Ṛgveda Saṃhitā 7.52.1
Addressed to Adityas
आ॒दि॒त्यासो॒ अदि॑तयः स्याम॒ पूर्दे॑व॒त्रा व॑सवो मर्त्य॒त्रा ।
सने॑म मित्रावरुणा॒ सन॑न्तो॒ भवे॑म द्यावापृथिवी॒ भव॑न्तः ॥
ādityā́so áditayaḥ syāma pū́r devatrā́ vasavo martyatrā́ |
sánema mitrāvaruṇā sánanto bhávema dyāvāpṛthivī bhávantaḥ ||
Word by word
- ādityāsaḥ
- Adityas (sons of Aditi)
- aditayaḥ
- of Aditi, the boundless mother
- syāma
- may we be
- pūḥ
- full, abundant
- devatrā
- among the gods
- vasavaḥ
- O Vasus (good ones)
- martyatrā
- among mortals
- sanema
- may we win, may we gain
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuna
- sanantaḥ
- winning, gaining
- bhavema
- may we become
- dyāvāpṛthivī
- O heaven and earth
- bhavantaḥ
- becoming, being
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम आदित्यों के समान अदिति के पुत्र हों, देवों में और मनुष्यों में पूर्ण हों, हे वसुओ। हे मित्र और वरुण, हम विजय पाते हुए जीवन पाएँ; हे द्यावापृथिवी, हम समृद्ध होते हुए बने रहें।
தமிழ் (Tamil)
நாம் ஆதித்தியர்களாக, அதிதியின் மகன்களாக இருப்போமாக; தேவர்களிடையும் மனிதரிடையும் நிறைவுள்ளவர்களாக இருப்போமாக, ஓ வசுக்களே. ஓ மித்ரா வருணா, வெற்றி பெற்றவர்களாக நாம் வாழ்வோமாக; ஓ வானமும் பூமியுமே, செழிப்புடன் நாம் நிலைத்திருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
మనం ఆదిత్యులుగా, అదితి కుమారులుగా ఉందుముగాక; దేవతలలోను మానవులలోను సంపూర్ణులుగా ఉందుముగాక, ఓ వసువులారా. ఓ మిత్రా వరుణులారా, జయం పొందుచు మేము జీవించెదముగాక; ఓ ద్యావాపృథివీ, అభివృద్ధి చెందుచు మేము నిలిచి ఉందుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಆದಿತ್ಯರಂತೆ, ಅದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳಾಗಿರೋಣ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ಪೂರ್ಣರಾಗೋಣ, ಓ ವಸುಗಳೇ. ಓ ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ಗೆಲುವು ಪಡೆಯುತ್ತ ನಾವು ಬದುಕೋಣ; ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ ನಾವು ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നാം ആദിത്യരെപ്പോലെ, അദിതിയുടെ പുത്രന്മാരായിരിക്കുമാറാകട്ടെ; ദേവന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും സമ്പൂർണരായിരിക്കുമാറാകട്ടെ, ഹേ വസുക്കളേ. ഹേ മിത്രാവരുണന്മാരേ, വിജയം നേടുന്നവരായി നാം ജീവിക്കുമാറാകട്ടെ; ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, സമൃദ്ധരായി നാം നിലനിൽക്കുമാറാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা যেন আদিত্যদের মতো অদিতির সন্তান হই, দেবতাদের মধ্যে ও মানুষের মধ্যে পূর্ণ হই, হে বসুগণ। হে মিত্র ও বরুণ, জয়লাভ করতে করতে আমরা যেন বেঁচে থাকি; হে দ্যাবাপৃথিবী, সমৃদ্ধ হয়ে আমরা যেন বিদ্যমান থাকি।
मराठी (Marathi)
आम्ही आदित्यांसारखे, अदितीचे पुत्र होऊ; देवांत आणि मानवांत परिपूर्ण होऊ, हे वसूंनो. हे मित्रा वरुणांनो, विजय मिळवीत आम्ही जगू; हे द्यावापृथिवी, समृद्ध होऊन आम्ही टिकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે આદિત્યોની જેમ, અદિતિના પુત્રો થઈએ; દેવોમાં અને મનુષ્યોમાં પૂર્ણ થઈએ, હે વસુઓ. હે મિત્ર અને વરુણ, વિજય મેળવતા અમે જીવીએ; હે દ્યાવાપૃથિવી, સમૃદ્ધ થઈને અમે રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹੋਈਏ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਹੋਈਏ, ਹੇ ਵਸੂਓ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਵਰੁਣ, ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਜੀਵੀਏ; ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਟਿਕੇ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପରି, ଅଦିତିର ପୁତ୍ର ହେଉ; ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ, ହେ ବସୁଗଣ। ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ବିଜୟ ଲାଭ କରି ଆମେ ଜୀବିତ ରହୁ; ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ସମୃଦ୍ଧ ହୋଇ ଆମେ ବର୍ତ୍ତିରହୁ।
اردو (Urdu)
ہم آدتیہ دیوتاؤں کی مانند، اَدِتی کے بیٹے ہوں، دیوتاؤں اور انسانوں میں کامل ہوں، اے وسوؤ۔ اے مترا و وَرُن، فتح پاتے ہوئے ہم زندہ رہیں؛ اے آسمان و زمین، خوشحال ہوتے ہوئے ہم قائم رہیں۔
English (English)
May we be sons of Aditi like the Ādityas, full among gods and among mortals, O Vasus. O Mitra and Varuṇa, winning, may we live; O heaven and earth, prospering, may we endure.
Español (Spanish)
Que seamos como los Ādityas, hijos de Aditi, plenos entre los dioses y entre los mortales, oh Vasus. Oh Mitra y Varuṇa, alcanzando victoria, que vivamos; oh cielo y tierra, prosperando, que perduremos.
Français (French)
Puissions-nous être comme les Ādityas, fils d'Aditi, pleins parmi les dieux et parmi les mortels, ô Vasus. Ô Mitra et Varuṇa, en gagnant, puissions-nous vivre; ô ciel et terre, en prospérant, puissions-nous demeurer.
Deutsch (German)
Mögen wir Söhne der Aditi sein wie die Ādityas, vollkommen unter den Göttern und unter den Sterblichen, o Vasus. O Mitra und Varuṇa, indem wir gewinnen, mögen wir leben; o Himmel und Erde, indem wir gedeihen, mögen wir bestehen.
Português (Portuguese)
Que sejamos como os Ādityas, filhos de Aditi, plenos entre os deuses e entre os mortais, ó Vasus. Ó Mitra e Varuṇa, vencendo, que vivamos; ó céu e terra, prosperando, que permaneçamos.
Русский (Russian)
Да будем мы, как Адитьи, сыновьями Адити, полными среди богов и смертных, о Васу. О Митра и Варуна, побеждая, да живём мы; о небо и земля, процветая, да пребудем мы.
中文 (Chinese)
愿我们如阿底提亚那样成为阿底提之子，在神与凡人之中圆满昌盛，诸位婆苏啊。愿我们获胜而生存，米特拉与伐楼那啊；愿我们繁荣而长存，天与地啊。
日本語 (Japanese)
私たちがアーディティヤ神群のように、アディティの子となり、神々と人間の中で満ちたものとなりますように、ヴァスよ。ミトラとヴァルナよ、勝利を得て私たちが生きられますように。天と地よ、繁栄しつつ私たちが存続しますように。
العربية (Arabic)
ليتنا نكون كالآديتيا أبناء أديتي، كاملين بين الآلهة وبين الفانين، أيها الفاسو. أيها ميترا وفارونا، ونحن ظافرون، ليتنا نحيا؛ أيتها السماء والأرض، ونحن مزدهرون، ليتنا نبقى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami menjadi putra-putra Aditi seperti para Āditya, sempurna di antara para dewa dan di antara manusia fana, wahai Vasu. Wahai Mitra dan Varuṇa, semoga kami hidup dengan meraih kemenangan; wahai langit dan bumi, semoga kami tetap ada dengan makmur.
ไทย (Thai)
ขอให้เราเป็นบุตรของอทิติ เช่นเดียวกับพวกอาทิตย์ ขอให้เราบริบูรณ์ทั้งในหมู่เทพและในหมู่มนุษย์ ข้าแต่วสุทั้งหลาย ขอให้เราชนะและมีชีวิตอยู่ ข้าแต่พระมิตระและพระวรุณ ผู้ทรงชัยชนะ ขอให้เรามีอายุยืน ข้าแต่ฟ้าและดิน ผู้เจริญรุ่งเรือง ขอให้เรายั่งยืนอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft