Ṛgveda Saṃhitā 7.5.1
Addressed to Agni Vaisvanara
प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।
यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑ ॥
prā́gnáye taváse bharadhvaṃ gíraṃ divó aratáye pṛthivyā́ḥ |
yó víśveṣām amŕ̥tānām upásthe vaiśvānaró vāvṛdhé jāgṛvádbhiḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- agnaye
- to Agni
- tavase
- to the mighty one
- bharadhvam
- bring, offer (you all)
- giram
- song, hymn
- divaḥ
- of heaven
- arataye
- to the non-stop/tireless one
- pṛthivyāḥ
- of earth
- yaḥ
- who
- viśveṣām
- of all
- amṛtānām
- of the immortals
- upasthe
- in the lap, in the bosom
- vaiśvānaraḥ
- Vaisvanara (Agni as universal)
- vāvṛdhe
- has grown strong
- jāgṛvadbhiḥ
- by the watchful ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि के लिए, जो बलवान है, पृथ्वी और द्युलोक के अविश्रांत के लिए स्तुति-गीत लाओ। जो सब अमर देवों की गोद में वैश्वानर बनकर जाग्रत रहने वालों द्वारा बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
வலிமைமிக்க அக்னிக்கு, வானத்தையும் பூமியையும் இடைவிடாது சுற்றுபவனுக்கு, பாடலைக் கொண்டு வாருங்கள். அனைத்து அமரர்களின் மடியில் வைசுவானரனாக, விழிப்புடன் இருப்பவர்களால் அவன் வளர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడైన అగ్నికి, భూమి మరియు ద్యులోకానికి అలసట లేనివాడికి స్తుతిగీతాన్ని సమర్పించండి. అమర దేవతలందరి ఒడిలో వైశ్వానరుడిగా, జాగరూకులైనవారిచే అతడు పెరుగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಅಯಾಚಿತ ಸೇವಕನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ಎಲ್ಲ ಅಮರರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ವೈಶ್ವಾನರನಾಗಿ, ಜಾಗರೂಕರಿಂದ ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായ അഗ്നിക്കായി, ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും വിശ്രമമില്ലാത്ത സേവകനായവന് സ്തുതിഗീതം സമർപ്പിക്കുക. എല്ലാ അമരന്മാരുടെയും മടിയിൽ വൈശ്വാനരനായി, ജാഗരൂകരാൽ അവൻ വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বলশালী অগ্নির জন্য, দ্যুলোক ও পৃথিবীর অক্লান্ত সেবকের জন্য স্তোত্রগীত আনো। সকল অমরের কোলে বৈশ্বানররূপে, জাগ্রতদের দ্বারা সে বর্ধিত হয়।
मराठी (Marathi)
बलवान अग्नीसाठी, द्युलोक आणि पृथ्वीच्या अथक सेवकासाठी स्तुतिगीत अर्पण करा. सर्व अमरांच्या मांडीवर वैश्वानर म्हणून, जागरूकांकडून तो वाढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન અગ્નિ માટે, દ્યુલોક અને પૃથ્વીના અથાક સેવક માટે સ્તુતિગીત લાવો. બધા અમરોના ખોળામાં વૈશ્વાનર તરીકે, જાગૃત જનો દ્વારા તે વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ ਲਈ, ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਣਥੱਕ ਸੇਵਕ ਲਈ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਲਿਆਓ। ਸਾਰੇ ਅਮਰਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਵਜੋਂ, ਜਾਗਦਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀର ଅକ୍ଲାନ୍ତ ସେବକ ପାଇଁ ସ୍ତୁତିଗୀତ ଆଣ। ସମସ୍ତ ଅମରଙ୍କ କୋଳରେ ବୈଶ୍ୱାନର ରୂପେ, ଜାଗ୍ରତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ବଢ଼େ।
اردو (Urdu)
طاقتور اگنی کے لیے، آسمان اور زمین کے بے تھکے خادم کے لیے حمد کا نغمہ لاؤ۔ تمام امر دیوتاؤں کی گود میں ویشوانر کے روپ میں، بیدار رہنے والوں کے ذریعے وہ بڑھتا ہے۔
English (English)
Bring forth a song to Agni, the mighty one, the tireless servant of heaven and earth. In the lap of all the immortals he grows strong as Vaisvanara, by the watchful ones.
Español (Spanish)
Ofrecid un himno a Agni, el poderoso, el incansable servidor del cielo y de la tierra. En el regazo de todos los inmortales crece como Vaiśvānara, por obra de los vigilantes.
Français (French)
Apportez un chant à Agni, le puissant, l'infatigable serviteur du ciel et de la terre. Dans le giron de tous les immortels il grandit en Vaiśvānara, par les veilleurs.
Deutsch (German)
Bringt ein Lied dem Agni dar, dem Mächtigen, dem unermüdlichen Diener von Himmel und Erde. Im Schoß aller Unsterblichen wächst er als Vaiśvānara, durch die Wachsamen.
Português (Portuguese)
Trazei um canto a Agni, o poderoso, o incansável servo do céu e da terra. No colo de todos os imortais ele cresce como Vaiśvānara, pelos vigilantes.
Русский (Russian)
Принесите песнь Агни, могучему, неутомимому слуге неба и земли. На лоне всех бессмертных он возрастает как Вайшванара, благодаря бодрствующим.
中文 (Chinese)
为强大的阿耆尼献上颂歌，他是天地不知疲倦的侍者。在所有不朽者的怀抱中，他作为毗首婆那罗，由警醒者使其增长。
日本語 (Japanese)
力強いアグニに歌を捧げよ。天と地の疲れを知らぬ従者に。すべての不死者の懐で、ヴァイシュヴァーナラとして、目覚めた者たちによって彼は育つ。
العربية (Arabic)
قدّموا نشيدًا لأغني القوي، الخادم الذي لا يكلّ للسماء والأرض. في حضن جميع الخالدين ينمو فايشفانارا، بفضل اليقظين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah nyanyian kepada Agni yang perkasa, pelayan tak kenal lelah bagi langit dan bumi. Di pangkuan semua yang abadi ia tumbuh sebagai Vaisvanara, oleh mereka yang berjaga.
ไทย (Thai)
จงขับบทสรรเสริญแด่พระอัคนี ผู้ทรงพลัง ผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในการรับใช้สวรรค์และพิภพ ท่านเจริญยิ่งขึ้นในอ้อมอกของอมตะทั้งหลายทั้งปวงในฐานะไวศวานร โดยผู้ที่ตื่นอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft