Ṛgveda Saṃhitā 7.50.4
Addressed to Diverse Gods
याः प्र॒वतो॑ नि॒वत॑ उ॒द्वत॑ उद॒न्वती॑रनुद॒काश्च॒ याः ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः ।
शि॒वा दे॒वीर॑शिप॒दा भ॑वन्तु॒ सर्वा॑ न॒द्यो॑ अशिमि॒दा भ॑वन्तु ॥
yā́ḥ praváto niváta udváta udanvátīr anudakā́ś ca yā́ḥ tā́ asmábhyam páyasā pínvamānāḥ |
śivā́ devī́r aśipadā́ bhavantu sárvā nadyò aśimidā́ bhavantu ||
Word by word
- yāḥ
- those which
- pravataḥ
- downward-flowing, descending
- nivataḥ
- lower-flowing, inward-flowing
- udvataḥ
- upward-flowing, rising
- udanvatīḥ
- full of water
- anudakāḥ
- waterless
- ca
- and
- yāḥ
- those which
- tāḥ
- those
- asmabhyam
- for us
- payasā
- with milk, with nourishment
- pinvamānāḥ
- swelling, filling
- śivāḥ
- auspicious
- devīḥ
- divine (goddesses)
- aśipadāḥ
- with unhurt feet
- bhavantu
- may they be
- sarvāḥ
- all
- nadyaḥ
- rivers
- aśimidāḥ
- with hooves
- bhavantu
- may they be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो नदियाँ नीचे की ओर बहती हैं, जो नीचे-ऊपर बहती हैं, जो ऊपर की ओर उठती हैं, जो जलपूर्ण हैं और जो जलहीन हैं, और जो हमारे लिए दूध से भरती हुई बढ़ती हैं — वे शुभ, दिव्य देवियाँ बिना आहत पैरों वाली हों; सभी नदियाँ खुरों वाली (सुरक्षित) हों।
தமிழ் (Tamil)
கீழே பாய்பவை, உள்நோக்கி ஓடுபவை, மேலே எழுபவை, நீர் நிறைந்தவை, நீரற்றவை ஆகிய ஆறுகளும், எங்களுக்காகப் பாலால் நிரம்பிப் பெருகுபவையுமான அவை மங்கலமான தெய்வங்களாக, காயமில்லாத கால்களுடையவையாக இருக்கட்டும்; எல்லா ஆறுகளும் குளம்பற்ற பாதுகாப்புடையவையாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కిందికి ప్రవహించేవి, లోపలికి ప్రవహించేవి, పైకి లేచేవి, నీటితో నిండినవి, నీరులేనివి, మరియు మా కోసం పాలతో నిండి పెరిగేవి — ఆ శుభకరమైన దివ్య దేవతలు గాయం లేని పాదాలు కలిగి ఉండుగాక; సమస్త నదులు గుండంలేని రక్షణ కలిగి ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುವ, ಒಳಗೆ ಹರಿಯುವ, ಮೇಲೆ ಏರುವ, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನೀರಿಲ್ಲದ, ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಬೆಳೆಯುವ ಆ ಶುಭ ದಿವ್ಯ ದೇವಿಯರು ಗಾಯವಿಲ್ಲದ ಪಾದಗಳುಳ್ಳವರಾಗಲಿ; ಎಲ್ಲ ನದಿಗಳು ಗೊರಸಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಣೆ ಉಳ್ಳವರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നവയും, ഉള്ളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നവയും, മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നവയും, വെള്ളം നിറഞ്ഞവയും, വെള്ളമില്ലാത്തവയും, ഞങ്ങൾക്കായി പാലാൽ നിറഞ്ഞ് വളരുന്നവയുമായ ആ മംഗളകരമായ ദിവ്യദേവതകൾ മുറിവില്ലാത്ത പാദങ്ങളുള്ളവരാകട്ടെ; എല്ലാ നദികളും കുളമ്പില്ലാത്ത സംരക്ഷണമുള്ളവയാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যেগুলো নিচে বয়, ভিতরে বয়, উপরে ওঠে, জলপূর্ণ ও জলহীন, আর আমাদের জন্য দুগ্ধে পূর্ণ হয়ে বাড়ে — সেই কল্যাণময় দিব্য দেবীরা অক্ষত পায়ের অধিকারী হোন; সমস্ত নদী খুরহীন রক্ষা লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
जे खाली वाहणारे, आत वाहणारे, वर वाहणारे, पाण्याने भरलेले व पाण्याविना असलेले, आणि आमच्यासाठी दुधाने भरून वाढणारे — त्या शुभ दिव्य देवी जखमेविना पायांच्या होवोत; सर्व नद्या खुरांविना सुरक्षित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે નીચે વહે, અંદર વહે, ઉપર ઊછળે, પાણીથી ભરેલી અને પાણી વિનાની, અને અમારા માટે દૂધથી ભરાઈને વધે — તે શુભ દિવ્ય દેવીઓ ઘા વિનાના પગવાળી થાઓ; બધી નદીઓ ખૂર વિનાના રક્ષણવાળી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ, ਅੰਦਰ ਵਹਿੰਦੀਆਂ, ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀਆਂ, ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਤੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ — ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਦਿਵਯ ਦੇਵੀਆਂ ਬਿਨਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ; ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਖੁਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰੱਖਿਆ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ତଳକୁ ବହେ, ଭିତରକୁ ବହେ, ଉପରକୁ ଉଠେ, ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଜଳହୀନ, ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ କ୍ଷୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ବଢ଼େ — ସେହି ଶୁଭ ଦିବ୍ୟ ଦେବୀମାନେ କ୍ଷତହୀନ ପାଦବିଶିଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ନଦୀ ଖୁରହୀନ ସୁରକ୍ଷାବିଶିଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو نیچے بہتی ہیں، جو اندر کو بہتی ہیں، جو اوپر اٹھتی ہیں، پانی سے بھری اور پانی سے خالی، اور جو ہمارے لیے دودھ سے بھر کر بڑھتی ہیں — وہ مبارک دیویاں بے زخم پاؤں والی ہوں؛ تمام دریا کھروں سے محفوظ ہوں۔
English (English)
Those rivers that flow downward, that flow inward, that rise upward, both full of water and waterless, and that swell with milk for us — may those auspicious divine goddesses have unhurt feet; may all the rivers have hoofless protection.
Español (Spanish)
Aquellos ríos que fluyen hacia abajo, hacia dentro, que se elevan, tanto llenos de agua como sin agua, y que crecen llenos de leche para nosotros: que esas diosas auspiciosas tengan pies ilesos; que todos los ríos tengan una protección sin pezuñas.
Français (French)
Ces rivières qui coulent vers le bas, qui coulent vers l'intérieur, qui s'élèvent, pleines d'eau comme sans eau, et qui gonflent de lait pour nous : que ces déesses favorables aient des pieds indemnes ; que toutes les rivières soient protégées sans sabots.
Deutsch (German)
Jene Flüsse, die abwärts fließen, die einwärts fließen, die aufwärts steigen, wasserreich und wasserlos, und die für uns mit Milch anschwellen — mögen jene segensreichen göttlichen Göttinnen unversehrte Füße haben; mögen alle Flüsse huflosen Schutz haben.
Português (Portuguese)
Aqueles rios que correm para baixo, que correm para dentro, que se elevam, tanto cheios de água como sem água, e que incham de leite para nós: que essas deusas auspiciosas tenham pés ilesos; que todos os rios tenham proteção sem cascos.
Русский (Russian)
Те реки, что текут вниз, текут внутрь, поднимаются вверх, полные воды и безводные, и что набухают молоком для нас, — пусть эти благие божественные богини будут с невредимыми ногами; пусть все реки будут под защитой, у которой нет копыт.
中文 (Chinese)
那些向下流、向内流、向上涌，有水与无水，并为我们满溢乳汁而增长的河流——愿那些吉祥的神圣女神双足无伤；愿一切河流获得无蹄的守护。
日本語 (Japanese)
下へ流れ、内へ流れ、上へ昇り、水に満ちたものも水のないものも、私たちのために乳に満ちて育つ川々——その吉祥なる神々の女神たちは傷つかぬ足を持ちたまえ。すべての川が蹄なき守りを得ますように。
العربية (Arabic)
تلك الأنهار التي تجري إلى أسفل، وتجري إلى الداخل، وتنهض إلى أعلى، الممتلئة بالماء والخالية منه، والتي تنتفخ لنا باللبن — فلتكن تلك الإلهات المباركة ذوات أقدام سليمة؛ ولتكن جميع الأنهار ذوات حماية بلا حوافر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungai-sungai yang mengalir ke bawah, yang mengalir ke dalam, yang naik ke atas, yang penuh air maupun yang tak berair, dan yang membengkak dengan susu bagi kami — semoga para dewi yang membawa berkah itu berkaki tak terluka; semoga semua sungai memiliki perlindungan tanpa kuku.
ไทย (Thai)
ขอให้เหล่าแม่น้ำที่ไหลลง ไหลเข้า และพุ่งขึ้น ทั้งที่เต็มด้วยน้ำและที่ไร้น้ำ และที่เอ่อล้นด้วยน้ำนมเพื่อพวกเรา เป็นเทวีผู้เป็นมงคล ขอให้มีเท้าที่ไม่บาดเจ็บ ขอให้แม่น้ำทั้งปวงเป็นที่คุ้มครองที่ไม่มีกีบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft