Ṛgveda Saṃhitā 7.48.4
Addressed to The Ribhus
नू दे॑वासो॒ वरि॑वः कर्तना नो भू॒त नो॒ विश्वेऽव॑से स॒जोषाः॑ ।
सम॒स्मे इषं॒ वस॑वो ददीरन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
nū́ devāso várivaḥ kartanā no bhūtá no víśvé'vase sajóṣāḥ |
sám asmé íṣaṃ vásavo dadīran yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- nu
- now
- devāsaḥ
- O gods
- varivaḥ
- of generosity, of bounty
- kartana
- make
- naḥ
- to us
- bhūta
- be
- naḥ
- to us
- viśve
- all
- avase
- for help
- sajoṣāḥ
- united in joy
- sam
- together
- asme
- to us
- iṣam
- food, nourishment
- vasavaḥ
- O Vasus, O shining ones
- dadīran
- may they give
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हे देवो, हमें दान की शक्ति दो; हे सब, सहायता के लिए आनन्द में एकत्र होकर हमारे साथ रहो। हे वसुओ, हमें अन्न दो; तुम सब सदा शुभ-कल्याण से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது தேவர்களே, எங்களுக்கு கொடைத்திறனை அருளுங்கள்; எல்லோரும் உதவிக்காக மகிழ்ச்சியுடன் ஒன்றுகூடி எங்களோடு இருங்கள். ஓ வசுக்களே, எங்களுக்கு உணவை அளியுங்கள்; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களால் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఓ దేవతలారా, మాకు దాతృత్వాన్ని ప్రసాదించండి; అందరూ సహాయం కోసం ఆనందంతో ఏకమై మాతో ఉండండి. ఓ వసువులారా, మాకు అన్నం ఇవ్వండి; మీరంతా ఎల్లప్పుడూ శుభకరంగా మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮಗೆ ದಾನಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಿ. ಓ ವಸುಗಳೇ, ನಮಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಕೊಡಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸದಾ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഓ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ദാനശക്തി നൽകുവിൻ; എല്ലാവരും സഹായത്തിനായി സന്തോഷത്തിൽ ഒന്നിച്ച് ഞങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കുവിൻ. ഓ വസുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് അന്നം നൽകുവിൻ; നിങ്ങളെല്ലാവരും എപ്പോഴും ക്ഷേമത്താൽ ഞങ്ങളെ കാക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
এখন হে দেবগণ, আমাদের দানশক্তি দাও; সকলে সহায়তার জন্য আনন্দে মিলিত হয়ে আমাদের সঙ্গে থাকো। হে বসুগণ, আমাদের অন্ন দাও; তোমরা সবাই সর্বদা কল্যাণে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
आता हे देवांनो, आम्हांला दानाची शक्ती द्या; सर्वजण मदतीसाठी आनंदाने एकत्र होऊन आमच्यासोबत राहा. हे वसूंनो, आम्हांला अन्न द्या; तुम्ही सर्वजण सदैव कल्याणाने आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે હે દેવો, અમને દાનની શક્તિ આપો; બધા સહાય માટે આનંદમાં એકઠા થઈને અમારી સાથે રહો. હે વસુઓ, અમને અન્ન આપો; તમે સૌ સદા કલ્યાણથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਓ; ਸਭ ਮਦਦ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ। ਹੇ ਵਸੂਓ, ਸਾਨੂੰ ਅੰਨ ਦਿਓ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਦਾ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ହେ ଦେବଗଣ, ଆମକୁ ଦାନଶକ୍ତି ଦିଅ; ସହାୟତା ପାଇଁ ସମସ୍ତେ ଆନନ୍ଦରେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଆମ ସହିତ ରୁହ। ହେ ବସୁଗଣ, ଆମକୁ ଅନ୍ନ ଦିଅ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ ସଦା କଲ୍ୟାଣରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اب اے دیوتاؤ، ہمیں سخاوت کی طاقت دو؛ سب مدد کے لیے خوشی میں اکٹھے ہو کر ہمارے ساتھ رہو۔ اے وسوؤ، ہمیں غذا دو؛ تم سب ہمیشہ بھلائی سے ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Now, O gods, make us bountiful; all of you, united in joy for help, be with us. O Vasus, give us food; may you all always protect us with well-being.
Español (Spanish)
Ahora, oh dioses, haced que seamos generosos; todos vosotros, unidos en alegría para ayudar, estad con nosotros. Oh Vasus, dadnos alimento; que siempre nos protejáis con bienestar.
Français (French)
Maintenant, ô dieux, rendez-nous généreux ; vous tous, unis dans la joie pour l'aide, soyez avec nous. Ô Vasus, donnez-nous la nourriture ; puissiez-vous tous toujours nous protéger par le bien-être.
Deutsch (German)
Nun, o Götter, macht uns freigebig; ihr alle, im Freudenverein zur Hilfe vereint, seid mit uns. O Vasus, gebt uns Nahrung; mögt ihr alle uns stets mit Wohlergehen beschützen.
Português (Portuguese)
Agora, ó deuses, tornai-nos generosos; todos vós, unidos em alegria para ajudar, estai conosco. Ó Vasus, dai-nos alimento; que sempre nos protejais com bem-estar.
Русский (Russian)
Ныне, о боги, даруйте нам щедрость; все вы, соединившись в радости ради помощи, будьте с нами. О Васу, дайте нам пищи; да всегда защищаете нас благополучием.
中文 (Chinese)
现在，啊诸神，赐予我们慷慨之力；你们众神在欢喜中为助益而聚集，与我们同在。啊，婆苏们，赐予我们食物；愿你们众神总以福祉护佑我们。
日本語 (Japanese)
今こそ、おお神々よ、我らに施しの力を与えよ。皆で喜びのうちに助けのために一つとなり、我らと共にあれ。おおヴァスよ、我らに食を与えよ。汝ら皆、常に幸福をもって我らを守れ。
العربية (Arabic)
الآن، يا آلهة، اجعلونا كرماء؛ كونوا جميعًا معنا، متحدين في الفرح للعون. يا فاسو، أعطونا الطعام؛ احفظونا دائمًا بالخير والعافية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, wahai para dewa, jadikanlah kami murah hati; kalian semua, bersatu dalam sukacita untuk menolong, sertailah kami. Wahai Vasu, berilah kami makanan; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan kesejahteraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft