Ṛgveda Saṃhitā 7.5.8
Addressed to Agni Vaisvanara
ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
tā́m agne asmé íṣam érayasva vaíśvānara dyumátīṃ jātavedaḥ |
yáyā rā́dhaḥ pínvasi viśvavāra pṛthú śrávo dāśúṣe mártyāya ||
Word by word
- tām
- that
- agne
- O Agni
- asme
- to us
- iṣam
- food, nourishment, refreshment
- ā
- forth
- īrayasva
- send, impel
- vaiśvānara
- O Vaiśvānara, universal fire
- dyumatīm
- radiant, bright
- jātavedaḥ
- O Jātavedas, knower of all born things
- yayā
- by which
- rādhaḥ
- riches, prosperity
- pinvasi
- you swell, you make abundant
- viśvavāra
- O Viśvavāra, all-desirable
- pṛthu
- broad, vast
- śravaḥ
- fame, renown
- dāśuṣe
- to the giver, to the worshipper
- martyāya
- to the mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, वह अन्न हमारे लिए भेजो, हे वैश्वानर, तेजस्वी, हे जातवेदा। जिससे, हे विश्ववार, आप धन को बढ़ाते हैं और दाता मर्त्य को विशाल यश देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அந்த உணவை எங்களுக்கு அனுப்புவாய்; ஒளிமிக்க வைஶ்வானரனே, ஜாதவேதனே. அதனால் விஶ்வவாரனே, நீ செல்வத்தைப் பெருக்குகிறாய்; கொடுக்கும் மனிதனுக்கு பெரும் புகழை அளிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఆ తేజోమయమైన అన్నాన్ని మాకు పంపుము, ఓ వైశ్వానరా, ఓ జాతవేదుడా. దానితో, ఓ విశ్వవారా, నీవు సంపదను పెంచుతావు; దాతకు మహా కీర్తిని ఇస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆ ಅನ್ನವನ್ನು ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸು; ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಓ ಜಾತವೇದನೇ. ಅದರಿಂದ, ಓ ವಿಶ್ವವಾರ, ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೀ; ದಾತನಿಗೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആ പ്രകാശമുള്ള അന്നം ഞങ്ങൾക്കയയ്ക്കുക; ഹേ വൈശ്വാനരാ, ഹേ ജാതവേദസ്സേ. അതിനാൽ ഹേ വിശ്വവാരാ, നീ സമ്പത്ത് വർധിപ്പിക്കുന്നു; ദാതാവായ മർത്യന് മഹത്തായ കീർത്തി നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সেই দীপ্তিময় অন্ন আমাদের জন্য প্রেরণ করো, হে বৈশ্বানর, হে জাতবেদা। যার দ্বারা, হে বিশ্ববার, তুমি ধন বৃদ্ধি করো এবং দাতা মর্ত্যকে বিপুল যশ দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ते तेजस्वी अन्न आम्हाला पाठव, हे वैश्वानरा, हे जातवेदा. ज्याद्वारे, हे विश्ववारा, तू धन वाढवतोस आणि दात्या मर्त्याला विपुल कीर्ती देतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તે તેજસ્વી અન્ન અમને મોકલ; હે વૈશ્વાનર, હે જાતવેદા. જેનાથી, હે વિશ્વવારા, તું ધન વધારે છે; દાતા મનુષ્યને મહાન કીર્તિ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਅੰਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭੇਜ, ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ। ਜਿਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਵਾਰ, ਤੂੰ ਧਨ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਯਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସେହି ତେଜସ୍ୱୀ ଅନ୍ନ ଆମ ପାଇଁ ପଠାଅ, ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ହେ ଜାତବେଦା। ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା, ହେ ବିଶ୍ୱବାର, ତୁମେ ଧନ ବଢ଼ାଉ; ଦାତା ମର୍ତ୍ୟକୁ ବିପୁଳ ଯଶ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، وہ روشن انّ ہماری طرف بھیج، اے ویشوانر، اے جاتویدا۔ جس سے، اے وشوور، تو دولت بڑھاتا ہے اور دینے والے فانی انسان کو وسیع شہرت دیتا ہے۔
English (English)
O Agni, send us that bright food, O Vaiśvānara, O Jātavedas. By it, O Viśvavāra, you swell our riches and grant wide fame to the mortal who gives.
Español (Spanish)
Oh Agni, envíanos ese alimento luminoso, oh Vaiśvānara, oh Jātavedas. Con él, oh Viśvavāra, acrecientas la riqueza y concedes gran renombre al mortal que da.
Français (French)
Ô Agni, envoie-nous cette nourriture lumineuse, ô Vaiśvānara, ô Jātavedas. Par elle, ô Viśvavāra, tu accrois les richesses et accordes une vaste renommée au mortel qui donne.
Deutsch (German)
O Agni, sende uns jene leuchtende Speise, o Vaiśvānara, o Jātavedas. Durch sie, o Viśvavāra, mehrst du den Reichtum und schenkst dem gebenden Sterblichen weiten Ruhm.
Português (Portuguese)
Ó Agni, envia-nos esse alimento luminoso, ó Vaiśvānara, ó Jātavedas. Com ele, ó Viśvavāra, aumentas a riqueza e concedes vasta fama ao mortal que dá.
Русский (Russian)
О Агни, пошли нам ту сияющую пищу, о Вайшванара, о Джатаведас. Ею, о Вишваваpa, ты умножаешь богатство и даруешь широкую славу смертному, что дарит.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，请将那光明的食物送给我们，啊，吠舍婆罗，啊，知生者。借此，啊，众所欲者，你增益财富，并赐予施主凡人广大的名声。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、あの輝く食物を私たちに送りたまえ、おおヴァイシュヴァーナラよ、おおジャータヴェーダスよ。それによって、おおヴィシュヴァヴァーラよ、あなたは富を増し、施す死すべき者に広大な名声を与える。
العربية (Arabic)
يا أغني، أرسل إلينا ذلك الطعام المشرق، يا فايشفانارا، يا جاتافيدا. به، يا فيشفافارا، تزيد الثروة وتمنح الفاني الذي يعطي شهرة واسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kirimkanlah kepada kami makanan yang bercahaya itu, wahai Vaiśvānara, wahai Jātavedas. Dengannya, wahai Viśvavāra, engkau melimpahkan kekayaan dan menganugerahkan kemasyhuran luas kepada manusia fana yang memberi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft