Ṛgveda Saṃhitā 7.5.6
Addressed to Agni Vaisvanara
त्वे अ॑सु॒र्यं॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।
त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥
tvé asuryàṃ vásavo ny ṛ̀ṇvan krátuṃ hí te mitramaho juṣánta |
tváṃ dásyūm̐r ókaso agna āja urú jyótir janáyann ā́ryāya ||
Word by word
- tve
- in you
- asuryam
- the lordly power, Asura-like might
- vasavaḥ
- the Vasus (gods)
- ni
- set down, established
- ṛṇvan
- have made, performed
- kratum
- purpose, resolve
- hi
- indeed
- te
- your
- mitramahaḥ
- O friend-great (Mitramaha)
- juṣanta
- have enjoyed, have approved
- tvam
- you
- dasyūn
- the Dasyus, enemies
- okasaḥ
- from the home, from the dwelling
- agne
- O Agni
- ājaḥ
- you have driven out
- uru
- wide
- jyotiḥ
- light
- janayan
- generating, producing
- āryāya
- for the Arya (noble one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुममें, हे अग्नि, वसुगण अपनी लोकाधिपति शक्ति स्थापित करते हैं; हे मित्रमहान, वे तुम्हारे संकल्प को स्वीकार करते हैं। तुम दस्युओं को उनके निवास से बाहर खदेड़ते हो, हे अग्नि, और आर्य के लिए विस्तीर्ण प्रकाश उत्पन्न करते हो।
தமிழ் (Tamil)
உன்னில், ஓ அக்னி, வசுக்கள் தலைமையின் வலிமையை நிலைநாட்டுகின்றனர்; ஓ மித்ரமஹா, அவர்கள் உன் சங்கல்பத்தை மகிழ்ந்து ஏற்கின்றனர். தாசியரை அவர்களின் இருப்பிடத்திலிருந்து நீ விரட்டுகிறாய், ஓ அக்னி, ஆரியனுக்காக விரிந்த ஒளியை உருவாக்கியபடி.
తెలుగు (Telugu)
నీలో, ఓ అగ్నీ, వసువులు తమ అధిపత్య బలాన్ని స్థాపిస్తారు; ఓ మిత్రమహా, వారు నీ సంకల్పాన్ని ఆమోదిస్తారు. దస్యులను వారి నివాసం నుండి నీవు తరిమివేస్తావు, ఓ అగ్నీ, ఆర్యునికి విశాలమైన వెలుగును సృష్టిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ವಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಅಧಿಪತ್ಯದ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಮಿತ್ರಮಹಾ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಅವರ ವಾಸಸ್ಥಾನದಿಂದ ನೀನು ಓಡಿಸುತ್ತೀ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിൽ, ഓ അഗ്നേ, വസുക്കൾ തങ്ങളുടെ നാഥശക്തി സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഓ മിത്രമഹാ, അവർ നിന്റെ സങ്കൽപ്പത്തെ ആസ്വദിക്കുന്നു. ദസ്യുക്കളെ അവരുടെ വാസസ്ഥലത്തുനിന്ന് നീ ഓടിക്കുന്നു, ഓ അഗ്നേ, ആര്യന് വിശാലമായ പ്രകാശം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তোমাতে, হে অগ্নি, বসুগণ তাঁদের অধিপতি-শক্তি স্থাপন করেন; হে মিত্রমহা, তাঁরা তোমার সংকল্প অনুমোদন করেন। দস্যুদের তুমি তাদের আবাস থেকে তাড়িয়ে দাও, হে অগ্নি, আর্যের জন্য বিস্তীর্ণ আলো সৃষ্টি করে।
मराठी (Marathi)
तुझ्यात, हे अग्नी, वसू आपली अधिपती-शक्ती स्थापतात; हे मित्रमहा, ते तुझा संकल्प मान्य करतात. दस्यूंना त्यांच्या निवासातून तू हाकलतोस, हे अग्नी, आर्यासाठी विशाल प्रकाश निर्माण करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારામાં, હે અગ્નિ, વસુઓ પોતાની અધિપતિ-શક્તિ સ્થાપે છે; હે મિત્રમહા, તેઓ તારા સંકલ્પને માન્ય રાખે છે. દસ્યુઓને તું તેમના નિવાસમાંથી હાંકી કાઢે છે, હે અગ્નિ, આર્ય માટે વિશાળ પ્રકાશ સર્જીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਸੂ ਆਪਣੀ ਅਧਿਪਤੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਮਿਤ੍ਰਮਹਾ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਰਿਆ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ବସୁଗଣ ନିଜର ଅଧିପତି-ଶକ୍ତି ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି; ହେ ମିତ୍ରମହା, ସେମାନେ ତୁମର ସଂକଳ୍ପ ଅନୁମୋଦନ କରନ୍ତି। ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନରୁ ତଡ଼ି ଦିଅ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରି।
اردو (Urdu)
تجھ میں، اے اگنی، واسو اپنی حاکمانہ قوت قائم کرتے ہیں؛ اے مترمہا، وہ تیرا ارادہ پسند کرتے ہیں۔ تو دسیوں کو ان کے ٹھکانے سے نکال دیتا ہے، اے اگنی، آریہ کے لیے وسیع روشنی پیدا کرتے ہوئے۔
English (English)
In you, O Agni, the Vasus established their lordly might; O Mitramaha, they have approved your resolve. You drive the Dasyus out of their dwellings, O Agni, and produce wide light for the Arya.
Español (Spanish)
En ti, oh Agni, los Vasus establecieron su poder señorial; oh Mitramaha, han aprobado tu propósito. Expulsas a los Dasyus de sus moradas, oh Agni, y produces luz amplia para el Arya.
Français (French)
En toi, ô Agni, les Vasus ont établi leur puissance souveraine ; ô Mitramaha, ils ont approuvé ta résolution. Tu chasses les Dasyus de leurs demeures, ô Agni, et produis une vaste lumière pour l'Arya.
Deutsch (German)
In dir, o Agni, haben die Vasus ihre herrschaftliche Macht gegründet; o Mitramaha, sie haben deinen Entschluss gebilligt. Du treibst die Dasyus aus ihren Wohnstätten, o Agni, und erzeugst weites Licht für den Arya.
Português (Portuguese)
Em ti, ó Agni, os Vasus estabeleceram o seu poder senhorial; ó Mitramaha, aprovaram a tua resolução. Expulsas os Dasyus das suas moradas, ó Agni, e produzes luz ampla para o Ārya.
Русский (Russian)
В тебе, о Агни, Васу утвердили свою владыческую мощь; о Митрамаха, они одобрили твой замысел. Ты изгоняешь даса из их жилищ, о Агни, и порождаешь широкий свет для арьи.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，诸婆苏在你之中确立了他们主宰的力量；啊，米特拉马诃，他们赞许了你的心愿。啊，阿耆尼，你将达萨人逐出其居所，为雅利安人创造广阔的光明。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ヴァスゥたちはお前の中に支配の力を据えた。ミトラマハよ、彼らはお前の意志を嘉した。アグニよ、お前は敵対者たちを住処から追い出し、アーリヤのために広大な光を生み出す。
العربية (Arabic)
فيك، يا أغني، أقام الفاسو قوتهم السيادية؛ يا ميتراماها، ارتضوا عزمك. تطرد الداسيين من مساكنهم، يا أغني، وتُنشئ نورًا واسعًا للآريّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam dirimu, wahai Agni, para Vasu menegakkan kekuasaan agung mereka; wahai Mitramaha, mereka menyetujui kehendakmu. Engkau mengusir para Dasyu dari tempat tinggal mereka, wahai Agni, dan menciptakan cahaya luas bagi Arya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ในพระองค์ เหล่าวสุได้สถาปนาอำนาจอันยิ่งใหญ่ของตน ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่แห่งมิตร เขาทั้งหลายได้เห็นชอบในความตั้งใจของพระองค์ พระองค์ขับไล่ทัสยุออกจากที่อยู่ของเขา ข้าแต่พระอัคนี และทรงก่อให้เกิดแสงสว่างอันกว้างใหญ่แก่อารยะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft