Ṛgveda Saṃhitā 7.49.3
Addressed to The Waters
यासां॒ राजा॒ वरु॑णो॒ याति॒ मध्ये॑ सत्यानृ॒ते अ॑व॒पश्य॒ञ्जना॑नाम् ।
म॒धु॒श्चुतः॒ शुच॑यो॒ याः पा॑व॒कास्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥
yā́sāṃ rā́jā váruṇo yā́ti mádhye satyānṛté avapáśyañ jánānām |
madhuścútaḥ śúcayo yā́ḥ pāvakā́s tā́ ā́po devī́r ihá mā́m avantu ||
Word by word
- yāsām
- of which
- rājā
- king
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- yāti
- goes
- madhye
- in the middle
- satyānṛte
- truth and falsehood
- avapaśyan
- looking down
- janānām
- of people
- madhuścutaḥ
- sweet-dripping
- śucayaḥ
- bright
- yāḥ
- which
- pāvakāḥ
- purifying
- tāḥ
- those
- āpaḥ
- waters
- devīḥ
- divine
- iha
- here
- mām
- me
- avantu
- let them protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनके मध्य में राजा वरुण विचरण करते हैं, सत्य और असत्य के बीच मनुष्यों को देखते हुए; मधु टपकाने वाले, उज्ज्वल और पावन जो जल हैं—वे दिव्य जल यहाँ मेरी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
யவற்றின் நடுவே அரசன் வருணன் செல்கிறான், உண்மைக்கும் பொய்க்கும் இடையே மனிதர்களை நோக்கியவாறு; தேனைச் சொரியும், ஒளிரும், தூய்மையான நீர்கள்—அந்த தெய்வீக நீர்கள் இங்கே என்னைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వాటి మధ్యలో రాజు వరుణుడు సంచరిస్తాడు, సత్యానృతాల మధ్య మనుషులను చూస్తూ; మధువు చిందించే, ప్రకాశవంతమైన, పవిత్ర జలాలు—ఆ దివ్య జలాలు ఇక్కడ నన్ను రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ ವರುಣನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯದ ನಡುವೆ ಜನರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ; ಜೇನನ್ನು ಸುರಿಸುವ, ಹೊಳೆಯುವ, ಪವಿತ್ರ ಜಲಗಳು—ಆ ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിന്റെ മധ്യത്തിൽ രാജാവായ വരുണൻ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, സത്യാസത്യങ്ങൾക്കിടയിൽ മനുഷ്യരെ നോക്കിക്കൊണ്ട്; തേൻ ചൊരിയുന്ന, തെളിഞ്ഞ, ശുദ്ധജലങ്ങൾ—ആ ദിവ്യജലങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যাদের মধ্যে রাজা বরুণ বিচরণ করেন, সত্য ও মিথ্যার মাঝে মানুষদের দেখতে দেখতে; মধু ক্ষরণকারী, উজ্জ্বল ও পবিত্র যে জলরাশি—সেই দিব্য জল এখানে আমাকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
ज्यांच्या मध्ये राजा वरुण संचार करतो, सत्य आणि असत्याच्या मधून माणसांकडे पाहत; मध टपकवणारी, तेजस्वी व पावन अशी पाणी—ती दिव्य पाणी येथे माझे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમની મધ્યે રાજા વરુણ વિચરે છે, સત્ય અને અસત્યની વચ્ચે મનુષ્યોને જોતાં; મધ ટપકાવતાં, તેજસ્વી અને પાવન જળો—તે દિવ્ય જળો અહીં મારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਝੂਠ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ; ਸ਼ਹਿਦ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਲ—ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାଜା ବରୁଣ ସଞ୍ଚରଣ କରନ୍ତି, ସତ୍ୟ ଓ ଅସତ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖି; ମଧୁ ଝରାଉଥିବା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ପବିତ୍ର ଜଳ—ସେହି ଦିବ୍ୟ ଜଳ ଏଠାରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جن کے بیچ میں بادشاہ ورن گھومتا ہے، سچ اور جھوٹ کے درمیان انسانوں کو دیکھتے ہوئے؛ شہد ٹپکانے والے، روشن اور پاک جل—وہ دیوی جل یہاں مجھ کی حفاظت کریں۔
English (English)
In whose midst King Varuṇa moves, looking down upon men between truth and falsehood; the sweet-dripping, bright, and purifying waters—may those divine waters protect me here.
Español (Spanish)
En cuyo centro se mueve el rey Varuṇa, observando a los hombres entre la verdad y la falsedad; las aguas dulces que destilan, brillantes y purificadoras: que esas aguas divinas me protejan aquí.
Français (French)
Au milieu desquelles se meut le roi Varuṇa, regardant les hommes entre vérité et mensonge ; les eaux qui distillent le miel, brillantes et purificatrices : que ces eaux divines me protègent ici.
Deutsch (German)
In deren Mitte der König Varuṇa wandelt, auf die Menschen blickend zwischen Wahrheit und Unwahrheit; die honigtropfenden, leuchtenden, reinigenden Wasser — mögen jene göttlichen Wasser mich hier beschützen.
Português (Portuguese)
No meio das quais se move o rei Varuṇa, observando os homens entre a verdade e a falsidade; as águas que gotejam mel, brilhantes e purificadoras: que essas águas divinas me protejam aqui.
Русский (Russian)
Посреди которых движется царь Варуна, взирая на людей между истиной и ложью; сладкокапающие, сияющие, очищающие воды — пусть эти божественные воды защитят меня здесь.
中文 (Chinese)
国王伐楼那在其中行走，俯视着处于真实与虚妄之间的世人；那些滴落蜜露、明亮而净化的诸水，愿那些神圣之水在此保护我。
日本語 (Japanese)
王ヴァルナがその只中を行き、真と偽の間にいる人々を見下ろす水々。蜜をしたたらせ、輝き清める水々よ、その神聖な水々よ、ここで私を守りたまえ。
العربية (Arabic)
وسط تلك المياه يسير الملك فارونا، يرمق البشر بين الحق والباطل؛ المياه المتقاطرة عسلاً، المتألقة المُطهِّرة—فلتحمني هنا تلك المياه الإلهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tengah-tengah airnya Raja Varuṇa berjalan, mengawasi manusia di antara kebenaran dan kebohongan; air yang meneteskan madu, bercahaya dan menyucikan—semoga air ilahi itu melindungiku di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft