Ṛgveda Saṃhitā 7.50.2
Addressed to Diverse Gods
यद्वि॒जाम॒न्परु॑षि॒ वन्द॑नं॒ भुव॑दष्ठी॒वन्तौ॒ परि॑ कु॒ल्फौ च॒ देह॑त् ।
अ॒ग्निष्टच्छोच॒न्नप॑ बाधतामि॒तो मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
yád vijā́man páruṣi vándanam bhúvad aṣṭhīvántau pári kulphaú ca déhat |
agníṣ ṭác chócann ápa bādhatām itó mā́ mā́m pádyena rápasā vidat tsáruḥ ||
Word by word
- yat
- when
- vijāman
- in the joint, at the knee-joint
- paruṣi
- in the limb (body part)
- vandanam
- swelling, pain
- bhuvat
- may become
- aṣṭhīvantau
- the two ankle-bones
- pari
- around
- kulphau
- the two ankles
- ca
- and
- dehat
- may burn, may pierce
- agniḥ
- Agni (fire)
- tat
- that
- śocan
- burning
- apa
- away
- bādhatām
- may he drive away (imperative)
- itas
- from here
- mā
- not
- mām
- me (accusative)
- padyena
- with the foot
- rapasā
- with the harm
- vidat
- may find
- tsaruḥ
- the tsaru
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब पैर की संधि में और जोड़ों में सूजन और पीड़ा होती है, और दोनों टखनों को घेरती है, तब जलती हुई अग्नि उसे यहाँ से दूर भगाए। पैर से होने वाली हानि से तत्सरु मुझे न पाए।
தமிழ் (Tamil)
கால் மூட்டிலும் உறுப்பிலும் வீக்கமும் வலியும் உண்டாகி இரு கணுக்கால்களையும் சுற்றும்போது, எரியும் அக்னி அதை இங்கிருந்து விரட்டட்டும். காலால் வரும் தீங்கால் த்சாரு என்னைக் கண்டுபிடிக்காதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కీలులో, అవయవంలో వాపు, నొప్పి కలిగి రెండు చీలమండలను చుట్టినప్పుడు, మండే అగ్ని దాన్ని ఇక్కడి నుండి తరిమివేయుగాక. కాలితో వచ్చే హానితో త్సారు నన్ను కనుగొనకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೀಲು ಮತ್ತು ಅಂಗದಲ್ಲಿ ಊತ ಮತ್ತು ನೋವು ಉಂಟಾಗಿ ಎರಡೂ ಗಂಟಲುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿದಾಗ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಸಲಿ. ಕಾಲಿನಿಂದ ಬರುವ ಹಾನಿಯಿಂದ ತ್ಸಾರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സന്ധിയിലും അവയവത്തിലും വീക്കവും വേദനയും ഉണ്ടായി രണ്ട് കണങ്കാലുകളെയും ചുറ്റുമ്പോൾ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി അതിനെ ഇവിടെനിന്ന് ഓടിക്കട്ടെ. കാലിലൂടെ വരുന്ന ഉപദ്രവത്താൽ ത്സാരു എന്നെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সন্ধি ও অঙ্গে ফোলা ও ব্যথা হয়ে দুই গোড়ালি ঘিরে ধরলে, জ্বলন্ত অগ্নি তা এখান থেকে তাড়িয়ে দিক। পায়ের আঘাতে ত্সারু যেন আমাকে খুঁজে না পায়।
मराठी (Marathi)
सांध्यात व अवयवात सूज व वेदना होऊन दोन्ही घोटे वेढले जातात तेव्हा, जळणारा अग्नी ते येथून दूर घालवो. पायाने होणाऱ्या हानीने त्सारु मला सापडू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાંધા અને અંગમાં સોજો અને પીડા થઈ બંને ઘૂંટીઓને ઘેરે ત્યારે, બળતો અગ્નિ તેને અહીંથી દૂર ભગાડે. પગથી થતી હાનિથી ત્સારુ મને શોધી ન શકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋੜ ਅਤੇ ਅੰਗ ਵਿੱਚ ਸੋਜ ਅਤੇ ਦਰਦ ਹੋ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਗਿੱਟਿਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰੇ, ਤਾਂ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਭਜਾ ਦੇਵੇ। ਪੈਰ ਦੀ ਹਾਨੀ ਨਾਲ ਤਸਾਰੂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସନ୍ଧି ଓ ଅଙ୍ଗରେ ଫୁଲା ଓ ଯନ୍ତ୍ରଣା ହୋଇ ଦୁଇ ଗୋଇଠିକୁ ଘେରିଲେ, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ତାକୁ ଏଠାରୁ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ। ପାଦରୁ ହେଉଥିବା କ୍ଷତିରେ ତ୍ସାରୁ ମୋତେ ନ ପାଉ।
اردو (Urdu)
جب جوڑ اور عضو میں سوجن اور درد ہو کر دونوں ٹخنوں کو گھیر لے، تو جلتی ہوئی اگنی اسے یہاں سے دور بھگائے۔ پاؤں کے نقصان سے تِسارُ مجھے نہ پائے۔
English (English)
When swelling and pain arise in the joint and limb and wrap around both ankles, may the burning Agni drive it away from here. Let the tsaru not find me through harm that comes by the foot.
Español (Spanish)
Cuando la hinchazón y el dolor surgen en la articulación y el miembro y envuelven ambos tobillos, que el Agni ardiente lo expulse de aquí. Que el tsaru no me encuentre por el daño que llega por el pie.
Français (French)
Lorsque gonflement et douleur naissent dans l'articulation et le membre et enveloppent les deux chevilles, que l'Agni brûlant le chasse d'ici. Que le tsaru ne me trouve pas par le mal qui vient du pied.
Deutsch (German)
Wenn Schwellung und Schmerz im Gelenk und im Glied entstehen und beide Knöchel umschlingen, möge das brennende Feuer Agni es von hier vertreiben. Möge der tsaru mich nicht finden durch Schaden, der durch den Fuß kommt.
Português (Portuguese)
Quando o inchaço e a dor surgem na articulação e no membro e envolvem ambos os tornozelos, que o Agni ardente o afaste daqui. Que o tsaru não me encontre pelo dano que vem pelo pé.
Русский (Russian)
Когда в суставе и члене возникают опухоль и боль и обхватывают обе лодыжки, пусть горящий Агни прогонит это отсюда. Пусть цару не найдёт меня через вред, приходящий от ноги.
中文 (Chinese)
当关节与肢体中肿痛生起，缠绕双踝时，愿燃烧的阿耆尼将它从此驱走。愿 tsaru 不要因脚所带来的伤害而找到我。
日本語 (Japanese)
関節や四肢に腫れと痛みが生じて両の踝を取り巻くとき、燃えるアグニがそれをここから追い払いたまえ。足から来る害によって、ツァルが私を見つけませんように。
العربية (Arabic)
حين ينشأ الورم والألم في المفصل والعضو ويلتف حول الكاحلين، فليطردْه أغني المتّقد من هنا. ولا يجدني التسارو بسبب الأذى القادم من القدم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika bengkak dan nyeri muncul di sendi dan anggota tubuh lalu melingkari kedua mata kaki, semoga Agni yang membara mengusirnya dari sini. Semoga tsaru tidak menemukanku melalui bahaya yang datang lewat kaki.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft