Ṛgveda Saṃhitā 7.47.2
Addressed to The Waters
तमू॒र्मिमा॑पो॒ मधु॑मत्तमं वो अ॒पां नपा॑दवत्वाशु॒हेमा॑ ।
यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वसु॑भिर्मा॒दया॑ते॒ तम॑श्याम देव॒यन्तो॑ वो अ॒द्य ॥
tám ūrmím āpo mádhumattamaṃ vo apā́ṃ nápād avatv āśuhémā |
yásminn índro vásubhir mādáyāte tám aśyāma devayánto vo adyá ||
Word by word
- tam
- that
- ūrmim
- wave
- āpaḥ
- O Waters
- madhumattamam
- sweetest, most honeyed
- vaḥ
- of you
- apām
- of the waters
- napāt
- grandson (child) of the waters, lightning (Apām Napāt)
- avatu
- may he protect
- āśuhemā
- quick-flaming, swift-blazing
- yasmin
- in which
- indraḥ
- Indra
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- mādayāte
- may he rejoice, may he delight
- tam
- that
- aśyāma
- may we attain
- devayantaḥ
- desiring the gods
- vaḥ
- of you
- adya
- today
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जल, वह लहर, जो आपकी सर्वाधिक मधुर है, अपांनपात् शीघ्र-ज्वाला वाले अग्नि हमारी रक्षा करें; जिसमें इन्द्र वसुओं के साथ आनन्दित होते हैं, उसे हम आज देवों की कामना करते हुए आपसे प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நீர்களே, உங்களின் மிக இனிய அந்த அலையை அபாம் நபாத், விரைந்து சுடரும் அக்னி, காக்கட்டும்; இந்திரன் வசுக்களுடன் எதில் மகிழ்கிறானோ, அதை தேவர்களை விரும்பும் நாங்கள் இன்று உங்களிடமிருந்து அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జలాలారా, మీ అత్యంత మధురమైన ఆ తరంగాన్ని అపాం నపాత్, వేగంగా మండే అగ్ని రక్షించుగాక; ఇంద్రుడు వసువులతో దేనిలో ఆనందిస్తాడో, దేవతలను కోరే మేము ఈ రోజు మీ నుండి దానిని పొందుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಆ ಅಲೆಯನ್ನು ಅಪಾಂ ನಪಾತ್, ವೇಗವಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಇಂದ್ರನು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅದನ್ನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಇಂದು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ജലങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മധുരമായ ആ തരംഗത്തെ അപാം നപാത്, വേഗത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി കാക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ വസുക്കളോടൊപ്പം ഏതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നുവോ, ആ തരംഗത്തെ ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে জলরাশি, আপনাদের সেই মধুতম তরঙ্গকে অপাং নপাত, দ্রুতজ্বলন্ত অগ্নি রক্ষা করুন; যাতে ইন্দ্র বসুগণসহ আনন্দিত হন, সেই তরঙ্গ দেবতাকামী আমরা আজ আপনাদের থেকে লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे जलांनो, तुमची ती सर्वात मधुर लाट अपांनपात्, वेगाने पेटणारा अग्नी राखो; ज्यात इंद्र वसूंसह आनंदतो, ती लाट देवांची इच्छा करणारे आम्ही आज तुमच्याकडून मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જળો, તમારી સૌથી મધુર એ લહેરને અપાં નપાત્, ઝડપથી પ્રજ્વલતો અગ્નિ રક્ષે; જેમાં ઇન્દ્ર વસુઓ સાથે આનંદ પામે છે, તેને દેવોની ઇચ્છા કરતા અમે આજે તમારી પાસેથી પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਉਸ ਲਹਿਰ ਦੀ ਅਪਾਂ ਨਪਾਤ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜଳସମୂହ, ଆପଣଙ୍କର ସର୍ବାଧିକ ମଧୁର ସେହି ତରଙ୍ଗକୁ ଅପାଂ ନପାତ୍, ଦ୍ରୁତ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଯେଉଁଥିରେ ଇନ୍ଦ୍ର ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେହି ତରଙ୍ଗକୁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଆମେ ଆଜି ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے پانیو، تمہاری سب سے شیریں وہ لہر اپام نپات، تیز جلنے والی آگ محفوظ رکھے؛ جس میں اندر وسوؤں کے ساتھ خوش ہوتا ہے، اُسے دیوتاؤں کے طالب ہم آج تم سے حاصل کریں۔
English (English)
May the grandson of the Waters, swift-blazing Agni, protect that sweetest wave of yours, in which Indra rejoices with the Vasus; may we, seeking the gods, obtain it from you today.
Español (Spanish)
Que el nieto de las Aguas, Agni de llama veloz, proteja aquella vuestra ola más dulce, en la que Indra se regocija con los Vasus; que nosotros, buscadores de los dioses, la obtengamos hoy de vosotras.
Français (French)
Que le petit-fils des Eaux, Agni à la flamme rapide, protège cette vague la plus douce de vous, en laquelle Indra se réjouit avec les Vasus ; puissions-nous, cherchant les dieux, l'obtenir de vous aujourd'hui.
Deutsch (German)
Möge der Enkel der Wasser, der schnellflammende Agni, jene eure süßeste Welle schützen, in der Indra sich mit den Vasus freut; mögen wir, die Götter Suchenden, sie heute von euch erlangen.
Português (Portuguese)
Que o neto das Águas, Agni de chama veloz, proteja aquela vossa onda mais doce, na qual Indra se regozija com os Vasus; que nós, buscadores dos deuses, a obtenhamos hoje de vós.
Русский (Russian)
Пусть внук Вод, быстропламенный Агни, охранит ту вашу сладчайшую волну, в которой Индра радуется с Васу; пусть мы, ищущие богов, obретём её сегодня от вас.
中文 (Chinese)
愿水之孙、疾焰的阿耆尼守护你们那最甘甜的波浪，因陀罗与诸婆苏在其中欢喜；愿我们寻求诸神者今日从你们那里获得它。
日本語 (Japanese)
水の孫、速く燃えるアグニが、インドラがヴァスたちと喜ぶ、あなたがたの最も甘い波を守りますように。神々を求めるわれらが、今日それをあなたがたから得られますように。
العربية (Arabic)
ليحفظ حفيد المياه، أغني سريع الاشتعال، تلك الموجة الأحلى منكن، التي يبتهج فيها إندرا مع الفاسو؛ ولنحصل نحن الساعين إلى الآلهة عليها منكن اليوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga cucu Air, Agni yang menyala cepat, melindungi gelombangmu yang paling manis itu, tempat Indra bersukacita bersama para Vasu; semoga kami, para pencari dewa, memperolehnya darimu hari ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft