Ṛgveda Saṃhitā 7.5.4
Addressed to Agni Vaisvanara
तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥
táva tridhā́tu pṛthivī́ utá dyaúr vaíśvānara vratám agne sacanta |
tvám bhāsā́ ródasī ā́ tatanthá̄jasreṇa śocíṣā śóśucānaḥ ||
Word by word
- tava
- your
- tridhātu
- threefold-sustaining
- pṛthivī
- earth
- uta
- and
- dyauḥ
- heaven
- vaiśvānara
- O Vaisvanara
- vratam
- ordinance, cosmic law
- agne
- O Agni
- sacanta
- have followed, have attended
- tvam
- you
- bhāsā
- by brilliance
- rodasī
- both worlds (heaven and earth)
- ā
- here, into
- tatantha
- you have stretched out
- ajasreṇa
- by the undecaying
- śociṣā
- by the flame
- śośucānaḥ
- blazing
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे व्रत का अनुसरण तीन धाम वाली पृथ्वी और द्युलोक करते हैं, हे वैश्वानर, हे अग्नि। तुम अपने तेज से दोनों लोकों को फैला देते हो, अक्षय ज्वाला की शिखा से चमकते हुए।
தமிழ் (Tamil)
உன் விதியை மூன்று அடுக்கு பூமியும் வானமும் பின்பற்றுகின்றன, ஓ வைசுவானரா, ஓ அக்னி. உன் ஒளியால் இரண்டு உலகங்களையும் நீ விரித்துப் பரப்புகிறாய், அழியாத சுடரால் ஒளிர்ந்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
నీ వ్రతాన్ని మూడు ధాతువుల భూమి మరియు ద్యులోకం అనుసరిస్తాయి, ఓ వైశ్వానరా, ఓ అగ్నీ. నీ తేజస్సుతో రెండు లోకాలను నీవు విస్తరింపజేస్తావు, క్షయం లేని జ్వాలతో ప్రకాశిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ವ್ರತವನ್ನು ಮೂರು ಧಾತುಗಳ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ಓ ಅಗ್ನಿ. ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೀನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀ, ಅಕ್ಷಯ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ വ്രതം മൂന്നു തട്ടുകളുള്ള ഭൂമിയും ആകാശവും പിന്തുടരുന്നു, ഓ വൈശ്വാനരാ, ഓ അഗ്നേ. നിന്റെ തേജസ്സാൽ നീ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും വിസ്തരിക്കുന്നു, ക്ഷയമില്ലാത്ത ജ്വാലയാൽ തിളങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
তোমার ব্রত অনুসরণ করে ত্রিধাতু পৃথিবী ও দ্যুলোক, হে বৈশ্বানর, হে অগ্নি। তোমার দীপ্তিতে তুমি উভয় লোককে বিস্তৃত করো, অক্ষয় শিখায় জ্বলতে জ্বলতে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या व्रताचे त्रिधातू पृथ्वी आणि द्युलोक पालन करतात, हे वैश्वानरा, हे अग्नी. तुझ्या तेजाने तू दोन्ही लोक विस्तारतोस, अक्षय ज्वालेने झळकत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા વ્રતને ત્રણ ધાતુની પૃથ્વી અને દ્યુલોક અનુસરે છે, હે વૈશ્વાનર, હે અગ્નિ. તારા તેજથી તું બંને લોકોને વિસ્તારે છે, અક્ષય જ્વાળાથી ચમકતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਧਾਤੂ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਊਲੋਕ ਅਨੁਸਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਹੇ ਅਗਨੀ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਕਸ਼ੈ ਲਾਟ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବ୍ରତକୁ ତ୍ରିଧାତୁ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି, ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ହେ ଅଗ୍ନି। ତୁମେ ନିଜ ତେଜରେ ଉଭୟ ଲୋକକୁ ବିସ୍ତାର କର, ଅକ୍ଷୟ ଜ୍ୱାଳାରେ ଝଲସି।
اردو (Urdu)
تیرے قانون کی پیروی تین تہوں والی زمین اور آسمان کرتے ہیں، اے ویشوانر، اے اگنی۔ تو اپنی روشنی سے دونوں جہانوں کو پھیلا دیتا ہے، لازوال شعلے سے دمکتا ہوا۔
English (English)
Threefold-sustaining earth and heaven both follow your ordinance, O Vaisvanara, O Agni. By your brilliance you have stretched out both worlds, blazing with the undecaying flame.
Español (Spanish)
La tierra de tres sostenes y el cielo siguen tu ley, oh Vaiśvānara, oh Agni. Con tu brillo has extendido ambos mundos, ardiendo con la llama imperecedera.
Français (French)
La terre aux trois soutiens et le ciel suivent ta loi, ô Vaiśvānara, ô Agni. Par ta splendeur tu as étendu les deux mondes, flamboyant de la flamme impérissable.
Deutsch (German)
Die dreifach tragende Erde und der Himmel folgen deiner Ordnung, o Vaiśvānara, o Agni. Durch deinen Glanz hast du beide Welten ausgebreitet, brennend mit der unvergänglichen Flamme.
Português (Portuguese)
A terra de três sustentos e o céu seguem a tua lei, ó Vaiśvānara, ó Agni. Pelo teu brilho estendeste os dois mundos, ardendo com a chama imperecível.
Русский (Russian)
Трояко-держащая земля и небо следуют твоему закону, о Вайшванара, о Агни. Своим сиянием ты раскинул оба мира, пылая неувядающим пламенем.
中文 (Chinese)
三层承载的大地与天空都遵从你的律令，啊，毗首婆那罗，啊，阿耆尼。你以光辉展开两个世界，燃烧着不朽的火焰。
日本語 (Japanese)
三重に支える大地と天は、お前の掟に従う。ヴァイシュヴァーナラよ、アグニよ。お前は輝きによって二つの世界を広げ、朽ちぬ炎で燃え立つ。
العربية (Arabic)
تتبع الأرض ذات الدعامات الثلاث والسماء أمرك، أيها الفايشفانارا، يا أغني. بتألقك بسطتَ العالمين، متوقدًا بلهيب لا يفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bumi yang menopang tiga lapis dan langit sama-sama mengikuti tata aturanmu, wahai Vaisvanara, wahai Agni. Dengan cahayamu engkau membentangkan kedua dunia, menyala dengan nyala yang tak pernah padam.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft