Ṛgveda Saṃhitā 7.53.3
Addressed to Heaven and Earth
उ॒तो हि वां॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ पु॒रूणि॑ द्यावापृथिवी सु॒दासे॑ ।
अ॒स्मे ध॑त्तं॒ यदस॒दस्कृ॑धोयु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
utó hí vāṃ ratnadhéyāni sánti purū́ṇi dyāvāpṛthivī sudā́se |
asmé dhattaṃ yád ásad áskṛdhoyu yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- uta
- indeed, and
- u
- also
- hi
- surely
- vām
- to you two
- ratnadheyāni
- treasure-gifts, precious gifts
- santi
- there are
- purūṇi
- many
- dyāvāpṛthivī
- O heaven and earth
- sudāse
- to Sudās
- asme
- for us
- dhattam
- place, grant
- yat
- that which
- asat
- may be
- askṛdhoyu
- unharmed, not failing
- yūyam
- you (all)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही तुम दोनों के पास अनेक रत्न-दान हैं, हे द्यावापृथिवी, सुदास के लिए। हमें वह प्रदान करो जो अक्षत और अटल हो; तुम सब स्वस्तियों से हमारी सदा रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக உங்கள் இருவரிடமும் பல ரத்தின தானங்கள் உள்ளன, ஓ வானமும் பூமியும், சுதாசனுக்காக. எங்களுக்கு அழியாததும் தளராததுமான அதைத் தாருங்கள்; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களோடு எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా మీ ఇద్దరివద్ద అనేక రత్నదానాలు ఉన్నాయి, ఓ ద్యావాపృథివీ, సుదాసుని కోసం. మాకు ఏది క్షీణించనిదో అది ప్రసాదించండి; మీరంతా శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರತ್ನದಾನಗಳಿವೆ, ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಸುದಾಸನಿಗಾಗಿ. ನಮಗೆ ಅಕ್ಷಯವಾದುದನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಂಗಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും പക്കൽ പല രത്നദാനങ്ങളുണ്ട്, ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, സുദാസിനായി. ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷയിക്കാത്തത് നൽകേണമേ; നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗലങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই তোমাদের দুজনের কাছে বহু রত্নদান আছে, হে দ্যাবা-পৃথিবী, সুদাসের জন্য। আমাদের মধ্যে যা অক্ষয় ও অটল তা স্থাপন করো; তোমরা সকলে মঙ্গলে আমাদের সদা রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
खरोखर तुम्हा दोघींकडे अनेक रत्नदाने आहेत, हे द्यावापृथिवी, सुदासासाठी. आम्हाला जे अक्षय व अटल आहे ते द्या; तुम्ही सर्वजण कल्याणांसह आम्हाला सदैव राखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તમારી બંનેની પાસે અનેક રત્નદાન છે, હે દ્યાવાપૃથિવી, સુદાસ માટે. અમને જે અક્ષય અને અટલ છે તે આપો; તમે સૌ કલ્યાણો સાથે અમારું સદા રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੇਸ਼ਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਕੋਲ ਅਨੇਕ ਰਤਨ-ਦਾਨ ਹਨ, ਹੇ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਸੁਦਾਸ ਲਈ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅਕਸ਼ੈ ਤੇ ਅਟੱਲ ਹੈ ਉਹ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਰਾਖੀ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନେକ ରତ୍ନଦାନ ଅଛି, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ସୁଦାସଙ୍କ ପାଇଁ। ଆମକୁ ଯାହା ଅକ୍ଷୟ ଓ ଅଟଳ ତାହା ଦିଅ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ଆମକୁ ସର୍ବଦା ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
یقیناً تم دونوں کے پاس بہت سے رتن دان ہیں، اے دیاوا پرتھوی، سُداس کے لیے۔ ہمیں وہ عطا کرو جو نہ گھٹے اور نہ ڈگمگائے؛ تم سب خیر و برکت کے ساتھ ہمیں ہمیشہ محفوظ رکھو۔
English (English)
Indeed, you two have many treasure-gifts, O Heaven and Earth, for Sudās. Place in us that which may be unharmed and not failing; may you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Ciertamente vosotros dos tenéis muchos dones de tesoros, oh Cielo y Tierra, para Sudās. Concedednos lo que sea incorruptible e inquebrantable; que todos vosotros nos protejáis siempre con bendiciones.
Français (French)
Assurément, vous deux possédez de nombreux dons précieux, ô Ciel et Terre, pour Sudās. Accordez-nous ce qui est intact et ne faillit pas ; que vous tous nous protégiez toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Wahrlich, ihr zwei besitzt viele Schatzgaben, o Himmel und Erde, für Sudās. Gebt uns, was unversehrt ist und nicht versagt; möget ihr alle uns stets mit Segen beschirmen.
Português (Portuguese)
Certamente vós dois tendes muitos dons de tesouro, ó Céu e Terra, para Sudās. Concedei-nos o que é íntegro e não falha; que todos vós nos protejais sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Поистине, у вас двоих много даров-сокровищ, о Небо и Земля, для Судаса. Даруйте нам то, что нерушимо и не оскудевает; пусть вы все всегда охраняете нас благами.
中文 (Chinese)
你们二者确实有许多珍宝之赐，啊天与地，为了苏达斯。请赐予我们不衰不败之物；愿你们众神以吉祥永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
まことに汝ら二者には多くの宝の施しがある、おお天と地よ、スダーサのために。損なわれず尽きぬものを我らに授けたまえ。汝ら皆、吉祥をもって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
إنّ لكما حقًّا عطايا كنوز كثيرة، يا السماء والأرض، لسوداس. امنحونا ما لا يتلف ولا يخيب؛ واحفظونا دائمًا بالبركات، أنتم جميعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh kalian berdua memiliki banyak anugerah harta, wahai Langit dan Bumi, bagi Sudās. Tetapkanlah pada kami apa yang tak rusak dan tak gagal; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft