Ṛgveda Saṃhitā 7.48.3
Addressed to The Ribhus
ते चि॒द्धि पू॒र्वीर॒भि सन्ति॑ शा॒सा विश्वाँ॑ अ॒र्य उ॑प॒रता॑ति वन्वन् ।
इन्द्रो॒ विभ्वाँ॑ ऋभु॒क्षा वाजो॑ अ॒र्यः शत्रो॑र्मिथ॒त्या कृ॑णव॒न्वि नृ॒म्णम् ॥
té cid dhí pūrvī́r abhí sánti śāsā́ víśvām̐ aryá uparátāti vanvan |
índro víbhvām̐ ṛbhukṣā́ vā́jo aryáḥ śátror mithatyā́ kṛṇavan ví nṛmṇám ||
Word by word
- te
- those
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- pūrvīḥ
- ancient, many
- abhi
- toward
- santi
- they are
- śāsā
- with the lightning-bolt
- viśvān
- all
- aryaḥ
- enemies
- uparatāti
- in the distant place
- vanvan
- they wander
- indraḥ
- Indra
- vibhvān
- the all-powerful one
- ṛbhukṣāḥ
- Ṛbhukṣan
- vājaḥ
- Vāja
- aryaḥ
- enemies
- śatroḥ
- of the foe
- mithatyā
- with the battle-cry
- kṛṇavan
- may they make
- vi
- apart
- nṛmṇam
- wealth, vigor
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही निश्चय से पुरानी सेनाओं पर आक्रमण करते हैं, शासन-वज्र से सब शत्रुओं को, दूर देश में घूमते हुए शत्रुओं को। इन्द्र, विभु ऋभुक्षा और वाज शत्रु के युद्ध-घोष से उसका बल छिन्न-भिन्न कर दें।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே பழைய பலவற்றின் மீது உண்மையாகப் பாய்கின்றனர்; ஆட்சி வஜ்ரத்தால் எல்லா எதிரிகளையும், தொலைதூரத்தில் அலையும் எதிரிகளையும் வீழ்த்துகின்றனர். இந்திரன், விபு ரிபுக்ஷன், வாஜன் ஆகியோர் எதிரியின் போர்க்குரலால் அவனுடைய வலிமையை சிதறடிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వారే నిజంగా పురాతన అనేకులపై దాడి చేస్తారు; శాసన వజ్రంతో అన్ని శత్రువులను, దూర ప్రదేశంలో తిరుగుతున్న శత్రువులను. ఇంద్రుడు, విభువైన ఋభుక్షుడు, వాజుడు శత్రువు యుద్ధ-నినాదంతో అతని బలాన్ని చెదరగొట్టుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ ನಿಜವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಅನೇಕರ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಾರೆ; ಶಾಸನ ವಜ್ರದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ದೂರದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರ, ವಿಭು ಋಭುಕ್ಷ, ವಾಜ ಶತ್ರುವಿನ ಯುದ್ಧಘೋಷದಿಂದ ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരത്രേ പഴയ പലരുടെയും മേൽ ചെല്ലുന്നത്; ശാസനവജ്രംകൊണ്ട് എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും, ദൂരത്ത് അലയുന്ന ശത്രുക്കളെയും. ഇന്ദ്രനും വിഭുവായ ഋഭുക്ഷനും വാജനും ശത്രുവിന്റെ യുദ്ധഘോഷത്താൽ അവന്റെ ബലം ചിതറിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তারাই নিশ্চয়ই প্রাচীন বহুজনের উপর আক্রমণ করে; শাসন-বজ্রে সব শত্রুকে, দূর দেশে ঘুরে বেড়ানো শত্রুদের। ইন্দ্র, বিভু ঋভুক্ষা ও বাজ শত্রুর যুদ্ধ-হুঙ্কারে তার বল বিচ্ছিন্ন করুন।
मराठी (Marathi)
तेच खरोखर प्राचीन अनेकांवर हल्ला करतात; शासन-वज्राने सर्व शत्रूंना, दूर देशात फिरणाऱ्या शत्रूंना. इंद्र, विभू ऋभुक्षण आणि वाज शत्रूच्या युद्धघोषाने त्याचे बल छिन्नविच्छिन्न करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ ખરેખર પ્રાચીન અનેકો પર હુમલો કરે છે; શાસન-વજ્રથી બધા શત્રુઓને, દૂર દેશમાં ભટકતા શત્રુઓને. ઇન્દ્ર, વિભુ ઋભુક્ષણ અને વાજ શત્રુના યુદ્ધ-ઘોષથી તેનું બળ વિખેરી નાખો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਅਨੇਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸ਼ਾਸਨ-ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਦੂਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ। ਇੰਦਰ, ਵਿਭੂ ਰਿਭੁਕ੍ਸ਼ਣ ਅਤੇ ਵਾਜ ਵੈਰੀ ਦੇ ਜੰਗੀ ਨਾਅਰੇ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਬਲ ਖਿੰਡਾ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ସତରେ ପୁରାତନ ବହୁଜନଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତି; ଶାସନ-ବଜ୍ରରେ ସବୁ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ, ଦୂର ଦେଶରେ ଘୂରୁଥିବା ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ। ଇନ୍ଦ୍ର, ବିଭୁ ଋଭୁକ୍ଷା ଓ ବାଜ ଶତ୍ରୁର ଯୁଦ୍ଧଘୋଷରେ ତାହାର ବଳ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہی واقعی قدیم بہتوں پر حملہ آور ہوتے ہیں؛ حکم کے وَجر سے تمام دشمنوں کو، دور دیس میں گھومنے والے دشمنوں کو۔ اندر، وِبھُو رِبھُکشن اور واج دشمن کے جنگی نعرے سے اس کی طاقت بکھیر دیں۔
English (English)
Indeed they strike upon the many ancient ones, with the bolt of command, all enemies wandering in the distant place. May Indra, the all-powerful Ṛbhukṣan and Vāja shatter the enemy's strength by his battle-cry.
Español (Spanish)
Ellos, ciertamente, atacan a los muchos antiguos; con el rayo del mando, a todos los enemigos que vagan en lugar lejano. Que Indra, el poderoso Ṛbhukṣan y Vāja disuelvan la fuerza del enemigo con su grito de guerra.
Français (French)
Ce sont eux qui, en vérité, frappent les nombreux anciens ; avec la foudre du commandement, tous les ennemis errant au loin. Qu'Indra, le puissant Ṛbhukṣan et Vāja dispersent la force de l'ennemi par leur cri de guerre.
Deutsch (German)
Sie greifen wahrlich die vielen alten an, mit dem Donnerkeil der Herrschaft, alle Feinde, die in fernen Gegenden umherstreifen. Mögen Indra, der mächtige Ṛbhukṣan und Vāja durch den Schlachtruf des Feindes dessen Kraft zerstreuen.
Português (Portuguese)
Eles, de fato, atacam os muitos antigos; com o raio do comando, todos os inimigos que vagueiam em lugar distante. Que Indra, o poderoso Ṛbhukṣan e Vāja dispersem a força do inimigo com seu grito de guerra.
Русский (Russian)
Именно они нападают на многих древних, ударом молнии власти, на всех врагов, блуждающих в дальней стороне. Пусть Индра, всемогущий Ṛbhukṣan и Вāja рассеют силу врага своим боевым кличем.
中文 (Chinese)
他们确实攻击众多古老的敌人，以统治之金刚杵击打一切流窜在远方的敌人。愿因陀罗、毗布利布克沙与筏阇以其战吼粉碎敌人的力量。
日本語 (Japanese)
彼らこそ確かに多くの古き者どもを、支配の雷霆をもって打つ。遠方をさまよう敵すべてを。インドラと全能のリブクシャンとヴァージャが、敵の戦の叫びを粉砕されんことを。
العربية (Arabic)
إنهم حقًا يهاجمون الكثيرين القدامى، بصاعقة الحكم، كل الأعداء التائهين في المكان البعيد. ليحطّم إندرا والرِّبْهُكْشَن القوي وفاجا قوة العدو بصرخة حربهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya mereka menyerang banyak yang kuno dengan petir kekuasaan, semua musuh yang mengembara di tempat jauh. Semoga Indra, Ṛbhukṣan yang perkasa, dan Vāja memecahkan kekuatan musuh dengan pekik perang mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft