Ṛgveda Saṃhitā 7.47.3
Addressed to The Waters
श॒तप॑वित्राः स्व॒धया॒ मद॑न्तीर्दे॒वीर्दे॒वाना॒मपि॑ यन्ति॒ पाथः॑ ।
ता इन्द्र॑स्य॒ न मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ सिन्धु॑भ्यो ह॒व्यं घृ॒तव॑ज्जुहोत ॥
śatápavitrāḥ svadháyā mádantīr devī́r devā́nām ápi yanti pā́thaḥ |
tā́ índrasya ná minanti vratā́ni síndhubhyo havyáṃ ghṛtávaj juhota ||
Word by word
- śatapavitrāḥ
- with a hundred filters, with a hundred purifiers
- svadhayā
- by their own nature, with sustenance/oblation
- madantīḥ
- exhilarating, rejoicing
- devīḥ
- divine (goddesses, the waters)
- devānām
- of the gods
- api
- also
- yanti
- they go
- pāthaḥ
- path
- tāḥ
- they
- indrasya
- of Indra
- na
- not
- minanti
- they injure, they violate
- vratāni
- ordinances, works
- sindhubhyaḥ
- to the rivers
- havyam
- oblation
- ghṛtavat
- ghee-containing, with ghee
- juhota
- offer! sacrifice!
Translations
हिन्दी (Hindi)
सौ छन्नों वाली, अपने स्वभाव से तृप्त होकर आनन्द देती हुई दिव्य जलदेवियाँ देवों के मार्गों पर चलती हैं; वे इन्द्र के नियमों को नहीं तोड़तीं। नदियों के लिए घृतयुक्त हविष्य अर्पित करो।
தமிழ் (Tamil)
நூறு வடிகட்டிகளுடன், தங்கள் இயல்பால் மகிழ்ந்து களிப்பூட்டும் தெய்வீக நீர்த்தேவிகள் தேவர்களின் வழியிலே செல்கின்றனர்; அவர்கள் இந்திரனின் நியதிகளை மீறுவதில்லை. நதிகளுக்கு நெய் கலந்த ஹவிசை அர்ப்பணியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వంద వడపోతలతో, తమ స్వభావంతో తృప్తి చెంది ఆనందింపజేసే దివ్య జలదేవతలు దేవతల మార్గాల్లో సాగుతారు; వారు ఇంద్రుని నియమాలను భంగపరచరు. నదులకు నెయ్యితో కూడిన హవిస్సును సమర్పించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಶೋಧಕಗಳುಳ್ಳ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ದಿವ್ಯ ಜಲದೇವಿಯರು ದೇವತೆಗಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಇಂದ್ರನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನದಿಗಳಿಗೆ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു അരിപ്പകളുള്ള, സ്വഭാവത്താൽ തൃപ്തരായി ആനന്ദം നൽകുന്ന ദിവ്യ ജലദേവിമാർ ദേവന്മാരുടെ വഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവർ ഇന്ദ്രന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല. നദികൾക്കായി നെയ്യോടുകൂടിയ ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
শত পবিত্রকারী, নিজ স্বভাবে তৃপ্ত ও আনন্দদায়িনী দিব্য জলদেবীরা দেবতাদের পথে চলেন; তাঁরা ইন্দ্রের বিধান লঙ্ঘন করেন না। নদীগুলির উদ্দেশে ঘৃতযুক্ত হবি নিবেদন করো।
मराठी (Marathi)
शंभर गाळण्यांसह, आपल्या स्वभावाने तृप्त होऊन आनंद देणाऱ्या दिव्य जलदेवी देवांच्या मार्गांनी जातात; त्या इंद्राचे नियम मोडत नाहीत. नद्यांसाठी तुपयुक्त हविर्द्रव्य अर्पण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો ગાળણોવાળી, પોતાના સ્વભાવથી તૃપ્ત થઈ આનંદ આપતી દિવ્ય જળદેવીઓ દેવોના માર્ગે ચાલે છે; તેઓ ઇન્દ્રના નિયમો ભંગ કરતી નથી. નદીઓને ઘીયુક્ત હવિ અર્પણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਛਾਨਣੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਿਵ ਜਲ-ਦੇਵੀਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਇੰਦਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੀਆਂ। ਨਦੀਆਂ ਲਈ ਘਿਓ ਵਾਲੀ ਹਵੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ଛଣା ବିଶିଷ୍ଟ, ନିଜ ସ୍ୱଭାବରେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ଦିବ୍ୟ ଜଳଦେବୀମାନେ ଦେବତାଙ୍କ ପଥରେ ଗମନ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିୟମ ଲଙ୍ଘନ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ନଦୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଘୃତଯୁକ୍ତ ହବି ଅର୍ପଣ କର।
اردو (Urdu)
سو چھلنیوں والی، اپنی فطرت سے سیر ہو کر خوشی دینے والی الہی پانی کی دیویاں دیوتاؤں کی راہوں پر چلتی ہیں؛ وہ اندر کے قوانین کو نہیں توڑتیں۔ دریاؤں کے لیے گھی والا ہویہ پیش کرو۔
English (English)
The divine goddesses of the waters, with a hundred filters, exhilarated by their own nature, flow along the paths of the gods; they do not violate the ordinances of Indra. Offer ghee-laden oblation to the rivers.
Español (Spanish)
Las diosas divinas de las aguas, de cien filtros, gozosas por su propia naturaleza, fluyen por los caminos de los dioses; no quebrantan los mandatos de Indra. Ofrecedles a los ríos oblación cargada de ghee.
Français (French)
Les déesses divines des eaux, aux cent filtres, réjouies par leur propre nature, coulent par les chemins des dieux ; elles ne transgressent pas les lois d'Indra. Offrez aux rivières une oblation chargée de ghee.
Deutsch (German)
Die göttlichen Wassergöttinnen mit hundert Seihern, von eigener Art erfreut, ziehen auf den Wegen der Götter; sie verletzen nicht Indras Ordnungen. Bringt den Flüssen eine ghee-reiche Opfergabe dar.
Português (Portuguese)
As deusas divinas das águas, de cem filtros, exultantes por sua própria natureza, fluem pelos caminhos dos deuses; não violam os decretos de Indra. Ofereçam aos rios uma oblação carregada de ghee.
Русский (Russian)
Божественные богини вод, со ста очищениями, радующие своей природой, текут по путям богов; они не нарушают установлений Индры. Принесите рекам жертву, богатую гхи.
中文 (Chinese)
那百般净化、以其本性而欢悦的神圣水女神们行于诸神之道；她们不违背因陀罗的律令。请向诸河供献含酥油的祭品。
日本語 (Japanese)
百の濾過器をもち、自らの本性に喜ぶ神聖な水の女神たちは、神々の道を進む。彼女らはインドラの定めを犯さない。河々に酥油を含む供物を捧げよ。
العربية (Arabic)
إن الإلهات الإلهيات للمياه، ذوات المائة مصفاة، المبتهجات بطبيعتهن، يسرن على طرق الآلهة؛ فهن لا يخالفن أوامر إندرا. قدّموا للأنهار قربانًا غنيًّا بالسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewi-dewi air yang ilahi, dengan seratus saringan, bersukacita oleh kodrat mereka sendiri, mengalir di jalan para dewa; mereka tidak melanggar ketetapan Indra. Persembahkan kepada sungai-sungai persembahan yang bermuatan ghee.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft