Ṛgveda Saṃhitā 7.50.1
Addressed to Diverse Gods
आ मां मि॑त्रावरुणे॒ह र॑क्षतं कुला॒यय॑द्वि॒श्वय॒न्मा न॒ आ ग॑न् ।
अ॒ज॒का॒वं दु॒र्दृशी॑कं ति॒रो द॑धे॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
ā́ mā́m mitrāvaruṇehá rakṣataṃ kulāyáyad viśváyan mā́ na ā́ gan |
ajakāváṃ durdŕ̥śīkaṃ tiró dadhe mā́ mā́m pádyena rápasā vidat tsáruḥ ||
Word by word
- ā
- hither, here
- mām
- me (accusative)
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa (vocative dual)
- iha
- here
- rakṣatam
- protect (you two, imperative)
- kulāyayat
- spreading in the nest, lurking
- viśvayat
- sneaking, watching for prey
- mā
- not
- naḥ
- us
- ā
- near, toward
- gan
- may come
- ajakāvam
- a crow-like (creature)
- durdṛśīkam
- hard to see
- tiras
- across, aside
- dadhe
- I set
- mā
- not
- mām
- me (accusative)
- padyena
- with the foot
- rapasā
- with the harm
- vidat
- may find
- tsaruḥ
- the tsaru (a biting or seizing creature)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र और वरुण, यहाँ मेरी रक्षा करो। घोंसले में छिपकर घात लगाने वाला, शिकार पर नज़र रखने वाला, कौए जैसा दुर्दर्शनीय जीव मेरे पास न आए; उसे मैंने एक ओर कर दिया है। पैर से होने वाली हानि से तत्सरु मुझे न पाए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மித்ர, வருணா, இங்கே என்னைக் காப்பாயாக. கூட்டில் பதுங்கி இரையை நோக்கும், காக்கை போன்ற, கண்ணுக்குத் தெரியாத உயிரினம் என் அருகே வராதிருக்கட்டும்; நான் அதை விலக்கி வைத்தேன். காலால் வரும் தீங்கால் த்சாரு என்னைக் கண்டுபிடிக்காதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్ర, వరుణా, ఇక్కడ నన్ను రక్షించండి. గూటిలో దాగి వేటను చూస్తూ, కాకిలాంటి, కనిపించని ప్రాణి నా దగ్గరకు రాకూడదు; దాన్ని నేను పక్కకు నెట్టాను. కాలితో వచ్చే హానితో త్సారు నన్ను కనుగొనకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಕಾಯುವ, ಕಾಗೆಯಂತಹ, ಕಾಣಿಸದ ಜೀವಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಾರದಿರಲಿ; ಅದನ್ನು ನಾನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಕಾಲಿನಿಂದ ಬರುವ ಹಾನಿಯಿಂದ ತ್ಸಾರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മിത്ര, വരുണാ, ഇവിടെ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. കൂട്ടിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് ഇരയെ നോക്കുന്ന, കാക്കയെപ്പോലുള്ള, കാണാൻ പ്രയാസമുള്ള ജീവി എന്റെ അടുത്തു വരാതിരിക്കട്ടെ; അതിനെ ഞാൻ മാറ്റി നിർത്തിയിരിക്കുന്നു. കാലിലൂടെ വരുന്ന ഉപദ്രവത്താൽ ത്സാരു എന്നെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র ও বরুণ, এখানে আমাকে রক্ষা করো। বাসায় লুকিয়ে শিকারের দিকে নজর রাখা, কাকের মতো, দুর্দর্শ প্রাণী আমার কাছে না আসুক; আমি তাকে সরিয়ে রেখেছি। পায়ের আঘাতে ত্সারু যেন আমাকে খুঁজে না পায়।
मराठी (Marathi)
हे मित्र आणि वरुणा, येथे माझे रक्षण करा. घरट्यात लपून शिकारीवर नजर ठेवणारा, कावळ्यासारखा, दिसण्यास कठीण प्राणी माझ्याजवळ न येवो; मी त्याला बाजूला सारले आहे. पायाने होणाऱ्या हानीने त्सारु मला सापडू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર અને વરુણ, અહીં મારું રક્ષણ કરો. માળામાં સંતાઈને શિકાર પર નજર રાખતું, કાગડા જેવું, જોવામાં મુશ્કેલ પ્રાણી મારી પાસે ન આવે; મેં તેને દૂર રાખ્યું છે. પગથી થતી હાનિથી ત્સારુ મને શોધી ન શકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਕੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਕਾਂ ਵਰਗਾ, ਔਖਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਜੀਵ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਆਵੇ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪੈਰ ਦੀ ਹਾਨੀ ਨਾਲ ਤਸਾਰੂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଏଠାରେ ମୋର ରକ୍ଷା କର। ବସାରେ ଲୁଚି ଶିକାରକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଥିବା, କାଉ ପରି, ଦେଖିବାକୁ କଷ୍ଟକର ଜୀବ ମୋ ନିକଟକୁ ନ ଆସୁ; ମୁଁ ତାକୁ ଦୂରେଇ ଦେଇଛି। ପାଦରୁ ହେଉଥିବା କ୍ଷତିରେ ତ୍ସାରୁ ମୋତେ ନ ପାଉ।
اردو (Urdu)
اے میتر اور ورُن، یہاں میری حفاظت کرو۔ گھونسلے میں چھپ کر شکار پر نظر رکھنے والا، کوے جیسا، مشکل سے نظر آنے والا جاندار میرے پاس نہ آئے؛ میں نے اسے ایک طرف کر دیا ہے۔ پاؤں کے نقصان سے تِسارُ مجھے نہ پائے۔
English (English)
O Mitra and Varuṇa, protect me here. Let the crow-like, hard-to-see creature that lurks in its nest and watches for prey not come near me; I have set it aside. Let the tsaru not find me through harm that comes by the foot.
Español (Spanish)
¡Oh Mitra y Varuṇa, protegedme aquí! Que la criatura parecida a un cuervo, difícil de ver, que acecha desde su nido y vigila la presa, no se acerque a mí; la he apartado. Que el tsaru no me encuentre por el daño que llega con el pie.
Français (French)
Ô Mitra et Varuṇa, protégez-moi ici. Que la créature semblable à un corbeau, difficile à voir, qui se tapit dans son nid et guette sa proie, ne s'approche pas de moi ; je l'ai écartée. Que le tsaru ne me trouve pas par le mal qui vient du pied.
Deutsch (German)
O Mitra und Varuṇa, beschützt mich hier. Möge das krähenähnliche, schwer sichtbare Wesen, das sich im Nest verbirgt und auf Beute lauert, nicht zu mir kommen; ich habe es beiseitegeschoben. Möge der tsaru mich nicht finden durch Schaden, der durch den Fuß kommt.
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuṇa, protegei-me aqui. Que a criatura semelhante a um corvo, difícil de ver, que se esconde no ninho e espreita a presa, não se aproxime de mim; eu a afastei. Que o tsaru não me encontre pelo dano que vem pelo pé.
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, защитите меня здесь. Пусть существо, похожее на ворону, трудно различимое, что прячется в гнезде и выслеживает добычу, не приблизится ко мне; я отстранил его. Пусть цару не найдёт меня через вред, приходящий от ноги.
中文 (Chinese)
哦，密特拉与伐留那，请在此保护我。愿那藏身巢中、窥伺猎物、形如乌鸦、难以看见的生物不要靠近我；我已将它推开。愿 tsaru 不要因脚所带来的伤害而找到我。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、ここで私を守りたまえ。巣に潜み獲物をうかがう、カラスのような見えにくい生き物が私に近づきませんように。私はそれを脇へ退けました。足から来る害によって、ツァルが私を見つけませんように。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، احفظاني هنا. ليبتعد عني الكائن الشبيه بالغراب، الصعب الرؤية، الذي يكمن في عشه ويرصد الفريسة؛ فقد أبعدته جانبًا. ولا يجدني التسارو بسبب الأذى القادم من القدم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa, lindungilah aku di sini. Semoga makhluk seperti gagak, sulit terlihat, yang bersembunyi di sarangnya dan mengintai mangsa, tidak mendekatiku; aku telah menyingkirkannya. Semoga tsaru tidak menemukanku melalui bahaya yang datang lewat kaki.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระมิตระและพระวรุณ ขอทรงคุ้มครองข้าพระองค์ไว้ที่นี่ ขอให้สัตว์ร้ายคล้ายอีกาที่หลบซ่อนในรังและจ้องหาเหยื่อ ซึ่งยากจะมองเห็น อย่าเข้ามาใกล้ข้าพระองค์เลย ข้าพระองค์ได้ผลักมันให้พ้นไปแล้ว ขอให้ตสรุไม่พบข้าพระองค์ด้วยอันตรายที่มาทางเท้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft