Ṛgveda Saṃhitā 7.48.1
Addressed to The Ribhus
ऋभु॑क्षणो वाजा मा॒दय॑ध्वम॒स्मे न॑रो मघवानः सु॒तस्य॑ ।
आ वो॒ऽर्वाचः॒ क्रत॑वो॒ न या॒तां विभ्वो॒ रथं॒ नर्यं॑ वर्तयन्तु ॥
ŕ̥bhukṣaṇo vājā mādáyadhvam asmé naro maghavānaḥ sutásya |
ā́ vo'rvā́caḥ krátavo ná yātā́ṃ víbhvo ráthaṃ náryaṃ vartayantu ||
Word by word
- ṛbhukṣaṇaḥ
- O Ribhus, skilled ones
- vājāḥ
- O strong ones, O vigorous ones
- mādayadhvam
- rejoice, be glad
- asme
- to us
- naraḥ
- O men, O leaders
- maghavānaḥ
- O bountiful ones, O generous ones
- sutasya
- of the pressed soma
- ā
- hither, here
- vaḥ
- you
- arvācaḥ
- toward us, hitherward
- kratavaḥ
- O intelligent ones, O wise ones
- na
- like
- yātām
- may they come
- vibhvā
- O all-powerful one
- u
- indeed
- ratham
- chariot
- naryam
- manly, fit for men
- vartayantu
- may they turn, may they set in motion
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋभुक्षण, हे बलशाली जनो, हे ऐश्वर्यवान नेताओ, सुते हुए सोम के साथ हमारे भीतर आनन्दित हो जाओ। हे बुद्धिमान ऋभुओ, हे विभु, जैसे कर्म आते हैं वैसे ही तुम हमारी ओर आओ, और नरोचित रथ को घुमाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ரிபுக்ஷணர்களே, வலிமை மிக்க மனிதர்களே, தலைவர்களே, செல்வம் நிறைந்தவர்களே, பிழிந்த சோமத்தில் மகிழுங்கள். ஓ விபுக்களே, அறிவுள்ள செயல்களைப் போல நீங்கள் எங்களிடம் வாருங்கள்; மனிதருக்கு ஏற்ற தேரை திருப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఋభుక్షణులారా, బలవంతులారా, నాయకులారా, దాతృత్వం గల వారలారా, పిండిన సోమంలో ఆనందించండి. ఓ విభూ, తెలివైన కర్మల వలె మా వైపు రండి; నరులకు తగిన రథాన్ని త్రిప్పండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಋಭುಕ್ಷಣರೇ, ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ, ನರರೇ, ನಾಯಕರೇ, ದಾನಶೀಲರೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ. ಓ ವಿಭುಗಳೇ, ಬುದ್ಧಿಯ ಕರ್ಮಗಳಂತೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನರರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ರಥವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഋഭുക്ഷണരേ, ബലവാന്മാരേ, നരരേ, നേതാക്കളേ, ദാനശീലരേ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ സന്തോഷിക്കുവിൻ. ഓ വിഭുക്കളേ, ബുദ്ധിമാന്മാരായ കർമ്മങ്ങൾ പോലെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുവിൻ; നരന് യോജിച്ച രഥം തിരിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ঋভুক্ষণ, হে বলবান জনগণ, হে নেতৃবৃন্দ, হে ঐশ্বর্যশালীগণ, নিষ্পীড়িত সোমে আনন্দিত হও। হে বিভুগণ, বুদ্ধিমান কর্মের মতো আমাদের দিকে এসো; নরোচিত রথ ঘুরিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे ऋभुक्षणांनो, हे बलवान मानवांनो, हे नेत्यांनो, हे दानशूर जनांनो, पिळलेल्या सोमात आनंदित व्हा. हे विभुंनो, बुद्धिमान कर्मांप्रमाणे आमच्याकडे या; नरांस योग्य रथ फिरवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઋભુક્ષણો, હે બળવાન જનો, હે નેતાઓ, હે દાનશીલ જનો, નિચોવેલા સોમમાં આનંદ પામો. હે વિભુઓ, બુદ્ધિમાન કર્મોની જેમ અમારી તરફ આવો; નરોને યોગ્ય રથ ફેરવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਭੁਕ੍ਸ਼ਣੋ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਜਨੋ, ਹੇ ਨੇਤਾਓ, ਹੇ ਦਾਨੀ ਜਨੋ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ। ਹੇ ਵਿਭੂਓ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਰਮਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਓ; ਨਰਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਰਥ ਨੂੰ ਘੁਮਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଋଭୁକ୍ଷଣଗଣ, ହେ ବଳବାନ ଜନଗଣ, ହେ ନେତାମାନେ, ହେ ଦାନଶୀଳଗଣ, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ହେ ବିଭୁଗଣ, ବୁଦ୍ଧିମାନ କର୍ମ ପରି ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ନରୋଚିତ ରଥ ଘୂରାଅ।
اردو (Urdu)
اے رِبھُکشن، اے طاقتور لوگو، اے رہنماؤ، اے سخی جنو، نچوڑے ہوئے سوم میں خوش ہو جاؤ۔ اے وِبھُو، دانا کاموں کی طرح ہماری طرف آؤ؛ انسانوں کے لائق رتھ کو گھماؤ۔
English (English)
O Ṛbhukṣaṇas, O vigorous men, O leaders, O bountiful ones, rejoice in the pressed soma. O Vibhus, come hither toward us like wise acts; turn the chariot fit for men.
Español (Spanish)
¡Oh Ṛbhukṣaṇas, oh hombres vigorosos, oh guías, oh generosos, alegraos con el soma prensado! ¡Oh Vibhus, venid hacia nosotros como actos sabios; haced girar el carro propio de los hombres.
Français (French)
Ô Ṛbhukṣaṇas, ô hommes vigoureux, ô chefs, ô généreux, réjouissez-vous dans le soma pressé ! Ô Vibhus, venez vers nous comme des actes sages ; faites tourner le char digne des hommes.
Deutsch (German)
O Ṛbhukṣaṇas, o kräftige Männer, o Führer, o Freigebige, freut euch am gepressten Soma! O Vibhus, kommt zu uns her wie kluge Taten; lenkt den männlichen Wagen.
Português (Portuguese)
Ó Ṛbhukṣaṇas, ó homens vigorosos, ó líderes, ó generosos, alegrai-vos no soma prensado! Ó Vibhus, vinde até nós como atos sábios; fazei girar o carro digno dos homens.
Русский (Russian)
О Ṛbhukṣaṇ, о сильные мужи, о вожди, о щедрые, радуйтесь выжатому соме! О Вибху, придите к нам, как мудрые деяния; поверните колесницу, достойную мужей.
中文 (Chinese)
啊，利布克沙纳们，啊，强健的人们，啊，领袖们，啊，慷慨的人们，在压榨的苏摩中欢喜吧！啊，毗布们，如智慧的行为般到我们这里来；转动适合人的战车吧。
日本語 (Japanese)
おおリブクシャナよ、力強き人々よ、指導者たちよ、施しの主よ、搾られたソーマを喜べ。おおヴィブよ、賢き業のように我らのもとへ来たれ。人にふさわしい戦車を回せ。
العربية (Arabic)
يا رِبْهُكْشَنَ، يا أيها الرجال الأشداء، يا قادة، يا كرماء، افرحوا بالسوما المعصور! يا فِبْهُو، هلمّوا إلينا كأعمال الحكماء، وأديروا العربة التي تليق بالرجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ṛbhukṣaṇa, wahai orang-orang perkasa, wahai para pemimpin, wahai para dermawan, bersukacitalah dalam soma yang diperas! Wahai Vibhu, datanglah kepada kami seperti perbuatan yang bijak; putarkanlah kereta yang layak bagi manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ฤภุกษณะ ผู้มีพลัง ข้าแต่บุรุษผู้เข้มแข็ง ข้าแต่ผู้นำ ข้าแต่ผู้ทรงความโปรดปราน จงรื่นเริงด้วยโสมที่คั้นแล้วนี้เถิด ข้าแต่วิภุ จงมาหาพวกเรา ดั่งกิจกรรมอันชาญฉลาด และจงหมุนรถที่เหมาะแก่บุรุษนั้นมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft