Ṛgveda Saṃhitā 7.52.2
Addressed to Adityas
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो मामहन्त॒ शर्म॑ तो॒काय॒ तन॑याय गो॒पाः ।
मा वो॑ भुजेमा॒न्यजा॑त॒मेनो॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ॥
mitrás tán no váruṇo māmahanta śárma tokā́ya tánayāya gopā́ḥ |
mā́ vo bhujemānyájātam éno mā́ tát karma vasavo yác cáyadhve ||
Word by word
- mitraḥ
- Mitra
- tat
- that
- naḥ
- to us
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māmahanta
- may they bestow
- śarma
- shelter, protection
- tokāya
- to offspring
- tanayāya
- to descendant
- gopāḥ
- protectors
- mā
- not
- vaḥ
- to you
- bhujema
- may we enjoy, may we incur
- anyajātam
- unborn, not yet committed
- enaḥ
- sin, transgression
- mā
- not
- tat
- that
- karma
- deed, action
- vasavaḥ
- O Vasus
- yat
- which
- cayadhve
- you have done
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और वरुण हमें वह शरण दें, और पुत्रों तथा पौत्रों के लिए रक्षक हों। हे वसुओ, हम आप के विरुद्ध कोई अजन्मा पाप न भोगें, और जो कर्म आपने किया है, वह हम पर न हो।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரனும் வருணனும் எங்களுக்கு அந்தப் பாதுகாப்பை அளிக்கட்டும்; மகனுக்கும் பேரனுக்கும் அவர்கள் காவலர்களாக இருக்கட்டும். ஓ வசுக்களே, உங்களுக்கு எதிராக இன்னும் செய்யப்படாத பாவத்தை நாங்கள் அனுபவிக்காதிருப்போமாக; நீங்கள் செய்த அந்தச் செயல் எங்கள் மீது வராதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు వరుణుడు మాకు ఆ ఆశ్రయాన్ని ఇచ్చుగాక; సంతానానికి, వంశజులకు వారు రక్షకులుగా ఉందురుగాక. ఓ వసువులారా, మీకు వ్యతిరేకంగా ఇంకా చేయని పాపాన్ని మేము అనుభవించకుందుముగాక; మీరు చేసిన ఆ కర్మ మాపై పడకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನೂ ವರುಣನೂ ನಮಗೆ ಆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಅವರು ರಕ್ಷಕರಾಗಲಿ. ಓ ವಸುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಇನ್ನೂ ಮಾಡದ ಪಾಪವನ್ನು ನಾವು ಅನುಭವಿಸದಿರೋಣ; ನೀವು ಮಾಡಿದ ಆ ಕರ್ಮ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಾರದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങൾക്ക് ആ ശരണം നൽകുമാറാകട്ടെ; മക്കൾക്കും പേരക്കുട്ടികൾക്കും അവർ രക്ഷകരായിരിക്കട്ടെ. ഹേ വസുക്കളേ, നിങ്ങളോടുള്ള ജന്മം വന്നിട്ടില്ലാത്ത പാപം ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ ചെയ്ത ആ കർമം ഞങ്ങളിൽ വരാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণ আমাদের সেই আশ্রয় দিন; সন্তান ও বংশধরদের তাঁরা রক্ষক হোন। হে বসুগণ, আপনাদের বিরুদ্ধে যে অজাত পাপ এখনও জন্মায়নি, তা যেন আমরা ভোগ না করি; আপনারা যে কর্ম করেছেন, তা যেন আমাদের উপর না আসে।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुण आम्हांस ते आश्रयस्थान देवोत; पुत्र-पौत्रांचे ते रक्षक होवोत. हे वसूंनो, तुमच्याविरुद्ध अजून न जन्मलेले पाप आम्ही भोगू नये; आणि तुम्ही केलेले ते कर्म आमच्यावर येऊ नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણ અમને તે આશ્રય આપો; સંતાનો અને વંશજોના તેઓ રક્ષક થાઓ. હે વસુઓ, તમારી વિરુદ્ધ હજી ન જન્મેલું પાપ અમે ભોગવીએ નહીં; અને તમે જે કર્મ કર્યું છે તે અમારા પર ન આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ; ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਦੇ ਉਹ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਣ। ਹੇ ਵਸੂਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਜੇ ਨਾ ਜੰਮਿਆ ਪਾਪ ਅਸੀਂ ਨਾ ਭੋਗੀਏ; ਅਤੇ ਜੋ ਕਰਮ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆମକୁ ସେହି ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ; ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶଧରମାନଙ୍କର ସେମାନେ ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ। ହେ ବସୁଗଣ, ତୁମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଜାତ ପାପ ଆମେ ଭୋଗ ନ କରୁ; ଏବଂ ତୁମେ ଯେଉଁ କର୍ମ କରିଛ, ତାହା ଆମ ଉପରେ ନ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
مترا اور وَرُن ہمیں وہ پناہ دیں، اور بیٹوں و پوتوں کے محافظ ہوں۔ اے وسوؤ، ہم آپ کے خلاف کوئی ابھی نہ جنما گناہ نہ برتیں، اور جو کام آپ نے کیا ہے وہ ہم پر نہ آئے۔
English (English)
May Mitra and Varuṇa grant us that shelter, and be guardians for offspring and descendants. O Vasus, may we not incur any unborn sin against you, nor may the deed you have done fall upon us.
Español (Spanish)
Que Mitra y Varuṇa nos concedan ese amparo, y sean guardianes de la descendencia y de los hijos. Oh Vasus, que no incurramos en ningún pecado aún no nacido contra vosotros, ni recaiga sobre nosotros la acción que habéis hecho.
Français (French)
Que Mitra et Varuṇa nous accordent cet abri, et qu'ils soient gardiens de la descendance et des enfants. Ô Vasus, que nous n'encourions pas de faute encore non née envers vous, et que l'acte que vous avez accompli ne retombe pas sur nous.
Deutsch (German)
Mögen Mitra und Varuṇa uns jenen Schutz gewähren und Wächter für Nachkommen und Enkel sein. O Vasus, mögen wir keine noch ungeborene Schuld gegen euch auf uns laden, und möge die Tat, die ihr begangen habt, nicht auf uns fallen.
Português (Portuguese)
Que Mitra e Varuṇa nos concedam esse abrigo, e sejam guardiães dos filhos e descendentes. Ó Vasus, que não incorramos em nenhuma culpa ainda não nascida contra vós, nem caia sobre nós o ato que praticastes.
Русский (Russian)
Пусть Митра и Варуна даруют нам это убежище и будут хранителями потомков и внуков. О Васу, да не навлечём мы на себя ещё не рождённого греха против вас, и да не падёт на нас деяние, которое вы совершили.
中文 (Chinese)
愿米特拉与伐楼那赐予我们那庇护，并守护子孙后代。婆苏啊，愿我们不承受那尚未生出、针对你们的罪过；愿你们所行的那件事，不落在我们身上。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナが私たちにその庇護を与え、子や孫の守護者となりますように。ヴァスよ、あなたがたに対してまだ生じていない罪を私たちが負うことなく、あなたがたの行った行為が私たちに及びませんように。
العربية (Arabic)
ليمنحنا ميترا وفارونا تلك الحماية، وليكونا حارسين للنسل والذرية. أيها الفاسو، ليتنا لا نتحمل خطيئة لم تولد بعد ضدكم، ولا يقع علينا الفعل الذي فعلتموه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Mitra dan Varuṇa menganugerahkan perlindungan itu kepada kami, dan menjadi penjaga bagi keturunan dan cucu. Wahai Vasu, semoga kami tidak menanggung dosa yang belum lahir terhadap kalian, dan semoga perbuatan yang telah kalian lakukan tidak menimpa kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft