Ṛgveda Saṃhitā 7.51.2
Addressed to Adityas
आ॒दि॒त्यासो॒ अदि॑तिर्मादयन्तां मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ रजि॑ष्ठाः ।
अ॒स्माकं॑ सन्तु॒ भुव॑नस्य गो॒पाः पिब॑न्तु॒ सोम॒मव॑से नो अ॒द्य ॥
ādityā́so áditir mādayantām mitró aryamā́ váruṇo rájiṣṭhāḥ |
asmā́kaṃ santu bhúvanasya gopā́ḥ píbantu sómam ávase no adyá ||
Word by word
- ādityāsaḥ
- the Adityas
- aditiḥ
- Aditi
- mādayantām
- may they rejoice
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- varuṇaḥ
- Varuna
- rajiṣṭhāḥ
- most royal
- asmākam
- of us
- santu
- may they be
- bhuvanasya
- of the world
- gopāḥ
- protectors
- pibantu
- may they drink
- somam
- soma
- avase
- for protection
- naḥ
- us
- adya
- today
Translations
हिन्दी (Hindi)
आदित्य और अदिति हर्षित हों; मित्र, अर्यमा और वरुण, जो सबसे तेजस्वी हैं, हमारे लिए विश्व के रक्षक हों। वे आज हमारी रक्षा के लिए सोम पिएँ।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களும் அதிதியும் மகிழ்வார்களாக; மித்ரனும் அர்யமனும் வருணனும், மிக ஒளிர்பவர்களாக, நமக்காக உலகின் காவலர்களாக இருக்கட்டும். இன்று நம் பாதுகாப்புக்காக அவர்கள் சோமத்தைப் பருகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులు, అదితి సంతోషించుగాక; మిత్రుడు, అర్యముడు, వరుణుడు, అత్యంత తేజస్వులై మనకు లోకానికి రక్షకులుగా ఉందురుగాక. ఈ రోజు మన రక్షణ కోసం వారు సోమాన్ని త్రాగుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಅದಿತಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ; ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗಿ, ನಮಗಾಗಿ ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕರಾಗಲಿ. ಇಂದು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವರು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യരും അദിതിയും സന്തോഷിക്കട്ടെ; മിത്രനും അര്യമനും വരുണനും, അത്യന്തം തേജസ്വികളായി, നമുക്കായി ലോകത്തിന്റെ കാവൽക്കാരായിരിക്കട്ടെ. ഇന്ന് നമ്മുടെ രക്ഷയ്ക്കായി അവർ സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আদিত্যরা ও অদিতি আনন্দিত হোন; মিত্র, অর্যমা ও বরুণ, সর্বশ্রেষ্ঠ তেজস্বী হয়ে, আমাদের জন্য জগতের রক্ষক হোন। আজ আমাদের রক্ষার জন্য তাঁরা সোম পান করুন।
मराठी (Marathi)
आदित्य आणि अदिती आनंदित होवोत; मित्र, अर्यमा आणि वरुण, अत्यंत तेजस्वी असे, आमच्यासाठी जगाचे रक्षक होवोत. आज आमच्या रक्षणासाठी त्यांनी सोम प्यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આદિત્યો અને અદિતિ હર્ષિત થાઓ; મિત્ર, અર્યમા અને વરુણ, અતિ તેજસ્વી થઈને, અમારા માટે જગતના રક્ષક થાઓ. આજે અમારા રક્ષણ માટે તેઓ સોમ પીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਦਿੱਤ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ; ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਹੋਣ। ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਹ ਸੋਮ ਪੀਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଦିତ୍ୟମାନେ ଓ ଅଦିତି ଆନନ୍ଦିତ ହେଉନ୍ତୁ; ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା ଓ ବରୁଣ, ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ, ଆମ ପାଇଁ ଜଗତର ରକ୍ଷକ ହେଉନ୍ତୁ। ଆଜି ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସେମାନେ ସୋମ ପାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آدتیہ اور اَدیتی خوش ہوں؛ میتر، ارْیمن اور ورن، سب سے تیز تر ہو کر، ہمارے لیے دنیا کے محافظ ہوں۔ آج ہماری حفاظت کے لیے وہ سوم پیں۔
English (English)
May the Adityas and Aditi rejoice; may Mitra, Aryaman and Varuna, most kingly, be guardians of the world for us. Today, for our protection, may they drink the Soma.
Español (Spanish)
Que los Ādityas y Aditi se alegren; que Mitra, Aryamán y Varuṇa, los más regios, sean guardianes del mundo para nosotros. Hoy, para nuestra protección, que beban el Soma.
Français (French)
Que les Ādityas et Aditi se réjouissent; que Mitra, Aryaman et Varuṇa, les plus royaux, soient pour nous les gardiens du monde. Aujourd'hui, pour notre protection, qu'ils boivent le Soma.
Deutsch (German)
Mögen die Ādityas und Aditi sich freuen; mögen Mitra, Aryaman und Varuṇa, die königlichsten, für uns Hüter der Welt sein. Heute mögen sie zu unserem Schutz den Soma trinken.
Português (Portuguese)
Que os Ādityas e Aditi se alegrem; que Mitra, Aryaman e Varuṇa, os mais régios, sejam guardiões do mundo para nós. Hoje, para nossa proteção, que bebam o Soma.
Русский (Russian)
Пусть Адитьи и Адити возрадуются; пусть Митра, Арьяман и Варуна, величайшие из царственных, будут для нас стражами мира. Сегодня, для нашей защиты, пусть они выпьют Сому.
中文 (Chinese)
愿阿提提耶与阿底提欢喜；愿最为尊贵的弥陀罗、阿哩耶曼与伐楼那为我们作世界的守护者。今日为了我们的庇护，愿他们饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちとアディティが喜びますように。最も王者のミトラ、アリヤマン、ヴァルナが、私たちのために世界の守護者となりますように。今日、私たちを守るためにソーマを飲まれますように。
العربية (Arabic)
ليفرح الآديتيا وأديتي؛ وليكن ميترا وأريامان وفارونا، أعظمهم ملكيةً، حماةً للعالم لأجلنا. وليشربوا السوما اليوم لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para Āditya dan Aditi bersukacita; semoga Mitra, Aryaman dan Varuṇa, yang paling agung, menjadi penjaga dunia bagi kami. Hari ini, demi perlindungan kami, semoga mereka minum Soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft