Ṛgveda Saṃhitā 7.52.3
Addressed to Adityas
तु॒र॒ण्यवोऽङ्गि॑रसो नक्षन्त॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नाः ।
पि॒ता च॒ तन्नो॑ म॒हान्यज॑त्रो॒ विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसो जुषन्त ॥
turaṇyávó'ṅgiraso nakṣanta rátnaṃ devásya savitúr iyānā́ḥ |
pitā́ ca tán no mahā́n yájatro víśve devā́ḥ sámanaso juṣanta ||
Word by word
- turaṇyavaḥ
- eager, zealous
- aṅgirasaḥ
- Aṅgirases
- nakṣanta
- may they attain, may they reach
- ratnam
- treasure, wealth
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- iyānāḥ
- going, approaching
- pitā
- father
- ca
- and
- tat
- that
- naḥ
- to us
- mahān
- great
- yajatraḥ
- worthy of sacrifice, adorable
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- samanasaḥ
- of one mind, harmonious
- juṣanta
- may they favor, may they accept
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्साही अङ्गिरस् देव सविता के धन तक पहुँचें और उसे पाएँ; पिता, महान् और यजनीय वह देव भी हमें वह दे। सभी देव एकमन होकर उसे स्वीकार करें।
தமிழ் (Tamil)
ஆர்வமுடைய அங்கிரஸர்கள் சவிதாவாகிய தேவனின் செல்வத்தை அடைந்தனர்; தந்தையும் மகானும் வழிபடத்தக்கவருமான அவரும் அதை எங்களுக்கு அளிக்கட்டும். அனைத்து தேவர்களும் ஒரே மனதுடன் அதை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉత్సాహవంతులైన అంగిరసులు సవితృ దేవుని ధనాన్ని చేరి పొందారు; తండ్రి, మహానుభావుడు, పూజనీయుడైన ఆ దేవుడు అది మాకు ఇచ్చుగాక. సర్వ దేవతలు ఏకమనస్కులై దానిని అంగీకరించుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಾದ ಅಂಗಿರಸರು ಸವಿತೃ ದೇವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಲುಪಿ ಪಡೆದರು; ತಂದೆಯೂ ಮಹಾನನೂ ಪೂಜ್ಯನೂ ಆದ ಆ ದೇವನು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉത്സാഹികളായ അംഗിരസുമാർ സവിതാവായ ദേവന്റെ സമ്പത്തിൽ എത്തി നേടി; പിതാവും മഹാനും ആരാധ്യനുമായ ആ ദേവനും അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ. എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒരേ മനസ്സോടെ അത് സ്വീകരിക്കുമാറാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উদ্যমী অঙ্গিরসগণ সবিতা দেবতার ধনে পৌঁছে তা লাভ করেছেন; পিতা, মহান ও যজনীয় সেই দেবতাও তা আমাদের দিন। সমস্ত দেবতা একমন হয়ে তা গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
उत्साही अंगिरस सविता देवाचे धन गाठून मिळवते झाले; पिता, महान आणि यजनीय असा तो देव आम्हांस ते देवो. सर्व देव एकमनाने ते स्वीकारोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્સાહી અંગિરસો સવિતા દેવના ધન સુધી પહોંચીને તેને મેળવે છે; પિતા, મહાન અને યજનીય તે દેવ પણ અમને તે આપે. સર્વ દેવો એકમનથી તેનો સ્વીકાર કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਅੰਗਿਰਸ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੇ ਧਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪਿਤਾ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਪੂਜਣਯੋਗ ਉਹ ਦੇਵ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਦੇਵੇ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ସାହୀ ଅଙ୍ଗିରସମାନେ ସବିତା ଦେବତାଙ୍କ ଧନ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚି ତାହା ପାଇଲେ; ପିତା, ମହାନ ଓ ଯଜନୀୟ ସେହି ଦେବତା ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ତାହା ଦିଅନ୍ତୁ। ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏକମନ ହୋଇ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سرگرم انگِرس رشی دیوتا سویتری کے دھن تک پہنچ کر اسے پا گئے؛ باپ، عظیم اور پرستش کے لائق وہ دیوتا بھی ہمیں وہ دے۔ تمام دیوتا ایک دل ہو کر اسے قبول کریں۔
English (English)
The eager Aṅgirases reached and gained the treasure of the god Savitṛ; may that great, adorable father also grant it to us. May all the gods, of one mind, accept it.
Español (Spanish)
Los ávidos Aṅgirases alcanzaron y obtuvieron la riqueza del dios Savitṛ; que aquel padre grande y venerable también nos la conceda. Que todos los dioses, de un mismo ánimo, la acepten.
Français (French)
Les Aṅgirases zélés ont atteint et obtenu le trésor du dieu Savitṛ; que ce père grand et vénérable nous l'accorde aussi. Que tous les dieux, d'un même esprit, l'agréent.
Deutsch (German)
Die eifrigen Aṅgirasen erreichten und gewannen den Schatz des Gottes Savitṛ; möge auch jener große, verehrungswürdige Vater ihn uns gewähren. Mögen alle Götter, einmütig, ihn annehmen.
Português (Portuguese)
Os ávidos Aṅgirases alcançaram e obtiveram o tesouro do deus Savitṛ; que aquele grande e venerável pai também no-lo conceda. Que todos os deuses, de um só ânimo, o aceitem.
Русский (Russian)
Ревностные Ангиросы достигли и обрели сокровище бога Савитара; пусть и тот великий, достойный почитания отец даст его нам. Пусть все боги, единодушно, примут его.
中文 (Chinese)
热切的安吉罗斯者抵达并获得了萨维特里神的宝藏；愿那位伟大、值得敬拜的父神也将它赐予我们。愿诸神同心，都欣然接纳。
日本語 (Japanese)
熱心なアンギラス族は、サヴィトリ神の宝に至りそれを得た。偉大で供犠に値する父なるその神も、それを私たちに与えてくださいますように。すべての神々が心を一つにして、それを受け入れてくださいますように。
العربية (Arabic)
وصل الأنغيراسيون المتحمسون إلى كنز الإله سافيتري ونالوه؛ وليمنحنا إياه ذلك الأب العظيم الجدير بالتقديس أيضاً. وليقبله جميع الآلهة وهم على قلب واحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Aṅgiras yang bersemangat telah mencapai dan memperoleh harta dewa Savitṛ; semoga ayah yang agung dan layak dipuja itu juga menganugerahkannya kepada kami. Semoga semua dewa, dengan satu hati, menerimanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft