Ṛgveda Saṃhitā 7.5.2
Addressed to Agni Vaisvanara
पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण ॥
pṛṣṭó diví dhā́yy agníḥ pṛthivyā́ṃ netā́ síndhūnāṃ vṛṣabhá stíyānām |
sá mā́nuṣīr abhí víśo ví bhāti vaiśvānaró vāvṛdhānó váreṇa ||
Word by word
- pṛṣṭaḥ
- praised, invoked
- divi
- in heaven
- dhāyi
- was placed, was set
- agniḥ
- Agni
- pṛthivyām
- on earth
- netā
- leader
- sindhūnām
- of the rivers
- vṛṣabhaḥ
- bull, showerer
- stiyānām
- of the flowing ones
- sa
- he
- mānuṣīḥ
- human
- abhi
- toward
- viśaḥ
- peoples, clans
- vi
- forth, brilliantly
- bhāti
- shines
- vaiśvānaraḥ
- Vaisvanara
- vāvṛdhānaḥ
- growing strong
- vareṇa
- with the boon, by strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्युलोक में प्रार्थित अग्नि पृथ्वी पर स्थापित किया गया; वह सिन्धुओं का नेता और बरसने वाला वृषभ है, जो बहती धाराओं का स्वामी है। वही मानव प्रजाओं की ओर वैश्वानर बनकर प्रकाशित होता है, वरदान के बल से बढ़ता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
வானில் துதிக்கப்பட்ட அக்னி பூமியில் நிறுவப்பட்டான்; அவன் ஆறுகளின் தலைவன், பொழியும் காளை, பாயும் நீரோட்டங்களின் அதிபதி. அவனே மனிதக் குலங்களின் மீது வைசுவானரனாக ஒளிர்கிறான், வரத்தின் வலிமையால் வளர்ந்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
ద్యులోకంలో స్తుతించబడిన అగ్ని భూమిపై స్థాపించబడ్డాడు; అతడు నదుల నాయకుడు, వర్షించే వృషభుడు, ప్రవహించే ప్రవాహాలకు అధిపతి. అతడే మానవ జాతులపై వైశ్వానరుడుగా ప్రకాశిస్తాడు, వరబలంతో పెరుగుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ; ಅವನು ನದಿಗಳ ನಾಯಕ, ಮಳೆಗರೆಯುವ ವೃಷಭ, ಹರಿಯುವವರ ಒಡೆಯ. ಅವನೇ ಮಾನವ ಕುಲಗಳ ಮೇಲೆ ವೈಶ್ವಾನರನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ವರದ ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യുലോകത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിതനായി; അവൻ നദികളുടെ നേതാവും മഴ ചൊരിയുന്ന കാളയും ഒഴുകുന്നവരുടെ അധിപനുമാണ്. അവൻ തന്നെ മാനവ വംശങ്ങളുടെമേൽ വൈശ്വാനരനായി പ്രകാശിക്കുന്നു, വരബലത്താൽ വളർന്നുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোকে স্তুত অগ্নি পৃথিবীতে স্থাপিত হলেন; তিনি নদীগুলির নেতা, বর্ষণকারী ষাঁড়, প্রবাহিত ধারাগুলির অধিপতি। তিনিই মানব জাতির উপর বৈশ্বানররূপে দীপ্ত হন, বরের শক্তিতে বর্ধিত হয়ে।
मराठी (Marathi)
द्युलोकात स्तुती केलेला अग्नी पृथ्वीवर स्थापित झाला; तो नद्यांचा नेता, वर्षाव करणारा वृषभ, वाहणाऱ्यांचा स्वामी आहे. तोच मानव जमातींवर वैश्वानर म्हणून तेजाने झळकतो, वराच्या बळाने वाढत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોકમાં સ્તુતિ પામેલ અગ્નિ પૃથ્વી પર સ્થપાયો; તે નદીઓનો નેતા, વરસાદ વરસાવતો વૃષભ, વહેતા પ્રવાહોનો સ્વામી છે. તે જ માનવ જાતિઓ પર વૈશ્વાનર તરીકે પ્રકાશે છે, વરદાનના બળે વધતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਊਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਅਗਨੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ, ਵਰਸਣ ਵਾਲਾ ਬਲਦ, ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਉਹੀ ਮਨੁੱਖੀ ਕਬੀਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਬਣਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਵਰ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ସ୍ତୁତ ଅଗ୍ନି ପୃଥିବୀରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ; ସେ ନଦୀମାନଙ୍କର ନେତା, ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷ, ପ୍ରବାହିତ ଧାରାମାନଙ୍କର ଅଧିପତି। ସେ ହିଁ ମାନବ ଜାତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ବୈଶ୍ୱାନର ରୂପେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ, ବରର ବଳରେ ବଢ଼ି।
اردو (Urdu)
آسمان میں حمد کیا گیا اگنی زمین پر قائم ہوا؛ وہ دریاؤں کا رہنما، برسنے والا بیل، بہتی دھاروں کا مالک ہے۔ وہی انسانی قبیلوں پر ویشوانر بن کر چمکتا ہے، نعمت کی طاقت سے بڑھتا ہوا۔
English (English)
Invoked in heaven, Agni was set on earth; he is the leader of the rivers, the showering bull, lord of the flowing streams. He shines forth over human peoples as Vaisvanara, growing strong by the boon.
Español (Spanish)
Invocado en el cielo, Agni fue colocado en la tierra; es el guía de los ríos, el toro que hace llover, señor de las corrientes que fluyen. Brilla sobre los pueblos humanos como Vaiśvānara, creciendo con la fuerza del don.
Français (French)
Invoqué dans le ciel, Agni fut placé sur la terre ; il est le guide des rivières, le taureau qui fait pleuvoir, le maître des courants. Il brille sur les peuples humains en Vaiśvānara, grandissant par la force du bienfait.
Deutsch (German)
Im Himmel angerufen, wurde Agni auf der Erde eingesetzt; er ist der Führer der Flüsse, der regnende Stier, Herr der fließenden Ströme. Er leuchtet über die menschlichen Völker als Vaiśvānara, durch die Kraft der Gabe wachsend.
Português (Portuguese)
Invocado no céu, Agni foi posto na terra; é o guia dos rios, o touro que faz chover, senhor das correntes que fluem. Ele brilha sobre os povos humanos como Vaiśvānara, crescendo pelo poder da dádiva.
Русский (Russian)
Призванный на небе, Агни был установлен на земле; он предводитель рек, быкообразный податель дождя, владыка текущих потоков. Он сияет над людскими племенами как Вайшванара, возрастая силой дара.
中文 (Chinese)
在天上被颂扬的阿耆尼被安置于大地；他是诸河的引领者，降雨的公牛，流动之水的主宰。他作为毗首婆那罗照耀人类诸族，借恩赐之力增长。
日本語 (Japanese)
天で讃えられたアグニは地に置かれた。彼は川々の導き手、雨を降らす雄牛、流れる水の主である。恩寵の力によって成長し、ヴァイシュヴァーナラとして人々の上に輝く。
العربية (Arabic)
أُنشد أغني في السماء فوُضع على الأرض؛ إنه قائد الأنهار، الثور الممطر، سيد المجاري الجارية. يتألق على الشعوب البشرية بوصفه فايشفانارا، ينمو بقوة العطية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipuja di langit, Agni ditempatkan di bumi; ia adalah pemimpin sungai-sungai, banteng pembawa hujan, penguasa aliran yang mengalir. Ia bersinar di atas bangsa-bangsa manusia sebagai Vaisvanara, tumbuh kuat oleh anugerah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft