Ṛgveda Saṃhitā 7.53.1
Addressed to Heaven and Earth
प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी नमो॑भिः स॒बाध॑ ईळे बृह॒ती यज॑त्रे ।
ते चि॒द्धि पूर्वे॑ क॒वयो॑ गृ॒णन्तः॑ पु॒रो म॒ही द॑धि॒रे दे॒वपु॑त्रे ॥
prá dyā́vā yajñaíḥ pṛthivī́ námobhiḥ sabā́dha īḷe bṛhatī́ yájatre |
té cid dhí pū́rve kaváyo gṛṇántaḥ puró mahī́ dadhiré deváputre ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- dyāvā
- the two heavens (heaven and sky)
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- pṛthivī
- the two earths (earth)
- namobhiḥ
- with homage
- sabādhaḥ
- together (dwelling together)
- īḷe
- I praise
- bṛhatī
- the two great ones
- yajatre
- the two adorable ones
- te
- those two
- cit
- indeed
- hi
- surely
- pūrve
- the ancient
- kavayaḥ
- the poets, seers
- gṛṇantaḥ
- praising
- puras
- in front, first
- mahī
- the two great ones
- dadhire
- they placed
- devaputre
- having the gods as sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं यज्ञों और नमस्कारों के साथ द्यु और पृथिवी की स्तुति करता हूँ, जो एक साथ निवास करती हैं, महान और पूजनीय हैं। उन्हीं प्राचीन कवियों ने, स्तुति करते हुए, महान दोनों को देवों की संतानें मानकर आगे स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களோடும் வணக்கங்களோடும் வானத்தையும் பூமியையும் நான் போற்றுகிறேன். அவை இருவரும் ஒன்றாக வசிக்கின்றன, மகத்தானவை, வணங்கத்தக்கவை. அந்தப் பழங்கால கவிஞர்கள் துதித்து, தேவர்களின் புதல்வர்களாகக் கொண்ட அந்த மகத்தான இருவரை முன்னே வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలతో, నమస్కారాలతో ద్యావాపృథివిని నేను స్తుతిస్తున్నాను; అవి కలిసి నివసించేవి, మహానీయమైనవి, పూజనీయమైనవి. ఆ పురాతన కవులు స్తుతిస్తూ, దేవపుత్రులైన ఆ మహానీయులను ముందు నిలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುವವು, ಮಹತ್ವದವು, ಪೂಜನೀಯವು. ಆ ಪುರಾತನ ಕವಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ದೇವಪುತ್ರರಾದ ಆ ಮಹನೀಯರನ್ನು ಮುಂದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളോടും നമസ്കാരങ്ങളോടും കൂടി ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അവ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു വസിക്കുന്നവയും മഹത്തുക്കളും ആരാധ്യരുമാണ്. ആ പുരാതന കവികൾ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, ദേവപുത്രന്മാരായ ആ മഹത്തായ ഇരുവരെയും മുന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞ ও নমস্কারের সঙ্গে আমি দ্যাবা-পৃথিবীর স্তুতি করি; তাঁরা একসঙ্গে বাস করেন, মহৎ ও পূজনীয়। সেই প্রাচীন কবিরা স্তুতি করতে করতে দেবপুত্র সেই মহান দুইজনকে সম্মুখে স্থাপন করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञांनी आणि नमस्कारांनी मी द्यावापृथिवीची स्तुती करतो; त्या दोघी एकत्र राहणाऱ्या, महान आणि पूजनीय आहेत. त्या प्राचीन कवींनी स्तुती करताना, देवपुत्र अशा त्या महान दोघींना पुढे स्थापले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞો અને નમસ્કારો સાથે હું દ્યાવાપૃથિવીની સ્તુતિ કરું છું; તે બંને સાથે વસનારી, મહાન અને પૂજનીય છે. એ પ્રાચીન કવિઓએ સ્તુતિ કરતાં, દેવપુત્ર એવી મહાન બંનેને આગળ સ્થાપી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਵਸਦੀਆਂ ਹਨ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਪੂਜਨੀਕ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਿਆਂ, ਦੇਵਪੁੱਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଓ ନମସ୍କାର ସହିତ ମୁଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ; ସେମାନେ ଏକତ୍ର ବାସ କରନ୍ତି, ମହାନ ଓ ପୂଜନୀୟ। ସେହି ପ୍ରାଚୀନ କବିମାନେ ସ୍ତୁତି କରି, ଦେବପୁତ୍ର ସେହି ମହାନ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆଗରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
میں قربانیوں اور نمسکاروں کے ساتھ دیاوا پرتھوی کی ستائش کرتا ہوں، جو ساتھ رہنے والی، عظیم اور لائقِ پرستش ہیں۔ ان قدیم شاعروں نے ستائش کرتے ہوئے، دیوپتر ان عظیم دونوں کو آگے رکھا۔
English (English)
With sacrifices and homage I praise Heaven and Earth, who dwell together, great and worthy of worship. The ancient seers, praising, placed these two great ones in front, having the gods as their sons.
Español (Spanish)
Con sacrificios y reverencias alabo a Cielo y Tierra, que habitan juntos, grandes y dignos de adoración. Los antiguos videntes, alabando, colocaron delante a estos dos grandes, que tienen a los dioses por hijos.
Français (French)
Par les sacrifices et les hommages, je loue le Ciel et la Terre, qui demeurent ensemble, grands et dignes d'adoration. Les anciens voyants, en les louant, placèrent en avant ces deux grands, qui ont les dieux pour fils.
Deutsch (German)
Mit Opfern und Verehrung preise ich Himmel und Erde, die beisammen wohnen, groß und verehrungswürdig. Die alten Seher stellten, lobpreisend, diese beiden Großen voran, die die Götter zu Söhnen haben.
Português (Portuguese)
Com sacrifícios e reverências louvo o Céu e a Terra, que habitam juntos, grandes e dignos de adoração. Os antigos videntes, louvando, colocaram à frente estes dois grandes, que têm os deuses por filhos.
Русский (Russian)
С жертвоприношениями и поклонами я славлю Небо и Землю, что живут вместе, великие и достойные поклонения. Древние мудрецы, восхваляя, поставили впереди этих двух великих, имеющих богов своими сыновьями.
中文 (Chinese)
我以祭祀与礼敬赞颂天与地，二者共居，伟大而值得崇拜。古代的诗人们在赞颂中，将这两位伟大者置于前列，她们以诸神为子。
日本語 (Japanese)
供犠と礼拝をもって、ともに住まう、偉大で崇拝に値する天と地を讃えます。古の聖仙たちは讃えながら、神々を子とするこの二つの偉大なものを前に置きました。
العربية (Arabic)
أمجّد بالقرابين والتحيات السماء والأرض، المقيمتين معًا، العظيمتين الجديرتين بالعبادة. وضع الحكماء القدماء، وهم يمجّدونهما، هاتين العظيمتين اللتين لهما الآلهة أبناء، في المقدّمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan persembahan dan penghormatan aku memuji Langit dan Bumi, yang berdiam bersama, agung dan layak disembah. Para resi kuno, sambil memuji, menempatkan kedua yang agung ini di depan, yang memiliki para dewa sebagai putra.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญท้องฟ้าและแผ่นดิน ด้วยการบูชายัญและการน้อมนมัสการ สองสิ่งที่อยู่ด้วยกัน ยิ่งใหญ่และควรแก่การบูชา กวีโบราณผู้สรรเสริญ ได้ตั้งสองสิ่งยิ่งใหญ่นี้ไว้ข้างหน้า โดยมีเทพเป็นบุตร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft