Ṛgveda Saṃhitā 7.49.1
Addressed to The Waters
स॒मु॒द्रज्ये॑ष्ठाः सलि॒लस्य॒ मध्या॑त्पुना॒ना य॒न्त्यनि॑विशमानाः ।
इन्द्रो॒ या व॒ज्री वृ॑ष॒भो र॒राद॒ ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥
samudrájyeṣṭhāḥ salilásya mádhyāt punānā́ yanty ániviśamānāḥ |
índro yā́ vajrī́ vṛṣabhó rarā́da tā́ ā́po devī́r ihá mā́m avantu ||
Word by word
- samudrajyeṣṭhāḥ
- having the seas as foremost
- salilasya
- of the water
- madhyāt
- from the middle
- punānāḥ
- purifying
- yanti
- they go
- aniviśamānāḥ
- not entering
- indraḥ
- Indra
- yāḥ
- which
- vajrī
- wielding the thunderbolt
- vṛṣabhaḥ
- bull
- rarāda
- has given
- tāḥ
- those
- āpaḥ
- waters
- devīḥ
- divine
- iha
- here
- mām
- me
- avantu
- let them protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो समुद्र जिनमें सबसे आगे हैं, वे जल जल के मध्य से पवित्र करते हुए बहते हैं, वज्रधारी वृषभ इन्द्र ने जिन्हें मुक्त किया, वे दिव्य जल यहाँ मेरी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
கடல்களை முதன்மையாகக் கொண்ட நீர்கள், நீரின் நடுவிலிருந்து தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு செல்கின்றன; வஜ்ரதாரியான காளை இந்திரன் எவற்றைத் தோண்டி விடுவித்தானோ, அந்த தெய்வீக நீர்கள் இங்கே என்னைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రాలను ముందుంచుకున్న జలాలు, నీటి మధ్యం నుండి పవిత్రం చేస్తూ ప్రవహిస్తాయి; వజ్రధారి వృషభుడైన ఇంద్రుడు ఏవి విడిపించాడో, ఆ దివ్య జలాలు ఇక్కడ నన్ను రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿಕೊಂಡ ಜಲಗಳು ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ವಜ್ರಧಾರಿ ವೃಷಭ ಇಂದ್ರನು ಯಾವವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನೋ, ಆ ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രങ്ങളെ മുന്നിൽ വെച്ച ജലങ്ങൾ ജലമധ്യത്തിൽ നിന്ന് ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട് ഒഴുകുന്നു; വജ്രധാരിയായ കാളയായ ഇന്ദ്രൻ ഏതിനെ മോചിപ്പിച്ചുവോ ആ ദിവ്യജലങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্র যাদের অগ্রে, সেই জলরাশি জলের মধ্য হতে পবিত্র করতে করতে প্রবাহিত হয়; বজ্রধারী বৃষ ইন্দ্র যাদের মুক্ত করেছেন, সেই দিব্য জলরাশি এখানে আমাকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
समुद्रांना अग्रभागी ठेवणारी पाणी, पाण्याच्या मध्यातून शुद्ध करीत वाहतात; वज्रधारी वृषभ इंद्राने ज्यांना मुक्त केले, ती दिव्य पाणी येथे माझे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્રોને આગળ રાખતાં જળો, જળની મધ્યથી પવિત્ર કરતાં વહે છે; વજ્રધારી વૃષભ ઇન્દ્રે જેમને મુક્ત કર્યાં, તે દિવ્ય જળો અહીં મારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਜਲ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਬਲਦ ਇੰਦਰ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ, ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ର ଯାହାଙ୍କର ଅଗ୍ରଣୀ, ସେହି ଜଳସମୂହ ଜଳ ମଧ୍ୟରୁ ପବିତ୍ର କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ବଜ୍ରଧାରୀ ବୃଷ ଇନ୍ଦ୍ର ଯାହାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିଥିଲେ, ସେହି ଦିବ୍ୟ ଜଳ ଏଠାରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ پانی جن کے آگے سمندر ہیں، پانی کے بیچ سے پاک کرتے ہوئے بہتے ہیں؛ گرز بردار بیل اندر نے جنہیں آزاد کیا، وہ دیوی جل یہاں مجھ کی حفاظت کریں۔
English (English)
The waters, with the seas foremost, flow purifying from the midst of the waters; may those divine waters, which the thunder-wielding bull Indra released, protect me here.
Español (Spanish)
Las aguas, con los mares como primeros, fluyen purificando desde el centro de las aguas; que esas aguas divinas, que el toro Indra portador del rayo liberó, me protejan aquí.
Français (French)
Les eaux, ayant les mers pour premières, coulent en se purifiant du milieu des eaux ; que ces eaux divines, que le taureau Indra porteur de la foudre a libérées, me protègent ici.
Deutsch (German)
Die Wasser, mit den Meeren an der Spitze, fließen reinigend aus der Mitte der Wasser; mögen jene göttlichen Wasser, die der donnerkeilführende Stier Indra befreite, mich hier beschützen.
Português (Portuguese)
As águas, tendo os mares como primeiros, fluem purificando do meio das águas; que essas águas divinas, que o touro Indra, portador do raio, libertou, me protejam aqui.
Русский (Russian)
Воды, у которых моря впереди, текут, очищая, из середины вод; пусть те божественные воды, которые освободил бык Индра, носитель ваджры, защитят меня здесь.
中文 (Chinese)
以海洋为首的诸水，从水的中间净化地流动；愿那些执金刚的公牛因陀罗所释放的神圣之水，在此保护我。
日本語 (Japanese)
海を先頭とする水々は、水の中から浄めながら流れてゆく。雷杖を持つ雄牛インドラが解き放った、その神聖な水々よ、ここで私を守りたまえ。
العربية (Arabic)
تتدفق المياه التي تتقدمها البحار، مُطهِّرةً من وسط المياه؛ فلتحمني هنا تلك المياه الإلهية التي أطلقها الثور إندرا حامل الصاعقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air, dengan lautan di depan, mengalir memurnikan dari tengah air; semoga air ilahi yang dibebaskan oleh Indra, banteng pemegang vajra, melindungiku di sini.
ไทย (Thai)
สายน้ำทั้งหลายมีสมุทรเป็นประธาน ไหลชำระตัวออกมาจากท่ามกลางน้ำ โดยไม่หยุดพัก ขอให้สายน้ำอันเป็นทิพย์เหล่านั้น ซึ่งพระอินทร์ผู้ทรงวัชระผู้เป็นดั่งโคผู้ได้ปล่อยให้ไหลไป จงคุ้มครองข้าพเจ้าในที่นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft