Ṛgveda Saṃhitā 7.47.4
Addressed to The Waters
याः सूर्यो॑ र॒श्मिभि॑रात॒तान॒ याभ्य॒ इन्द्रो॒ अर॑दद्गा॒तुमू॒र्मिम् ।
ते सि॑न्धवो॒ वरि॑वो धातना नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
yā́ḥ sū́ryo raśmíbhir ātatā́na yā́bhya índro áradad gātúm ūrmím |
té sindhavo várivo dhātanā no yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- yāḥ
- which
- sūryaḥ
- sun
- raśmibhiḥ
- with rays
- ātatāna
- has extended, has spread
- yābhyaḥ
- which
- indraḥ
- for them, for whom
- aradat
- Indra
- gātum
- made to flow, set free
- ūrmim
- path
- te
- wave
- sindhavaḥ
- those
- varivaḥ
- O rivers
- dhātana
- wealth, bounty
- naḥ
- bestow! grant!
- yūyam
- to us
- pāta
- you
- svastibhiḥ
- protect!
- sadā
- always
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्हें सूर्य अपनी किरणों से फैलाता है, जिनके लिए इन्द्र ने मार्ग और लहर को बहा दिया, वे हे नदियो, हमें धन प्रदान करो; तुम कल्याणकारी उपायों से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் தனது கதிர்களால் எவற்றை விரித்தானோ, எவற்றுக்காக இந்திரன் பாதையையும் அலையையும் பாய்ச்சினானோ, அந்த ஓ நதிகளே, எங்களுக்கு செல்வத்தை அருளுங்கள்; நலமான வழிகளால் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు తన కిరణాలతో వేటిని విస్తరింపజేశాడో, ఇంద్రుడు వేటి కోసం మార్గాన్ని, తరంగాన్ని ప్రవహింపజేశాడో, ఆ ఓ నదులారా, మాకు ధనాన్ని ప్రసాదించండి; శుభకర మార్గాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಯಾವುದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನೋ, ಇಂದ್ರನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ದಾರಿಯನ್ನು, ಅಲೆಯನ್ನು ಹರಿಸಿದನೋ, ಓ ನದಿಗಳೇ, ನಮಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ಶುಭಕರ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ ഏതിനെ വ്യാപിപ്പിച്ചുവോ, ഇന്ദ്രൻ ഏതിനായി വഴിയും തരംഗവും ഒഴുക്കിയുവോ, ആ ഓ നദികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകുക; മംഗളകരമായ മാർഗങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সূর্য তার রশ্মিতে যাদের বিস্তৃত করেছে, ইন্দ্র যাদের জন্য পথ ও তরঙ্গ প্রবাহিত করেছে, হে নদীগণ, সেই আপনারা আমাদের ধন দান করুন; মঙ্গলময় উপায়ে সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
सूर्याने आपल्या किरणांनी ज्यांना पसरवले, इंद्राने ज्यांच्यासाठी मार्ग व लाट वाहवली, हे नद्यांनो, आम्हाला धन द्या; कल्याणकारी उपायांनी सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યે પોતાનાં કિરણોથી જેમને ફેલાવ્યા, ઇન્દ્રે જેમના માટે માર્ગ અને લહેર વહાવી, હે નદીઓ, અમને ધન આપો; કલ્યાણકારી ઉપાયોથી સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਤੇ ਲਹਿਰ ਵਹਾਈ, ਹੇ ਨਦੀਓ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਬਖ਼ਸ਼ੋ; ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଜ କିରଣରେ ଯାହାଙ୍କୁ ବିସ୍ତାର କରିଛନ୍ତି, ଇନ୍ଦ୍ର ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ପଥ ଓ ତରଙ୍ଗ ପ୍ରବାହିତ କରିଛନ୍ତି, ହେ ନଦୀମାନେ, ଆମକୁ ଧନ ପ୍ରଦାନ କର; ମଙ୍ଗଳକର ଉପାୟରେ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
جنہیں سورج اپنی کرنوں سے پھیلاتا ہے، جن کے لیے اندر نے راستہ اور لہر بہائی، اے دریاؤ، ہمیں دولت عطا کرو؛ خیر کے طریقوں سے ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O rivers, for whom the sun has spread out with its rays and for whom Indra set free the path and the wave, bestow wealth upon us; protect us always with auspicious means.
Español (Spanish)
Oh ríos, para quienes el sol extendió con sus rayos y para quienes Indra soltó el camino y la ola, conceded riqueza a nosotros; protegednos siempre con medios auspiciosos.
Français (French)
Ô rivières, pour qui le soleil a déployé ses rayons et pour qui Indra a libéré le chemin et la vague, accordez-nous la richesse ; protégez-nous toujours par des moyens favorables.
Deutsch (German)
O Flüsse, für die die Sonne mit ihren Strahlen ausgebreitet hat und für die Indra Weg und Welle freigab, gewährt uns Reichtum; beschützt uns immer mit heilsamen Mitteln.
Português (Portuguese)
Ó rios, para quem o sol estendeu seus raios e para quem Indra soltou o caminho e a onda, concedei-nos riqueza; protegei-nos sempre com meios auspiciosos.
Русский (Russian)
О реки, для которых солнце распростёрло свои лучи и для которых Индра пустил путь и волну, даруйте нам богатство; храните нас всегда благими средствами.
中文 (Chinese)
诸河啊，太阳以光芒展开的你们，因陀罗为你们开放道路与波浪——请赐予我们财富，常以吉祥之道护佑我们。
日本語 (Japanese)
太陽がその光で広げ、インドラが道と波を放った河々よ、われらに富を授けたまえ。吉祥の手段によっていつもわれらを守りたまえ。
العربية (Arabic)
أيتها الأنهار، يا من بسط الشمس أشعته عليها ويا من أطلق إندرا لها المسار والموجة، امنحونا الثروة؛ واحفظونا دائمًا بوسائل مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sungai-sungai, yang dibentangkan matahari dengan sinarnya dan untuk siapa Indra melepaskan jalan dan gelombang, anugerahkanlah kekayaan kepada kami; lindungilah kami selalu dengan cara yang membawa keberuntungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft