Ṛgveda Saṃhitā 7.51.1
Addressed to Adityas
आ॒दि॒त्याना॒मव॑सा॒ नूत॑नेन सक्षी॒महि॒ शर्म॑णा॒ शंत॑मेन ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वे अ॑दिति॒त्वे तु॒रास॑ इ॒मं य॒ज्ञं द॑धतु॒ श्रोष॑माणाः ॥
ādityā́nām ávasā nū́tanena sakṣīmáhi śármaṇā śáṃtamena |
anāgāstvé adititvé turā́sa imáṃ yajñáṃ dadhatu śróṣamāṇāḥ ||
Word by word
- ādityānām
- of the Adityas
- avasā
- with the help
- nūtanena
- with new
- sakṣīmahi
- may we be united with
- śarmaṇā
- with shelter
- śaṃtamena
- most gracious
- anāgāstve
- in the state of being free from fault
- adititve
- in the state of being boundless (Aditi)
- turāsaḥ
- the swift ones
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- dadhatu
- may they place
- śroṣamāṇāḥ
- listening
Translations
हिन्दी (Hindi)
आदित्यों की नवीन सहायता और अति सुखदायी आश्रय से हम संयुक्त हों। निष्पाप और अदिति-भाव में स्थित, तीव्र और सुनने वाले वे इस यज्ञ को स्थापित करें।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களின் புதிய உதவியாலும் மிக இனிய பாதுகாப்பாலும் நாம் இணைவோமாக. குற்றமற்ற அதிதி நிலையில் உள்ள விரைந்த அவர்கள் இந்த யாகத்தை நிலைநிறுத்தட்டும், செவி சாய்த்தவர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యుల నూతన సహాయంతో, అత్యంత మధుర రక్షణతో మనం కలుద్దాం. నిర్దోషులై, అదితి భావంలో ఉన్న వేగవంతులు వినేవారై ఈ యజ్ఞాన్ని స్థాపించుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರ ನೂತನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ನಾವು ಒಂದಾಗೋಣ. ನಿರ್ದೋಷರಾದ, ಅದಿತಿ ಭಾವದಲ್ಲಿರುವ ಚುರುಕಾದ, ಕೇಳುವ ಅವರು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യരുടെ പുതിയ സഹായത്താലും അത്യന്തം മധുരമായ അഭയത്താലും നാം ഒന്നുചേരട്ടെ. കുറ്റമറ്റവരും അദിതി ഭാവത്തിലുള്ളവരും വേഗമുള്ളവരും ശ്രവിക്കുന്നവരുമായ അവർ ഈ യജ്ഞത്തെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আদিত্যদের নতুন সাহায্যে ও অতি সুখদ আশ্রয়ে আমরা যুক্ত হই। নিষ্পাপ ও অদিতি-ভাবে স্থিত, দ্রুতগামী ও শ্রবণশীল তাঁরা এই যজ্ঞ স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
आदित्यांच्या नव्या साहाय्याने आणि अत्यंत सुखद आश्रयाने आम्ही संयुक्त होवो. निर्दोष आणि अदिती-भावात असलेले, वेगवान आणि ऐकणारे ते हा यज्ञ स्थापित करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આદિત્યોની નવી સહાયથી અને અતિ સુખદ આશ્રયથી અમે જોડાઈએ. નિર્દોષ અને અદિતિ-ભાવમાં રહેલા, વેગવાન અને સાંભળનારા તેઓ આ યજ્ઞને સ્થાપિત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਅਤਿ ਸੁਖਦਾਇਕ ਆਸਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੁੜੀਏ। ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ-ਭਾਵ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ନୂତନ ସହାୟତା ଓ ଅତି ସୁଖଦ ଆଶ୍ରୟ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଉ। ନିର୍ଦୋଷ ଏବଂ ଅଦିତି ଭାବରେ ଥିବା, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଓ ଶ୍ରବଣଶୀଳ ସେମାନେ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آدتیوں کی نئی مدد اور نہایت خوشگوار پناہ سے ہم متحد ہوں۔ بے عیب اور اَدیتی کی حالت میں قائم، تیز رفتار اور سننے والے وہ اس یज्ञ کو قائم کریں۔
English (English)
May we be joined with the new help and most gracious shelter of the Adityas. Faultless, in the state of Aditi, swift and listening, may they establish this sacrifice.
Español (Spanish)
Que nos unamos a la nueva ayuda y al refugio más benigno de los Ādityas. Intachables, en el estado de Aditi, veloces y atentos, que ellos establezcan este sacrificio.
Français (French)
Puissions-nous être unis à la nouvelle aide et au refuge le plus bienveillant des Ādityas. Irréprochables, dans l'état d'Aditi, rapides et attentifs, qu'ils établissent ce sacrifice.
Deutsch (German)
Mögen wir mit der neuen Hilfe und dem gnädigsten Schutz der Ādityas verbunden sein. Makellos, im Zustand der Aditi, schnell und hörend, mögen sie dieses Opfer einsetzen.
Português (Portuguese)
Que nos unamos à nova ajuda e ao refúgio mais benigno dos Ādityas. Irrepreensíveis, no estado de Aditi, velozes e atentos, que estabeleçam este sacrifício.
Русский (Russian)
Да соединимся мы с новой помощью и most милостивым покровом Адитьев. Безупречные, в состоянии Адити, быстрые и внимающие, пусть они установят это жертвоприношение.
中文 (Chinese)
愿我们与阿提提耶们的新助力和最慈善的庇护相连。他们无过失，处于阿底提的境界，迅捷而倾听，愿他们确立此祭祀。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちの新たな助けと、最も慈しみ深い庇護によって、私たちが結ばれますように。無垢で、アディティの状態にあり、素早く耳を傾ける彼らが、この祭祀を据えられますように。
العربية (Arabic)
ليتنا نتحد بالعون الجديد والحماية الألطف للآديتيا. ليكونوا بلا عيب، في حال أديتي، سريعين ومصغين، وليُقيموا هذه القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami bersatu dengan bantuan baru dan perlindungan yang paling ramah dari para Āditya. Tak bercela, dalam keadaan Aditi, cepat dan mendengar, semoga mereka menegakkan persembahan ini.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเราได้รับการคุ้มครองอันใหม่และร่มเงาอันอ่อนโยนที่สุดจากพระอาทิตย์ทั้งหลาย ขอให้ทั้งผู้ไร้บาป ผู้อยู่ในภาวะแห่งอทิติ ผู้รวดเร็วและฟังคำอ้อนวอน จงตั้งยัญนี้ไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft