Ṛgveda Saṃhitā 7.5.9
Addressed to Agni Vaisvanara
तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ॥
táṃ no agne maghávadbhyaḥ purukṣúṃ rayíṃ ní vā́jaṃ śrútyaṃ yuvasva |
vaíśvānara máhi naḥ śárma yacha rudrébhir agne vásubhiḥ sajóṣāḥ ||
Word by word
- tam
- that
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- maghavadbhyaḥ
- to the generous, to the bounteous ones
- purukṣum
- abundant, much-desired
- rayim
- wealth, riches
- ni
- down, here
- vājam
- strength, vigor, food
- śrutyam
- heard of, famed
- yuvasva
- join, bring together
- vaiśvānara
- O Vaiśvānara, universal fire
- mahi
- great
- naḥ
- to us
- śarma
- shelter, protection
- yacha
- extend, grant
- rudrebhiḥ
- with the Rudras
- agne
- O Agni
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- sajoṣāḥ
- united, pleased together
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारे दाता जनों के लिए वह प्रचुर धन, हे वैश्वानर, बल और श्रुतविख्यात अन्न नीचे लाओ। हे अग्नि, रुद्रों और वसुओं के साथ मिलकर प्रसन्न होकर हमें महान शरण दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, கொடையளிக்கும் எங்களுக்கு அந்த மிகுந்த செல்வத்தையும், வலிமையையும், புகழ்பெற்ற உணவையும் கொண்டு வா; வைஶ்வானரனே. அக்னியே, ருத்திரர்களும் வசுக்களும் ஒருங்கே மகிழ்ந்து எங்களுக்கு பெரும் புகலிடம் அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, దాతలైన మాకొరకు ఆ విస్తారమైన సంపదను, బలాన్ని, ప్రసిద్ధ అన్నాన్ని కిందికి తీసుకురా; ఓ వైశ్వానరా. ఓ అగ్నీ, రుద్రులు వసువులతో కలసి ప్రసన్నుడవై మాకు మహా ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದಾತರಾದ ನಮಗಾಗಿ ಆ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಬಲವನ್ನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅನ್ನವನ್ನು ಇಳಿಸು; ಓ ವೈಶ್ವಾನರ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ರುದ್ರರು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ನಮಗೆ ಮಹಾ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദാതാക്കളായ ഞങ്ങൾക്കായി ആ സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തും ബലവും പ്രസിദ്ധമായ അന്നവും താഴേക്കു കൊണ്ടുവരിക; ഹേ വൈശ്വാനരാ. ഹേ അഗ്നേ, രുദ്രന്മാരോടും വസുക്കളോടും ഒരുമിച്ച് പ്രസന്നനായി ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ ശരണം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দাতা আমাদের জন্য সেই প্রচুর ধন, বল ও খ্যাত অন্ন নিচে নিয়ে এসো, হে বৈশ্বানর। হে অগ্নি, রুদ্র ও বসুগণের সঙ্গে প্রসন্ন হয়ে আমাদের মহান আশ্রয় দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, दाते अशा आमच्यासाठी ते विपुल धन, बल आणि प्रसिद्ध अन्न खाली आण, हे वैश्वानरा. हे अग्नी, रुद्र आणि वसूंसह प्रसन्न होऊन आम्हाला महान आश्रय दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દાતા એવા અમારા માટે તે પુષ્કળ ધન, બળ અને પ્રસિદ્ધ અન્ન નીચે લાવ; હે વૈશ્વાનર. હે અગ્નિ, રુદ્રો અને વસુઓ સાથે પ્રસન્ન થઈ અમને મહાન આશ્રય આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਧਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅੰਨ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆ, ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰੁਦਰਾਂ ਤੇ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੀ ਪਨਾਹ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦାତା ଆମ ପାଇଁ ସେହି ପ୍ରଚୁର ଧନ, ବଳ ଓ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅନ୍ନ ତଳକୁ ଆଣ, ହେ ବୈଶ୍ୱାନର। ହେ ଅଗ୍ନି, ରୁଦ୍ର ଓ ବସୁଗଣ ସହ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଆମକୁ ମହାନ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم دینے والوں کے لیے وہ فراواں دولت، طاقت اور مشہور انّ نیچے لا، اے ویشوانر۔ اے اگنی، رُدروں اور وسُوؤں کے ساتھ خوش ہو کر ہمیں عظیم پناہ عطا کر۔
English (English)
O Agni, bring down for us who give that abundant wealth, strength, and renowned food, O Vaiśvānara. O Agni, pleased together with the Rudras and Vasus, grant us a great shelter.
Español (Spanish)
Oh Agni, trae para nosotros, los que damos, esa abundante riqueza, fuerza y alimento renombrado, oh Vaiśvānara. Oh Agni, complacido junto a los Rudras y los Vasus, concédenos un gran refugio.
Français (French)
Ô Agni, fais descendre pour nous, qui donnons, cette richesse abondante, cette force et cette nourriture renommée, ô Vaiśvānara. Ô Agni, satisfait avec les Rudras et les Vasus, accorde-nous un grand abri.
Deutsch (German)
O Agni, bring für uns, die wir geben, jenen reichen Reichtum, Kraft und berühmte Speise herab, o Vaiśvānara. O Agni, zufrieden mit den Rudras und Vasus zugleich, gewähre uns große Zuflucht.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traze para nós, que damos, essa riqueza abundante, força e alimento renomado, ó Vaiśvānara. Ó Agni, satisfeito junto aos Rudras e Vasus, concede-nos grande abrigo.
Русский (Russian)
О Агни, низведи для нас, дающих, то обильное богатство, силу и прославленную пищу, о Вайшванара. О Агни, умилостивленный вместе с Рудрами и Васу, даруй нам великое прибежище.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，为我们这些施予者降下那丰盛的财富、力量与著名的食物，啊，吠舍婆罗。啊，阿耆尼，与楼陀罗和婆苏们一同欢喜，赐予我们伟大的庇护。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、施す私たちのために、あの豊かな富と力と名高い食物をもたらしたまえ、おおヴァイシュヴァーナラよ。おおアグニよ、ルドラたちとヴァス神群とともに喜び、私たちに大いなる庇護を与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنزل لنا نحن المعطين ذلك الثراء الوفير والقوة والطعام المشهور، يا فايشفانارا. يا أغني، مسرورًا مع الرودرا والفاسو، امنحنا مأوى عظيمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah turun bagi kami yang memberi kekayaan melimpah, kekuatan, dan makanan yang termasyhur itu, wahai Vaiśvānara. Wahai Agni, berkenanlah bersama para Rudra dan Vasu, anugerahkan kepada kami perlindungan yang agung.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์นำทรัพย์อันอุดม พละกำลัง และอาหารอันเป็นที่สดับฟังอันมีมากนั้นลงมาให้แก่พวกเราผู้ถวายแด่ผู้มีทรัพย์ ข้าแต่ไวศวานร ขอประทานที่พักพิงอันยิ่งใหญ่แก่พวกเรา ข้าแต่พระอัคนี ผู้ทรงพอพระทัยร่วมกับรุทรและวสุทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft