Ṛgveda Saṃhitā 7.48.2
Addressed to The Ribhus
ऋ॒भुर्ऋ॒भुभि॑र॒भि वः॑ स्याम॒ विभ्वो॑ वि॒भुभिः॒ शव॑सा॒ शवां॑सि ।
वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑वतु॒ वाज॑साता॒विन्द्रे॑ण यु॒जा त॑रुषेम वृ॒त्रम् ॥
ṛbhúr ṛbhúbhir abhí vaḥ syāma víbhvo vibhúbhiḥ śávasā śávāṃsi |
vā́jo asmā́m̐ avatu vā́jasātāv índreṇa yujā́ taruṣema vṛtrám ||
Word by word
- ṛbhuḥ
- Ṛbhu (the Ribhu)
- ṛbhubhiḥ
- with the Ribhus
- abhi
- toward
- vaḥ
- you
- syāma
- may we be
- vibhvā
- all-powerful one
- u
- indeed
- vibhubhiḥ
- with the all-powerful ones
- śavasā
- with strength
- śavāṃsi
- powers, strengths
- vājaḥ
- strength, power
- asmān
- us
- avatu
- may he protect
- vājasātau
- in the contest for prizes
- indreṇa
- with Indra
- yujā
- as yoke-mate, as companion
- taruṣema
- may we overcome
- vṛtram
- obstacle, the enveloper
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋभु ऋभुओं के साथ हम तुम्हारी ओर रहें, हे विभुओ, विभु-गण के बल से बल प्राप्त करें। वाज (बल) हमारी रक्षा करे संग्राम-विजय में, इन्द्र को सहयोगी बनाकर हम वृत्र को परास्त करें।
தமிழ் (Tamil)
ரிபு ரிபுக்களுடன் நாங்கள் உங்களை நோக்கி இருப்போமாக; ஓ விபுக்களே, விபுக்களின் வலிமையால் வலிமை பெறுவோமாக. பரிசுப் போட்டியில் வாஜன் எங்களைக் காக்கட்டும்; இந்திரனை இணை நுகமாகக் கொண்டு வ்ருத்திரனை வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఋభువు ఋభువులతో కలిసి మేము మీ వైపు ఉందుము; ఓ విభూ, విభుల బలంతో మేము బలవంతులమగుదుము. బహుమతి పోటీలో వాజుడు మమ్మల్ని రక్షించుగాక; ఇంద్రుడిని సహచరునిగా చేసుకొని వృత్రుని జయించెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಭುವು ಋಭುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಇರೋಣ; ಓ ವಿಭುಗಳೇ, ವಿಭುಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗೋಣ. ಬಹುಮಾನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ವಾಜನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜೊತೆಗಾರನಾಗಿಸಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഭു ഋഭുക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ; ഓ വിഭുക്കളേ, വിഭുക്കളുടെ ബലത്താൽ ഞങ്ങൾ ബലവാന്മാരാകട്ടെ. സമ്മാനമത്സരത്തിൽ വാജൻ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രനെ സഹയോക്താവാക്കി വൃത്രനെ ജയിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
ঋভুর সঙ্গে ঋভুগণের সাথে আমরা তোমাদের দিকে থাকি; হে বিভুগণ, বিভুদের বলে আমরা বলবান হই। পুরস্কার-প্রতিযোগিতায় বাজ আমাদের রক্ষা করুন; ইন্দ্রকে সহযোগী করে আমরা বৃত্রকে জয় করি।
मराठी (Marathi)
ऋभू ऋभूंसह आम्ही तुमच्याकडे असो; हे विभुंनो, विभूंच्या बळाने आम्ही बलवान होवो. बक्षीस-स्पर्धेत वाज आमचे रक्षण करो; इंद्राला सहयोगी करून आम्ही वृत्राला जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋભુ ઋભુઓ સાથે અમે તમારી તરફ રહીએ; હે વિભુઓ, વિભુઓના બળથી અમે બળવાન થઈએ. પુરસ્કાર-સ્પર્ધામાં વાજ અમારું રક્ષણ કરો; ઇન્દ્રને સાથી બનાવી વૃત્રને જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਭੂ ਰਿਭੂਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਹੋਈਏ; ਹੇ ਵਿਭੂਓ, ਵਿਭੂਆਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਲਵਾਨ ਹੋਈਏ। ਇਨਾਮ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਵਾਜ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଭୁ ଋଭୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ତୁମ ପ୍ରତି ରହିବା; ହେ ବିଭୁଗଣ, ବିଭୁମାନଙ୍କ ବଳରେ ଆମେ ବଳବାନ ହେବା। ପୁରସ୍କାର ସ୍ପର୍ଧାରେ ବାଜ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସହଯୋଗୀ କରି ଆମେ ବୃତ୍ରକୁ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
رِبھُو رِبھُوؤں کے ساتھ ہم تمہاری طرف ہوں، اے وِبھُو، وِبھُوؤں کی طاقت سے ہم طاقتور ہوں۔ انعامی مقابلے میں واج ہماری حفاظت کرے؛ اندر کو ساتھی بنا کر ہم وِرِتر کو زیر کریں۔
English (English)
May we be with you, O Ṛbhu, with the Ṛbhus; O Vibhus, may we become strong by the strength of the all-powerful ones. In the contest for prizes may Vāja protect us; with Indra as yoke-mate may we overcome Vṛtra.
Español (Spanish)
Que seamos contigo, oh Ṛbhu, con los Ṛbhus; oh Vibhus, que nos fortalezcamos con la fuerza de los poderosos. En la competencia por premios que Vāja nos proteja; con Indra como compañero de yugo venzamos a Vṛtra.
Français (French)
Puissions-nous être avec toi, ô Ṛbhu, avec les Ṛbhus ; ô Vibhus, puissions-nous devenir forts par la force des puissants. Dans la lutte pour les prix que Vāja nous protège ; avec Indra pour compagnon de joug, puissions-nous vaincre Vṛtra.
Deutsch (German)
Mögen wir mit dir sein, o Ṛbhu, mit den Ṛbhus; o Vibhus, mögen wir durch die Kraft der Allmächtigen stark werden. Im Wettstreit um Preise möge Vāja uns schützen; mit Indra als Jochgefährten mögen wir Vṛtra besiegen.
Português (Portuguese)
Possamos estar contigo, ó Ṛbhu, com os Ṛbhus; ó Vibhus, possamos tornar-nos fortes pela força dos poderosos. Na disputa por prêmios que Vāja nos proteja; com Indra como companheiro de jugo, possamos vencer Vṛtra.
Русский (Russian)
Пусть мы будем с тобой, о Ṛbhu, с Ṛbhu; о Вибху, пусть мы окрепнем силою всемогущих. В состязании за призы да защитит нас Вāja; с Индрой, как спутником в упряжке, да победим Вритру.
中文 (Chinese)
愿我们与你同在，啊，利布，与利布们在一起；啊，毗布们，愿我们借诸大能者之力而强盛。在争夺奖赏的竞赛中，愿筏阇保护我们；以因陀罗为同轭伙伴，愿我们战胜弗栗多。
日本語 (Japanese)
おおリブよ、我らはリブたちと共にあらんことを。おおヴィブよ、全能者たちの力によって我らは強くなれ。賞を競う戦いにおいてヴァージャが我らを守り、インドラを軛の伴侶として我らがヴリトラに勝たんことを。
العربية (Arabic)
ليكن لنا أن نكون معك، يا رِبْهُ، مع الرِّبْهُو؛ يا فِبْهُو، لنصر بقوة الأقوياء. في مسابقة الجوائز ليحمنا فاجا؛ ومع إندرا رفيقًا في النير لنغلب فريتره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami bersamamu, wahai Ṛbhu, bersama para Ṛbhu; wahai Vibhu, semoga kami menjadi kuat oleh kekuatan para perkasa. Dalam perlombaan hadiah semoga Vāja melindungi kami; dengan Indra sebagai rekan sekuk, semoga kami mengalahkan Vṛtra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft