Ṛgveda Saṃhitā 7.53.2
Addressed to Heaven and Earth
प्र पू॑र्व॒जे पि॒तरा॒ नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिः कृ॑णुध्वं॒ सद॑ने ऋ॒तस्य॑ ।
आ नो॑ द्यावापृथिवी॒ दैव्ये॑न॒ जने॑न यातं॒ महि॑ वां॒ वरू॑थम् ॥
prá pūrvajé pitárā návyasībhir gīrbhíḥ kṛṇudhvaṃ sádane ṛtásya |
ā́ no dyāvāpṛthivī daívyena jánena yātam máhi vāṃ várūtham ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- pūrvaje
- the two ancient ones
- pitarā
- the two parents
- navyasībhiḥ
- with new
- gīrbhiḥ
- with songs
- kṛṇudhvam
- make, perform
- sadane
- in the seat
- ṛtasya
- of cosmic order
- ā
- here
- naḥ
- to us
- dyāvāpṛthivī
- O heaven and earth
- daivyena
- divine
- janena
- with the people
- yātam
- come
- mahi
- great
- vām
- you two
- varūtham
- protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
पहले उत्पन्न उन दोनों माता-पिता को नई स्तुतियों से आगे बढ़ाओ, ऋत के आसन पर। हे द्यावापृथिवी, दैवी जनों के साथ हमारे पास आओ; तुम दोनों का महान संरक्षण हमें प्राप्त हो।
தமிழ் (Tamil)
முதற்பிறந்த அந்த இரு பெற்றோரை புதிய பாடல்களால் முன்னிறுத்துங்கள், ரதத்தின் இருக்கையில். ஓ வானமும் பூமியும், தெய்வீக மக்களோடு எங்களிடம் வாருங்கள்; உங்கள் இருவரின் பெரும் பாதுகாப்பு எங்களுக்கு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పూర్వజులైన తల్లిదండ్రులను నూతన గీతాలతో ముందుకు నిలపండి, ఋతపు ఆసనంలో. ఓ ద్యావాపృథివీ, దైవజనులతో మా వద్దకు రండి; మీ ఇద్దరి గొప్ప రక్షణ మాకు కలగాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪೂರ್ವಜರಾದ ತಾಯಿ-ತಂದೆಯರನ್ನು ಹೊಸ ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಮುಂದಿಡಿರಿ, ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ. ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ದೈವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆ ನಮಗಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ആദിമ മാതാപിതാക്കളെ പുതിയ ഗീതങ്ങളാൽ മുന്നിൽ നിർത്തുവിൻ, ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ. ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, ദൈവികജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ; നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും മഹത്തായ സംരക്ഷണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই আদি দুই পিতা-মাতাকে নতুন স্তবে সম্মুখে স্থাপন করো, ঋতের আসনে। হে দ্যাবা-পৃথিবী, দৈব মানুষদের সঙ্গে আমাদের কাছে এসো; তোমাদের দুজনের মহান রক্ষা আমাদের হোক।
मराठी (Marathi)
त्या पूर्वज दोन्ही माता-पित्यांना नव्या गीतांनी ऋताच्या आसनावर पुढे ठेवा. हे द्यावापृथिवी, दैवी लोकांसह आमच्याकडे या; तुम्हा दोघींचे महान संरक्षण आम्हाला लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ પૂર્વજ માતા-પિતાને નવાં ગીતોથી ઋતના આસન પર આગળ સ્થાપો. હે દ્યાવાપૃથિવી, દૈવી લોકો સાથે અમારી પાસે આવો; તમારા બંનેનું મહાન રક્ષણ અમને મળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਪੂਰਵਜ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ। ਹੇ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਰਾਖੀ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପୂର୍ବଜ ମାତାପିତାଙ୍କୁ ନୂତନ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ଋତର ଆସନରେ ଆଗରେ ରଖ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଦୈବ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ମହାନ ରକ୍ଷା ଆମକୁ ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
ان قدیم ماں باپ کو نئے نغموں کے ساتھ رتا کے تخت پر آگے رکھو۔ اے دیاوا پرتھوی، دیوی لوگوں کے ساتھ ہمارے پاس آؤ؛ تم دونوں کی عظیم حفاظت ہمیں ملے۔
English (English)
Set forth those two ancient parents with new songs, in the seat of cosmic order. O Heaven and Earth, come to us with the divine people; may your great protection be ours.
Español (Spanish)
Ensalzad con cantos nuevos a aquellos dos padres primordiales, en el asiento del orden cósmico. Oh Cielo y Tierra, venid a nosotros con los pueblos divinos; que vuestra gran protección sea nuestra.
Français (French)
Exaltez ces deux parents primordiaux par des chants nouveaux, sur le siège de l'ordre cosmique. Ô Ciel et Terre, venez à nous avec le peuple divin ; que votre grande protection nous appartienne.
Deutsch (German)
Erhebt jene beiden uranfänglichen Eltern mit neuen Liedern, auf dem Sitz der kosmischen Ordnung. O Himmel und Erde, kommt zu uns mit dem göttlichen Volk; euer großer Schutz sei unser.
Português (Portuguese)
Exaltai com cantos novos aqueles dois pais primordiais, no assento da ordem cósmica. Ó Céu e Terra, vinde a nós com o povo divino; que a vossa grande proteção seja nossa.
Русский (Russian)
Возвеличьте новыми песнями тех двух первородных родителей на престоле космического порядка. О Небо и Земля, придите к нам с божественным народом; да будет нам ваша великая защита.
中文 (Chinese)
以新的颂歌将那两位原始的父母高举于宇宙秩序的座位上。啊天与地，与神圣的人们一同来到我们这里；愿你们二者的伟大庇护属于我们。
日本語 (Japanese)
宇宙の秩序の座において、新しい歌をもってあの二つの始原の親を讃えよ。おお天と地よ、神々の民とともに我らのもとへ来たれ。汝ら二者の大いなる守護が我らのものとなりますように。
العربية (Arabic)
ارفعوا بأناشيد جديدة ذينك الأبوين الأوّلين على مقعد النظام الكوني. يا السماء والأرض، هلمّا إلينا مع الشعب الإلهي؛ ولتكن لنا حمايتكما العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tegakkanlah dengan nyanyian baru kedua orang tua purba itu di tahta tatanan kosmis. Wahai Langit dan Bumi, datanglah kepada kami bersama umat ilahi; semoga perlindungan agung kalian menjadi milik kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft