Ṛgveda Saṃhitā 7.5.7
Addressed to Agni Vaisvanara
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः ।
त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥
sá jā́yamānaḥ paramé vyòman vāyúr ná pā́thaḥ pári pāsi sadyáḥ |
tvám bhúvanā janáyann abhí krann ápatyāya jātavedo daśasyán ||
Word by word
- sa
- he, that one
- jāyamānaḥ
- being born, arising
- parame
- in the highest
- vyoman
- in the vault of heaven, in the sky
- vāyuḥ
- like the wind
- na
- as, like
- pāthaḥ
- on the paths
- pari
- around, about
- pāsi
- you protect, you guard
- sadyas
- at once, immediately
- tvam
- you
- bhuvanā
- the beings, the worlds
- janayan
- generating, producing
- abhi
- toward, upon
- kran
- you cry out, you roar
- apatyāya
- for offspring, for progeny
- jātavedaḥ
- O Jātavedas, knower of all born things
- daśasyan
- giving, bestowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जन्म लेते हुए परम व्योम में वायु के समान मार्गों पर तुरन्त रक्षा करते हैं। हे जातवेदा, आप समस्त भुवनों को उत्पन्न करते हुए सन्तान के लिए पुकारते हैं और दान देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர் பிறக்கும்போதே உயர்ந்த வானவெளியில் காற்றைப் போல் வழிகளில் உடனே காக்கிறார். ஜாதவேதனே, நீர் உலகங்களைப் படைத்து, சந்ததிக்காக முழங்கி, கொடை அளிக்கிறீர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన జన్మించుచూ పరమ వ్యోమంలో వాయువువలె మార్గాలపై వెంటనే రక్షిస్తాడు. ఓ జాతవేదుడా, నీవు లోకాలను సృష్టిస్తూ, సంతానం కోసం గర్జిస్తూ, దానమిస్తున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಜನಿಸುತ್ತಾ ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ವಾಯುವಿನಂತೆ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ನೀನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಸಂತತಿಗಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ದಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ജനിക്കുമ്പോൾ പരമമായ ആകാശവിതാനത്തിൽ വായുവിനെപ്പോലെ വഴികളിൽ ഉടനെ കാക്കുന്നു. ഹേ ജാതവേദസ്സേ, നീ ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച്, സന്തതിക്കായി ഗർജിച്ച്, ദാനം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি জন্মগ্রহণ করে পরম ব্যোমে বায়ুর ন্যায় পথে পথে তৎক্ষণাৎ রক্ষা করেন। হে জাতবেদা, তুমি ভুবনসমূহ সৃষ্টি করে সন্তানের জন্য আহ্বান করো এবং দান করো।
मराठी (Marathi)
तो जन्मताना परम व्योमात वायूप्रमाणे मार्गांवर तत्काल रक्षण करतो. हे जातवेदा, तू विश्वे निर्माण करीत, संततीसाठी गर्जना करीत, दान देतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જન્મતાં જ પરમ વ્યોમમાં વાયુની જેમ માર્ગો પર તત્કાળ રક્ષણ કરે છે. હે જાતવેદા, તું ભુવનોને ઉત્પન્ન કરતો, સંતતિ માટે ગર્જતો, દાન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਪਰਮ ਵਿਓਮ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦਾ, ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦਾ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଜନ୍ମ ହେଉଥିବା ବେଳେ ପରମ ବ୍ୟୋମରେ ବାୟୁ ପରି ପଥରେ ତୁରନ୍ତ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ହେ ଜାତବେଦା, ତୁମେ ଭୁବନସମୂହ ସୃଷ୍ଟି କରି, ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ଗର୍ଜନ କରି, ଦାନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
وہ جنم لیتے ہوئے بلند ترین فضا میں ہوا کی مانند راستوں پر فوراً حفاظت کرتا ہے۔ اے جاتویدا، تُو عالموں کو پیدا کرتے ہوئے، اولاد کے لیے پکارتا ہے اور عطا کرتا ہے۔
English (English)
Born in the highest vault of heaven, he protects along the paths at once, like the wind. You, O Jātavedas, bringing all beings into being, cry out for offspring and bestow gifts.
Español (Spanish)
Naciendo en la más alta bóveda del cielo, proteges de inmediato por los senderos, como el viento. Tú, oh Jātavedas, que haces nacer a todos los seres, clamas por descendencia y otorgas dones.
Français (French)
Naissant dans la plus haute voûte du ciel, tu protèges aussitôt les sentiers, comme le vent. Toi, ô Jātavedas, qui fais naître tous les êtres, tu appelles pour la progéniture et tu donnes des présents.
Deutsch (German)
Geboren in der höchsten Himmelswölbung, beschützt du sogleich die Pfade, gleich dem Wind. Du, o Jātavedas, der du alle Wesen hervorbringst, rufst nach Nachkommenschaft und schenkst Gaben.
Português (Portuguese)
Nascendo na mais alta abóbada do céu, proteges logo os caminhos, como o vento. Tu, ó Jātavedas, que fazes nascer todos os seres, clamas por descendência e concedes dádivas.
Русский (Russian)
Рождённый в высшем своде неба, ты тотчас охраняешь пути, как ветер. Ты, о Джатаведас, порождающий все существа, взываешь к потомству и даруешь дары.
中文 (Chinese)
你在天空最高穹苍中诞生，如风一般迅速守护各条道路。啊，知生者耶陀吠陀，你创生万物，为子嗣呼喊，并施予赐予。
日本語 (Japanese)
あなたは最も高い天空の穹窿に生まれ、風のように道を即座に守る。おおジャータヴェーダスよ、あなたは万物を生み出し、子孫を求めて叫び、施しを与える。
العربية (Arabic)
أنت، مولودًا في أعلى قبة السماء، تحرس الدروب في الحال كالريح. أيها الجاتافيدا، أنت الذي تُنشئ الكائنات كلها، تنادي من أجل النسل وتهب العطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir di kubah tertinggi langit, engkau segera menjaga jalan-jalan seperti angin. Wahai Jātavedas, engkau yang menciptakan segala makhluk, memanggil keturunan dan menganugerahkan pemberian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft