Ṛgveda Saṃhitā 7.49.2
Addressed to The Waters
या आपो॑ दि॒व्या उ॒त वा॒ स्रव॑न्ति ख॒नित्रि॑मा उ॒त वा॒ याः स्व॑यं॒जाः ।
स॒मु॒द्रार्था॒ याः शुच॑यः पाव॒कास्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥
yā́ ā́po divyā́ utá vā srávanti khanítrimā utá vā yā́ḥ svayaṃjā́ḥ |
samudrā́rthā yā́ḥ śúcayaḥ pāvakā́s tā́ ā́po devī́r ihá mā́m avantu ||
Word by word
- yāḥ
- which
- āpaḥ
- waters
- divyāḥ
- divine
- uta
- and
- vā
- or
- sravanti
- they flow
- khanitrimāḥ
- dug out
- uta
- and
- vā
- or
- yāḥ
- which
- svayaṃjāḥ
- self-born
- samudrārthāḥ
- having the sea as their goal
- yāḥ
- which
- śucayaḥ
- bright
- pāvakāḥ
- purifying
- tāḥ
- those
- āpaḥ
- waters
- devīḥ
- divine
- iha
- here
- mām
- me
- avantu
- let them protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दिव्य जल बहते हैं, चाहे वे खोदे हुए हों या स्वयंजात; जो समुद्र की ओर जाने वाले, उज्ज्वल और पावन हैं, वे दिव्य जल यहाँ मेरी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக நீர்கள் பாய்கின்றன—தோண்டப்பட்டவையோ, தாமாகத் தோன்றியவையோ; கடலை இலக்காகக் கொண்டு, ஒளிரும் தூய்மையான நீர்கள்—அந்த தெய்வீக நீர்கள் இங்கே என்னைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య జలాలు ప్రవహిస్తాయి, అవి తవ్వబడినవైనా లేక స్వయంజాతాలైనా; సముద్రాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకొని, ప్రకాశవంతమైన పవిత్ర జలాలు—ఆ దివ్య జలాలు ఇక్కడ నన్ను రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಅಗೆದವುಗಳಾದರೂ ಅಥವಾ ಸ್ವಯಂಜಾತಗಳಾದರೂ; ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡ, ಹೊಳೆಯುವ ಪವಿತ್ರ ಜಲಗಳು—ಆ ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യജലങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു, അവ കുഴിക്കപ്പെട്ടവയോ സ്വയം ഉണ്ടായവയോ ആകട്ടെ; സമുദ്രത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്ന, തെളിഞ്ഞ ശുദ്ധജലങ്ങൾ—ആ ദിവ്യജലങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে দিব্য জলরাশি প্রবাহিত হয়, তা খনিত হোক বা স্বয়ংজাত হোক; সমুদ্র যাদের লক্ষ্য, উজ্জ্বল ও পবিত্র সেই জলরাশি—সেই দিব্য জল এখানে আমাকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
जी दिव्य पाणी वाहतात, ती खोदलेली असोत वा स्वयंभू; समुद्र ज्यांचे ध्येय आहे, तेजस्वी व पावन अशी पाणी—ती दिव्य पाणी येथे माझे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે દિવ્ય જળો વહે છે, તે ખોદેલાં હોય કે સ્વયંજાત; સમુદ્ર જેમનું ધ્યેય છે, તેજસ્વી અને પાવન એવાં જળો—તે દિવ્ય જળો અહીં મારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਪੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਵੈਜਨਮੇ; ਸਮੁੰਦਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ, ਚਮਕਦੇ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਲ—ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଦିବ୍ୟ ଜଳ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି, ଖୋଳାଯାଇଥିବା ହେଉ କି ସ୍ୱୟଂଜାତ; ସମୁଦ୍ର ଯାହାଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ପବିତ୍ର ସେହି ଜଳ—ସେହି ଦିବ୍ୟ ଜଳ ଏଠାରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ دیوی جل جو بہتے ہیں، خواہ کھودے ہوئے ہوں یا خود پیدا ہوئے؛ جو سمندر کی طرف جانے والے، روشن اور پاک ہیں—وہ دیوی جل یہاں مجھ کی حفاظت کریں۔
English (English)
The divine waters that flow, whether dug out or self-born; the bright and purifying waters that have the sea as their goal—may those divine waters protect me here.
Español (Spanish)
Las aguas divinas que fluyen, ya sean excavadas o nacidas por sí mismas; las aguas brillantes y purificadoras que tienen al mar como meta: que esas aguas divinas me protejan aquí.
Français (French)
Les eaux divines qui coulent, qu'elles soient creusées ou nées d'elles-mêmes ; les eaux brillantes et purificatrices qui ont la mer pour but : que ces eaux divines me protègent ici.
Deutsch (German)
Die göttlichen Wasser, die fließen, ob gegraben oder selbstgeboren; die leuchtenden, reinigenden Wasser, die das Meer zum Ziel haben — mögen jene göttlichen Wasser mich hier beschützen.
Português (Portuguese)
As águas divinas que fluem, sejam escavadas ou nascidas por si mesmas; as águas brilhantes e purificadoras que têm o mar como meta: que essas águas divinas me protejam aqui.
Русский (Russian)
Божественные воды, что текут, выкопанные или саморождённые; сияющие очищающие воды, имеющие море своей целью — пусть эти божественные воды защитят меня здесь.
中文 (Chinese)
流动的神圣之水，无论是挖掘出的还是自生的；以海洋为归宿的明亮而净化的诸水，愿那些神圣之水在此保护我。
日本語 (Japanese)
流れゆく神聖な水々は、掘り出されたものであれ自ら生じたものであれ；海を目指す輝き清める水々、その神聖な水々よ、ここで私を守りたまえ。
العربية (Arabic)
المياه الإلهية التي تجري، سواء المحفورة منها أو المتولدة بذاتها؛ والمياه المتألقة المُطهِّرة التي غايتها البحر، فلتحمني هنا تلك المياه الإلهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air ilahi yang mengalir, baik yang digali maupun yang lahir dengan sendirinya; air yang bercahaya dan menyucikan, yang bertujuan ke laut—semoga air ilahi itu melindungiku di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft