Ṛgveda Saṃhitā 7.5.5
Addressed to Agni Vaisvanara
त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिरः॑ सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताचीः॑ ।
पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म् ॥
tvā́m agne haríto vāvaśānā́ gíraḥ sacante dhúnayo ghṛtā́cīḥ |
pátiṃ kṛṣṭīnā́ṃ rathyàṃ rayīṇā́ṃ vaiśvānarám uṣásāṃ ketúm áhnām ||
Word by word
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- haritaḥ
- the tawny (horses)
- vāvaśānāḥ
- neighing, whinnying
- giraḥ
- songs, praises
- sacante
- attend, accompany
- dhunayaḥ
- streams, rivulets
- ghṛtācīḥ
- ghee-bright (flowing with ghee)
- patim
- lord
- kṛṣṭīnām
- of the ploughings, of the fields
- rathyam
- of the chariot-warrior
- rayīṇām
- of the riches, of wealth
- vaiśvānaram
- Vaisvanara
- uṣasām
- of the dawns
- ketum
- banner, light
- ahnām
- of the days
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें, हे अग्नि, हिनहिनाते हरित अश्व और घृत-धाराएँ स्तुति-गीत के साथ जाते हैं। तुम कृषि-कर्मों के स्वामी, रथी और धनों के पति हो; तुम वैश्वानर हो, उषाओं और दिनों की ध्वजा।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை, ஓ அக்னி, பொன்னிற குதிரைகளும் ஓசையிடும் பாடல்களும், நெய்ப் பெருக்குகளும் பின்தொடர்கின்றன. நீ உழவுகளின் அதிபதி, தேர்வீரன், செல்வங்களின் கணவன்; நீ வைசுவானரன், உஷைகளின், நாட்களின் கொடி.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను, ఓ అగ్నీ, పసుపు రంగు అశ్వాలు, సకిలించే గీతాలు, నెయ్యి ప్రవాహాలు అనుసరిస్తాయి. నీవు పొలాల పనులకు అధిపతి, రథవీరుడు, ధనాల పతి; నీవు వైశ్వానరుడవు, ఉషస్సుల, దినాల పతాకం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಕೆನೆಯುವ ಸ್ತುತಿಗಳು, ತುಪ್ಪದ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತವೆ. ನೀನು ಉಳುಮೆಯ ಒಡೆಯ, ರಥವೀರ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪತಿ; ನೀನು ವೈಶ್ವಾನರ, ಉಷೆಯರ, ದಿನಗಳ ಧ್ವಜ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ, ഓ അഗ്നേ, തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരകളും ചിനയ്ക്കുന്ന സ്തുതികളും നെയ്പ്രവാഹങ്ങളും അനുഗമിക്കുന്നു. നീ കൃഷിയുടെ നാഥൻ, രഥവീരൻ, സമ്പത്തുകളുടെ പതി; നീ വൈശ്വാനരൻ, ഉഷസ്സുകളുടെയും ദിവസങ്ങളുടെയും കൊടി.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে, হে অগ্নি, হরিণ-বর্ণ অশ্বগুলি, হ্রেষাধ্বনিকারী স্তোত্রগুলি, ঘৃতধারাগুলি অনুসরণ করে। তুমি কর্ষণের অধিপতি, রথী, ধনের পতি; তুমি বৈশ্বানর, উষাদের ও দিনগুলির পতাকা।
मराठी (Marathi)
तुला, हे अग्नी, हरिणवर्णी घोडे, खिंकाळणारी स्तोत्रे, घृताचे प्रवाह अनुसरतात. तू नांगरणीचा स्वामी, रथी, संपत्तीचा पती; तू वैश्वानर आहेस, उषांचा आणि दिवसांचा ध्वज.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને, હે અગ્નિ, પીળાશ પડતા ઘોડાઓ, હણહણતી સ્તુતિઓ, ઘીની ધારાઓ અનુસરે છે. તું ખેતીનો સ્વામી, રથવીર, ધનનો પતિ છે; તું વૈશ્વાનર છે, ઉષાઓ અને દિવસોનો ધ્વજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ, ਹਿਣਕਦੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ, ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅਨੁਸਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੂੰ ਹਲ ਵਾਹੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਰਥਵੀਰ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਪਤੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਹੈਂ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਝੰਡਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ପିଙ୍ଗଳ ଘୋଡ଼ା, ହିଙ୍ଗାରବ କରୁଥିବା ସ୍ତୁତି, ଘିଅ ଧାରା ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି। ତୁମେ ହଳଚାଷର ଅଧିପତି, ରଥୀ, ଧନର ପତି; ତୁମେ ବୈଶ୍ୱାନର, ଉଷା ଓ ଦିନର ପତାକା।
اردو (Urdu)
تجھے، اے اگنی، زرد گھوڑے، ہنہناتے نغمے، گھی کی دھاریں ساتھ دیتی ہیں۔ تو ہل چلانے کا مالک، رتھ کا جنگجو، دولت کا پتی ہے؛ تو ویشوانر ہے، سحروں اور دنوں کا پرچم۔
English (English)
To you, O Agni, the tawny horses, the neighing songs and the ghee-bright streams attend. You are lord of the ploughings, the chariot-warrior, lord of riches; you are Vaisvanara, the banner of the dawns and of the days.
Español (Spanish)
A ti, oh Agni, te acompañan los caballos leonados, los cantos relinchantes y las corrientes brillantes de manteca. Eres señor de las labranzas, guerrero del carro, señor de las riquezas; eres Vaiśvānara, el estandarte de las auroras y de los días.
Français (French)
À toi, ô Agni, accourent les chevaux fauves, les chants hennissants et les courants brillants de beurre clarifié. Tu es le maître des labours, le guerrier du char, le seigneur des richesses ; tu es Vaiśvānara, l'étendard des aurores et des jours.
Deutsch (German)
Dir, o Agni, folgen die falben Rosse, die wiehernden Lieder und die butterglänzenden Ströme. Du bist Herr der Pflüge, Wagenkämpfer, Herr der Reichtümer; du bist Vaiśvānara, das Banner der Morgenröten und der Tage.
Português (Portuguese)
A ti, ó Agni, acompanham os cavalos fulvos, os cantos relinchantes e as correntes brilhantes de manteiga. És senhor das lavras, guerreiro do carro, senhor das riquezas; és Vaiśvānara, o estandarte das auroras e dos dias.
Русский (Russian)
Тебя, о Агни, сопровождают рыжие кони, ржущие песни и струи, блестящие от ghee. Ты владыка пахот, воин колесницы, владыка богатств; ты Вайшванара, знамя зорь и дней.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，随你而行的有棕色的骏马、嘶鸣的颂歌和闪耀如酥油的水流。你是耕耘之主、战车勇士、财富之主；你是毗首婆那罗，黎明与白昼的旗帜。
日本語 (Japanese)
アグニよ、お前には栗毛の馬、嘶く讃歌、バターのように輝く流れが付き従う。お前は耕作の主、戦車の勇士、富の主である。お前はヴァイシュヴァーナラ、暁と日々の旗印である。
العربية (Arabic)
يا أغني، يصحبك الخيل الكُمْت والأناشيد الصاهلة والجداول اللامعة كالسمن. أنت سيد الحراثات، محارب المركبة، سيد الثروات؛ أنت فايشفانارا، راية الفجر والأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadamu, wahai Agni, kuda-kuda kecoklatan, nyanyian-nyanyian yang meringkik, dan aliran-aliran berkilau bagai mentega mengiringi. Engkau tuan bajak-bajakan, pejuang kereta, penguasa kekayaan; engkaulah Vaisvanara, panji fajar dan hari-hari.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ม้าสีทองทั้งหลาย เสียงสรรเสริญที่ร้องก้อง และกระแสน้ำที่สว่างด้วยเนยใส ล้วนห้อมล้อมพระองค์ พระองค์เป็นเจ้าแห่งการไถพรวน เป็นนักรบผู้ขับรถศึก เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ พระองค์คือไวศวานร เป็นธงแห่งรุ่งอรุณและแห่งวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft