Ṛgveda Saṃhitā 7.5.3
Addressed to Agni Vaisvanara
त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।
वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः ॥
tvád bhiyā́ víśa āyann ásiknīr asamanā́ jáhatīr bhójanāni |
vaíśvānara pūráve śóśucānaḥ púro yád agne daráyann ádīdeḥ ||
Word by word
- tvat
- from you
- bhiyā
- from fear
- viśaḥ
- the peoples
- āyan
- came, approached
- asiknīḥ
- unbound, released
- asamanāḥ
- unified, of one mind
- jahatīḥ
- leaving behind
- bhojanāni
- food, enjoyments
- vaiśvānara
- O Vaisvanara
- pūrave
- for Puru (the ancestor/people)
- śośucānaḥ
- shining, blazing
- puraḥ
- forts, strongholds
- yat
- when
- agne
- O Agni
- darayan
- tearing apart
- adīdeḥ
- you kindled
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे भय से प्रजाएँ आईं—बंधनमुक्त, एकमन, भोजनों को छोड़ती हुई। हे वैश्वानर, पूरु के लिए चमकते हुए, हे अग्नि, जब तुमने किलों को चीरते हुए प्रज्वलित किया।
தமிழ் (Tamil)
உன் அச்சத்தால் மக்கள் வந்தனர் — கட்டுகளற்று, ஒரே மனத்தினராய், உணவுகளை விட்டுவிட்டு. ஓ வைசுவானரா, பூருவுக்காக ஒளிர்ந்து, ஓ அக்னி, கோட்டைகளைப் பிளந்து நீ எரியூட்டியபோது.
తెలుగు (Telugu)
నీ భయంతో ప్రజలు వచ్చారు—బంధాలు లేనివారై, ఏకమనస్కులై, భోజనాలను విడిచి. ఓ వైశ్వానరా, పూరువు కోసం ప్రకాశిస్తూ, ఓ అగ్నీ, కోటలను చీల్చి నీవు ప్రజ్వలించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಜನರು ಬಂದರು—ಬಂಧನ ರಹಿತರಾಗಿ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿ, ಭೋಜನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು. ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ಪೂರುವಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ ನೀನು ಉರಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഭയത്താൽ ജനങ്ങൾ വന്നു—ബന്ധനമില്ലാത്തവരായി, ഏകമനസ്സോടെ, ഭക്ഷണങ്ങൾ വിട്ടുകൊണ്ട്. ഓ വൈശ്വാനരാ, പൂരുവിനായി പ്രകാശിച്ച്, ഓ അഗ്നേ, കോട്ടകൾ പിളർത്തി നീ ജ്വലിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তোমার ভয়ে প্রজারা এল—বন্ধনমুক্ত, একমনা হয়ে, ভোজন ত্যাগ করে। হে বৈশ্বানর, পূরুর জন্য দীপ্যমান হয়ে, হে অগ্নি, যখন তুমি দুর্গ ভেঙে প্রজ্বলিত হলে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या भीतीने लोक आले—बंधनमुक्त, एकमनाने, भोजने सोडून. हे वैश्वानरा, पूरूसाठी तेजाने झळकत, हे अग्नी, किल्ले फोडून तू प्रज्वलित झालास तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા ભયથી લોકો આવ્યા—બંધનમુક્ત, એકમનવાળા, ભોજનો છોડીને. હે વૈશ્વાનર, પૂરુ માટે ચમકતા, હે અગ્નિ, જ્યારે તેં કિલ્લાઓ તોડીને પ્રજ્વલિત કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਆਏ—ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ, ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਭੋਜਨ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ। ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਪੂਰੂ ਲਈ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜ ਕੇ ਬਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଭୟରେ ଲୋକମାନେ ଆସିଲେ—ବନ୍ଧନମୁକ୍ତ, ଏକମନା, ଭୋଜନ ଛାଡ଼ି। ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ପୂରୁ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗି ଜଳିଲ।
اردو (Urdu)
تیرے خوف سے رعایا آئی—بندھنوں سے آزاد، ایک دل، کھانے چھوڑ کر۔ اے ویشوانر، پورو کے لیے چمکتے ہوئے، اے اگنی، جب تو قلعوں کو چیر کر بھڑکا۔
English (English)
From fear of you the peoples came, unbound and of one mind, leaving their enjoyments behind. O Vaisvanara, shining for Puru, O Agni, when you blazed up, tearing open the strongholds.
Español (Spanish)
Por temor a ti vinieron los pueblos, sin ataduras y de un solo ánimo, dejando atrás sus alimentos. ¡Oh Vaiśvānara, brillando para Puru, oh Agni, cuando ardiste rompiendo las fortalezas!
Français (French)
Par crainte de toi les peuples accoururent, libres de liens et d'un seul esprit, abandonnant leurs nourritures. Ô Vaiśvānara, brillant pour Puru, ô Agni, lorsque tu flamboyas en brisant les forteresses !
Deutsch (German)
Aus Furcht vor dir kamen die Völker, ungebunden und einmütig, ihre Speisen zurücklassend. O Vaiśvānara, für Puru leuchtend, o Agni, als du entbranntest und die Burgen zerbrachst!
Português (Portuguese)
Pelo temor a ti vieram os povos, desligados de amarras e de um só ânimo, deixando para trás os alimentos. Ó Vaiśvānara, brilhando por Puru, ó Agni, quando ardeste, rompendo as fortalezas!
Русский (Russian)
От страха перед тобой пришли народы, свободные от уз и единодушные, оставив свои яства. О Вайшванара, сияющий для Пуру, о Агни, когда ты вспыхнул, разрывая крепости!
中文 (Chinese)
因畏惧你，诸民众挣脱束缚、同心而来，舍弃了食物。啊，毗首婆那罗，为补卢而光耀；啊，阿耆尼，当你燃烧、撕裂城堡时！
日本語 (Japanese)
お前への恐れから民は来た。縛めを解かれ、心を一つにして、食物を捨てて。ヴァイシュヴァーナラよ、プルのために輝き、アグニよ、お前が城塞を裂いて燃え上がった時に。
العربية (Arabic)
من خوفك جاءت الشعوب، متحررةً من القيود وموحَّدة القلوب، تاركةً مآكلها. أيها الفايشفانارا، المتألق لأجل بورو، يا أغني، حين اندلعتَ تمزق الحصون!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena takut padamu, bangsa-bangsa datang, lepas dari belenggu dan sebulat hati, meninggalkan santapan mereka. Wahai Vaisvanara, bersinar bagi Puru, wahai Agni, ketika engkau menyala merobek benteng-benteng!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft