Ṛgveda Saṃhitā 7.50.3
Addressed to Diverse Gods
यच्छ॑ल्म॒लौ भव॑ति॒ यन्न॒दीषु॒ यदोष॑धीभ्यः॒ परि॒ जाय॑ते वि॒षम् ।
विश्वे॑ दे॒वा निरि॒तस्तत्सु॑वन्तु॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
yác chalmalaú bhávati yán nadī́ṣu yád óṣadhībhyaḥ pári jā́yate viṣám |
víśve devā́ nír itás tát suvantu mā́ mā́m pádyena rápasā vidat tsáruḥ ||
Word by word
- yat
- when
- śalmalau
- in the silk-cotton tree (śalmalī)
- bhavati
- comes to be, is
- yat
- when
- nadīṣu
- in the rivers
- yat
- when
- oṣadhībhyaḥ
- from the plants
- pari
- around, from
- jāyate
- is born
- viṣam
- poison
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- nis
- out
- itas
- from here
- tat
- that
- suvantu
- may drive out (imperative)
- mā
- not
- mām
- me (accusative)
- padyena
- with the foot
- rapasā
- with the harm
- vidat
- may find
- tsaruḥ
- the tsaru
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो शाल्मली वृक्ष में होता है, जो नदियों में होता है, और जो औषधियों से विष उत्पन्न होता है, सभी देवता उसे यहाँ से बाहर निकालें। पैर से होने वाली हानि से तत्सरु मुझे न पाए।
தமிழ் (Tamil)
சால்மலி மரத்தில் உண்டாவதும், ஆறுகளில் உண்டாவதும், மூலிகைகளிலிருந்து விஷம் உண்டாவதுமான எதையும் எல்லா தேவர்களும் இங்கிருந்து வெளியேற்றட்டும். காலால் வரும் தீங்கால் த்சாரு என்னைக் கண்டுபிடிக்காதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శాల్మలి వృక్షంలో ఉండేది, నదుల్లో ఉండేది, ఓషధుల నుండి విషం పుట్టేది ఏదైనా, సమస్త దేవతలు దాన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపుదురు గాక. కాలితో వచ్చే హానితో త్సారు నన్ను కనుగొనకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಾಲ್ಮಲೀ ಮರದಲ್ಲಿ ಆಗುವುದು, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಗುವುದು, ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ವಿಷ ಹುಟ್ಟುವುದು ಯಾವುದೇ ಆಗಲಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಿ. ಕಾಲಿನಿಂದ ಬರುವ ಹಾನಿಯಿಂದ ತ್ಸಾರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശാൽമലി വൃക്ഷത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നതും നദികളിൽ ഉണ്ടാകുന്നതും ഔഷധങ്ങളിൽനിന്ന് വിഷം ജനിക്കുന്നതും ആയതെന്തും, എല്ലാ ദേവന്മാരും അതിനെ ഇവിടെനിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ. കാലിലൂടെ വരുന്ന ഉപദ്രവത്താൽ ത്സാരു എന്നെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শালমলী গাছে যা হয়, নদীতে যা হয়, ওষধি থেকে যে বিষ জন্মায়, সব দেবতা তা এখান থেকে বের করে দিন। পায়ের আঘাতে ত্সারু যেন আমাকে খুঁজে না পায়।
मराठी (Marathi)
शाल्मली वृक्षात जे उत्पन्न होते, नद्यांमध्ये जे होते, औषधींपासून जे विष जन्मते, ते सर्व देव येथून बाहेर काढोत. पायाने होणाऱ्या हानीने त्सारु मला सापडू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
શાલ્મલી વૃક્ષમાં જે થાય છે, નદીઓમાં જે થાય છે, ઔષધિઓમાંથી જે ઝેર જન્મે છે, તે બધું સર્વ દેવો અહીંથી બહાર કાઢે. પગથી થતી હાનિથી ત્સારુ મને શોધી ન શકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਾਲਮਲੀ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬੂਟੀਆਂ ਤੋਂ ਜੋ ਜ਼ਹਿਰ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ। ਪੈਰ ਦੀ ਹਾਨੀ ਨਾਲ ਤਸਾਰੂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶାଳମଳୀ ଗଛରେ ଯାହା ହୁଏ, ନଦୀରେ ଯାହା ହୁଏ, ଔଷଧିରୁ ଯେଉଁ ବିଷ ଜନ୍ମେ, ସମସ୍ତ ଦେବତା ତାକୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ। ପାଦରୁ ହେଉଥିବା କ୍ଷତିରେ ତ୍ସାରୁ ମୋତେ ନ ପାଉ।
اردو (Urdu)
جو شالملی درخت میں ہوتا ہے، جو دریاؤں میں ہوتا ہے، اور جو جڑی بوٹیوں سے زہر پیدا ہوتا ہے، سب دیوتا اسے یہاں سے باہر نکالیں۔ پاؤں کے نقصان سے تِسارُ مجھے نہ پائے۔
English (English)
Whatever arises in the silk-cotton tree, whatever is in the rivers, and whatever poison is born from the plants — may all the gods drive it out from here. Let the tsaru not find me through harm that comes by the foot.
Español (Spanish)
Lo que surge en el árbol śalmalī, lo que hay en los ríos y el veneno que nace de las plantas: que todos los dioses lo expulsen de aquí. Que el tsaru no me encuentre por el daño que llega por el pie.
Français (French)
Ce qui naît dans l'arbre śalmalī, ce qui est dans les rivières, et le poison qui naît des plantes : que tous les dieux le chassent d'ici. Que le tsaru ne me trouve pas par le mal qui vient du pied.
Deutsch (German)
Was im Śalmali-Baum entsteht, was in den Flüssen ist und das Gift, das aus den Kräutern geboren wird — möge es alle Götter von hier hinausbefördern. Möge der tsaru mich nicht finden durch Schaden, der durch den Fuß kommt.
Português (Portuguese)
O que surge na árvore śalmalī, o que há nos rios e o veneno que nasce das plantas — que todos os deuses o expulsem daqui. Que o tsaru não me encontre pelo dano que vem pelo pé.
Русский (Russian)
Что возникает в дереве шалмали, что в реках, и яд, рождающийся из трав, — пусть все боги выгонят это отсюда. Пусть цару не найдёт меня через вред, приходящий от ноги.
中文 (Chinese)
凡生于沙尔玛利树中、存于河流中、从草药中生出之毒，愿诸神将其驱出此处。愿 tsaru 不要因脚所带来的伤害而找到我。
日本語 (Japanese)
シャルマリの木に生じるもの、川にあるもの、薬草から生まれる毒、それらを諸神はここから追い出したまえ。足から来る害によって、ツァルが私を見つけませんように。
العربية (Arabic)
ما ينشأ في شجرة الشالمالي، وما في الأنهار، والسم المولود من الأعشاب، فلتطرده جميع الآلهة من هنا. ولا يجدني التسارو بسبب الأذى القادم من القدم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang tumbuh di pohon śalmalī, yang ada di sungai, dan racun yang lahir dari tumbuhan — semoga semua dewa mengusirnya dari sini. Semoga tsaru tidak menemukanku melalui bahaya yang datang lewat kaki.
ไทย (Thai)
สิ่งใดที่เกิดขึ้นในต้นงิ้ว สิ่งใดที่อยู่ในแม่น้ำ และพิษใดที่เกิดจากพืชสมุนไพร ขอให้เทพทั้งปวงขับไล่มันออกไปจากที่นี่ ขอให้ตสรุไม่พบข้าพระองค์ด้วยอันตรายที่มาทางเท้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft