Ṛgveda Saṃhitā 7.51.3
Addressed to Adityas
आ॒दि॒त्या विश्वे॑ म॒रुत॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वाश्च॒ विश्व॑ ऋ॒भव॑श्च॒ विश्वे॑ ।
इन्द्रो॑ अ॒ग्निर॒श्विना॑ तुष्टुवा॒ना यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ādityā́ víśve marútaś ca víśve devā́ś ca víśva ṛbhávaś ca víśve |
índro agnír aśvínā tuṣṭuvānā́ yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- ādityāḥ
- the Adityas
- viśve
- all
- marutaḥ
- the Maruts
- ca
- and
- viśve
- all
- devāḥ
- the gods
- ca
- and
- viśve
- all
- ṛbhavaḥ
- the Ṛbhus
- ca
- and
- viśve
- all
- indraḥ
- Indra
- agniḥ
- Agni
- aśvinā
- the Aśvins
- tuṣṭuvānāḥ
- praised
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
आदित्य, सभी मरुत, सभी देव, और सभी ऋभु; इन्द्र, अग्नि और अश्विनौ, जिनकी स्तुति हुई है, आप सब हमारी रक्षा कल्याणकारी आशीर्वादों से सदा करें।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களும், எல்லா மருத்களும், எல்லா தேவர்களும், எல்லா ருபுக்களும்; இந்திரனும், அக்னியும், துதிக்கப்பட்ட அஸ்வினிகளும்—நீங்கள் அனைவரும் நலமான ஆசிகளால் எப்போதும் நம்மைக் காக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులు, సర్వ మరుత్తులు, సర్వ దేవతలు, సర్వ ఋభువులు; స్తుతించబడిన ఇంద్రుడు, అగ్ని, అశ్వినులు—మీరంతా మంగళకర ఆశీస్సులతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರು, ಎಲ್ಲಾ ಮರುತ್ಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಋಭುಗಳು; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಅಶ್ವಿನರು—ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಂಗಳಕರ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യരും, എല്ലാ മരുത്തുകളും, എല്ലാ ദേവന്മാരും, എല്ലാ ഋഭുക്കളും; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും അശ്വിനികളും—നിങ്ങളെല്ലാവരും ശുഭകരമായ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ എപ്പോഴും നമ്മെ കാത്തുകൊള്ളുക.
বাংলা (Bengali)
আদিত্যরা, সকল মরুৎ, সকল দেবতা, সকল ঋভু; ইন্দ্র, অগ্নি ও অশ্বিনীদ্বয়, যাঁরা স্তুত হয়েছেন—আপনারা সকলে মঙ্গলময় আশীর্বাদে সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
आदित्य, सर्व मरुत, सर्व देव आणि सर्व ऋभु; इंद्र, अग्नी आणि स्तुत केलेले अश्विन—तुम्ही सर्वजण कल्याणकारी आशीर्वादांनी सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આદિત્યો, સર્વ મરુત્, સર્વ દેવો અને સર્વ ઋભુ; ઇન્દ્ર, અગ્નિ અને સ્તુતિ પામેલા અશ્વિનો—તમે સૌ મંગલ આશીર્વાદોથી સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਦਿੱਤ, ਸਾਰੇ ਮਰੁਤ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਿਭੂ; ਇੰਦਰ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸਤੁਤ ਅਸ਼ਵਿਨੀ-ਦੇਵਤੇ—ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଦିତ୍ୟମାନେ, ସମସ୍ତ ମରୁତ୍, ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ସମସ୍ତ ଋଭୁ; ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଗ୍ନି ଓ ସ୍ତୁତ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ—ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ମଙ୍ଗଳକର ଆଶୀର୍ବାଦରେ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آدتیہ، تمام مروت، تمام دیوتا اور تمام ربھو؛ اندر، اگنی اور ستائے گئے اشونی—آپ سب مبارک برکتوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
O Adityas, all the Maruts, all the gods, and all the Ṛbhus; Indra, Agni and the praised Aśvins—may you all always protect us with auspicious blessings.
Español (Spanish)
Oh Ādityas, todos los Marutas, todos los dioses y todos los Ṛbhus; Indra, Agni y los Aśvins alabados: protegednos siempre con bendiciones auspiciosas.
Français (French)
Ô Ādityas, tous les Marut, tous les dieux et tous les Ṛbhu; Indra, Agni et les Aśvin loués: protégez-nous toujours de bénédictions favorables.
Deutsch (German)
Ihr Ādityas, alle Maruts, alle Götter und alle Ṛbhus; Indra, Agni und die gepriesenen Aśvins, beschützt uns immer mit glückverheißenden Segnungen.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, todos os Maruts, todos os deuses e todos os Ṛbhus; Indra, Agni e os Aśvins louvados: protejam-nos sempre com bênçãos auspiciosas.
Русский (Russian)
О Адитьи, все Маруты, все боги и все Ṛбхусы; Индра, Агни и восхваляемые Ашвины — пусть вы все всегда охраняете нас благословениями, приносящими благо.
中文 (Chinese)
啊阿提提耶们、诸摩noun、诸天神、诸吠伽们；因陀罗、阿耆尼与受赞的双阿输昆，愿你们以吉祥的祝福常常护佑我们。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちよ、すべてのマルトたち、すべての神々、すべてのリブフたちよ。インドラ、アグニ、そして讃えられたアシュヴィンたちよ、皆さん、吉祥の祝福によっていつも私たちを守ってください。
العربية (Arabic)
أيها الآديتيا، وجميع المارُوت، وجميع الآلهة، وجميع الريبهو؛ إندرا وأغني والأشفينان الممدوحان، احفظونا دائماً بالبركات المباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Āditya, semua Marut, semua dewa, dan semua Ṛbhu; Indra, Agni, dan Aśvin yang dipuji, semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah yang membawa keberuntungan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอาทิตย์ทั้งหลาย มรุตทั้งปวง เทวดาทั้งปวง และฤภุทั้งปวง พระอินทร์ พระอัคนี และพระอัศวินผู้ได้รับการสรรเสริญ ขอพระองค์ทั้งหลายจงคุ้มครองพวกเราเสมอไปด้วยพรแห่งความเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft