Ṛgveda Saṃhitā 7.49.4
Addressed to The Waters
यासु॒ राजा॒ वरु॑णो॒ यासु॒ सोमो॒ विश्वे॑ दे॒वा यासूर्जं॒ मद॑न्ति ।
वै॒श्वा॒न॒रो यास्व॒ग्निः प्रवि॑ष्ट॒स्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु ॥
yā́su rā́jā váruṇo yā́su sómo víśve devā́ yā́sū́rjam mádanti |
vaiśvānaró yā́sv agníḥ práviṣṭas tā́ ā́po devī́r ihá mā́m avantu ||
Word by word
- yāsu
- in which
- rājā
- king
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- yāsu
- in which
- somaḥ
- Soma
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- yāsu
- in which
- ūrjam
- strength
- madanti
- they rejoice
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara
- yāsu
- in which
- agniḥ
- Agni
- praviṣṭaḥ
- entered
- tāḥ
- those
- āpaḥ
- waters
- devīḥ
- divine
- iha
- here
- mām
- me
- avantu
- let them protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनमें राजा वरुण है, जिनमें सोम है, जिनमें सभी देव बल से आनन्दित होते हैं; जिनमें वैश्वानर अग्नि प्रविष्ट हुए हैं—वे दिव्य जल यहाँ मेरी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
யவற்றில் அரசன் வருணன் உள்ளான், யவற்றில் சோமன் உள்ளான், யவற்றில் அனைத்து தேவர்களும் வலிமையால் மகிழ்கின்றனர்; யவற்றில் வைஸ்வானரனான அக்னி புகுந்தான்—அந்த தெய்வீக நீர்கள் இங்கே என்னைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వాటిలో రాజు వరుణుడు ఉన్నాడు, వాటిలో సోముడు ఉన్నాడు, వాటిలో సమస్త దేవతలు బలంతో ఆనందిస్తారు; వాటిలో వైశ్వానరుడైన అగ్ని ప్రవేశించాడు—ఆ దివ్య జలాలు ఇక్కడ నన్ను రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುವುಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ ವರುಣನಿದ್ದಾನೆ, ಯಾವುವುಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮನಿದ್ದಾನೆ, ಯಾವುವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಬಲದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾವುವುಗಳಲ್ಲಿ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ—ಆ ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിൽ രാജാവായ വരുണനുണ്ടോ, ഏതിൽ സോമനുണ്ടോ, ഏതിൽ സകല ദേവന്മാരും ബലത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നുവോ; ഏതിൽ വൈശ്വാനരനായ അഗ്നി പ്രവേശിച്ചുവോ—ആ ദിവ്യജലങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যাদের মধ্যে রাজা বরুণ, যাদের মধ্যে সোম, যাদের মধ্যে সকল দেবতা বলে আনন্দিত হন; যাদের মধ্যে বৈশ্বানর অগ্নি প্রবেশ করেছেন—সেই দিব্য জল এখানে আমাকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
ज्यांच्यात राजा वरुण आहे, ज्यांच्यात सोम आहे, ज्यांच्यात सर्व देव बलाने आनंदित होतात; ज्यांच्यात वैश्वानर अग्नी प्रविष्ट झाला—ती दिव्य पाणी येथे माझे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમનામાં રાજા વરુણ છે, જેમનામાં સોમ છે, જેમનામાં સર્વ દેવો બળથી આનંદ પામે છે; જેમનામાં વૈશ્વાનર અગ્નિ પ્રવેશ્યો—તે દિવ્ય જળો અહીં મારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਵ ਬਲ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਏ—ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାଜା ବରୁଣ ଅଛନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୋମ ଅଛନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ବଳରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି; ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି ପ୍ରବେଶ କରିଛନ୍ତି—ସେହି ଦିବ୍ୟ ଜଳ ଏଠାରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جن میں بادشاہ ورن ہے، جن میں سوم ہے، جن میں تمام دیوتا قوت سے خوش ہوتے ہیں؛ جن میں وَیشوانر اگنی داخل ہوئے—وہ دیوی جل یہاں مجھ کی حفاظت کریں۔
English (English)
In which is King Varuṇa, in which is Soma, in which all the gods rejoice in strength; into which Vaiśvānara Agni has entered—may those divine waters protect me here.
Español (Spanish)
En las que está el rey Varuṇa, en las que está Soma, en las que todos los dioses se regocijan con vigor; en las que ha entrado Agni Vaiśvānara: que esas aguas divinas me protejan aquí.
Français (French)
Dans lesquelles se trouve le roi Varuṇa, dans lesquelles est Soma, dans lesquelles tous les dieux se réjouissent de force ; dans lesquelles est entré Agni Vaiśvānara : que ces eaux divines me protègent ici.
Deutsch (German)
In denen der König Varuṇa ist, in denen Soma ist, in denen alle Götter sich an Kraft erfreuen; in die Agni Vaiśvānara eingetreten ist — mögen jene göttlichen Wasser mich hier beschützen.
Português (Portuguese)
Nas quais está o rei Varuṇa, nas quais está Soma, nas quais todos os deuses se regozijam com força; nas quais entrou Agni Vaiśvānara: que essas águas divinas me protejam aqui.
Русский (Russian)
В которых царь Варуна, в которых Сома, в которых все боги радуются силе; в которые вошёл Вайшванара Агни — пусть эти божественные воды защитят меня здесь.
中文 (Chinese)
其中有国王伐楼那，其中有苏摩，其中一切天神因力量而欢喜；遍入其中的是毗湿伐纳罗火神——愿那些神圣之水在此保护我。
日本語 (Japanese)
王ヴァルナがそこにあり、ソーマがそこにあり、すべての神々が力によって喜ぶ水々。ヴァイシュヴァーナラのアグニがそこに入り込んだ水々よ、その神聖な水々よ、ここで私を守りたまえ。
العربية (Arabic)
فيها الملك فارونا، وفيها سوما، وفيها تبتهج جميع الآلهة بالقوة؛ وقد دخلها أغني فيشفانارا—فلتحمني هنا تلك المياه الإلهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalamnya ada Raja Varuṇa, di dalamnya ada Soma, di dalamnya semua dewa bersukacita dengan kekuatan; ke dalamnya Agni Vaiśvānara telah masuk—semoga air ilahi itu melindungiku di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft