Ṛgveda Saṃhitā 7.54.1
Addressed to Vastospati
वास्तो॑ष्पते॒ प्रति॑ जानीह्य॒स्मान्त्स्वा॑वे॒शो अ॑नमी॒वो भ॑वा नः ।
यत्त्वेम॑हे॒ प्रति॒ तन्नो॑ जुषस्व॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
vā́stoṣ pate práti jānīhy asmā́n svāveśó anamīvó bhavā naḥ |
yát tvémahe práti tán no juṣasva śáṃ no bhava dvipáde śáṃ cátuṣpade ||
Word by word
- vāstoḥ
- of the dwelling
- pate
- O lord
- prati
- near, toward
- jānīhi
- know, recognize
- asmān
- us
- svāveśaḥ
- well-settled, welcome
- anamīvaḥ
- free from harm
- bhava
- be
- naḥ
- for us
- yat
- when, whatever
- tvā
- you
- īmahe
- we call upon
- prati
- toward
- tat
- that
- naḥ
- for us
- juṣasva
- accept, be pleased with
- śam
- peace, comfort
- naḥ
- to us
- bhava
- be
- dvipade
- for the biped
- śam
- peace
- catuṣpade
- for the quadruped
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वास्तोष्पति, हमें पहचानो और हमारे लिए कल्याणकारी, रोगरहित बनो। जब हम तुम्हें पुकारते हैं, तो हमारी उस प्रार्थना को स्वीकार करो; हमारे दोपाये और चौपाये दोनों के लिए शांति प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
வாஸ்தோஷ்பதியே, எங்களை அறிந்துகொள்; எங்களுக்கு நலம் தந்து துன்பமற்றவனாக இரு. நாங்கள் உன்னை அழைக்கும்போது அந்த வேண்டுதலை ஏற்றுக்கொள்; இருகாலிகளுக்கும் நாற்காலிகளுக்கும் அமைதி அளி.
తెలుగు (Telugu)
వాస్తోష్పతీ, మమ్మల్ని గుర్తించు; మాకు శుభకరుడవై, రోగరహితుడవుగా ఉండు. మేము నిన్ను పిలిచినప్పుడు ఆ ప్రార్థనను అంగీకరించు; ద్విపాదులకు, చతుష్పాదులకు శాంతిని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಸ್ತೋಷ್ಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸು; ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರನಾಗು, ರೋಗರಹಿತನಾಗಿರು. ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ದ್ವಿಪದಿಗಳಿಗೂ ಚತುಷ್ಪದಿಗಳಿಗೂ ಶಾಂತಿ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വാസ്തോഷ്പതേ, ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളകരനും രോഗരഹിതനും ആകണമേ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ ആ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കണമേ; ദ്വിപാദങ്ങൾക്കും ചതുഷ്പാദങ്ങൾക്കും ശാന്തി നൽകണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বাস্তোষ্পতি, আমাদের চিনে নাও এবং আমাদের জন্য মঙ্গলময়, রোগমুক্ত হও। আমরা যখন তোমাকে আহ্বান করি, সেই প্রার্থনা গ্রহণ কর; দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য শান্তি দাও।
मराठी (Marathi)
हे वास्तोष्पती, आम्हांस ओळख आणि आमच्यासाठी कल्याणकारी, रोगमुक्त हो. आम्ही तुला आवाहन करतो तेव्हा ती प्रार्थना स्वीकार; द्विपाद आणि चतुष्पाद दोघांनाही शांती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાસ્તોષ્પતિ, અમને ઓળખ અને અમારા માટે કલ્યાણકારી, રોગરહિત થા. અમે તને બોલાવીએ ત્યારે એ પ્રાર્થના સ્વીકાર; દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ બંનેને શાંતિ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਸਤੋਸ਼ਪਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାସ୍ତୋଷ୍ପତି, ଆମକୁ ଚିହ୍ନ ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ, ରୋଗରହିତ ହୁଅ। ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକିଲେ ସେହି ପ୍ରାର୍ଥନା ଗ୍ରହଣ କର; ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ଉଭୟଙ୍କ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے واستوشپتی، ہمیں پہچان اور ہمارے لیے بابرکت، بیماری سے پاک ہو۔ جب ہم تجھے پکاریں تو وہ دعا قبول کر؛ دو پاؤں والوں اور چار پاؤں والوں دونوں کے لیے سکون عطا کر۔
English (English)
O lord of the dwelling, know us and be well-settled and free from harm for us. When we call upon you, accept that prayer; grant peace to the biped and peace to the quadruped.
Español (Spanish)
Oh señor de la morada, reconócenos y sé bien asentado, libre de daño para nosotros. Cuando te invocamos, acepta esa plegaria; concede paz al bípedo y paz al cuadrúpedo.
Français (French)
Ô maître de la demeure, reconnais-nous et sois bien établi, exempt de mal pour nous. Quand nous t'invoquons, accepte cette prière ; accorde la paix au bipède et la paix au quadrupède.
Deutsch (German)
O Herr der Wohnstätte, erkenne uns und sei für uns wohlgesinnt und frei von Schaden. Wenn wir dich anrufen, nimm dieses Gebet an; gewähre dem Zweifüßer Frieden und dem Vierfüßer Frieden.
Português (Portuguese)
Ó senhor da morada, reconhece-nos e sê bem assentado, livre de dano para nós. Quando te invocamos, aceita essa oração; concede paz ao bípede e paz ao quadrúpede.
Русский (Russian)
О владыка жилища, узнай нас и будь благосклонен к нам, свободен от вреда. Когда мы призываем тебя, прими эту молитву; даруй мир двуногому и мир четвероногому.
中文 (Chinese)
住所之主啊，请认识我们，为我们带来福祉，无病无害。我们呼唤你时，请接纳这祈祷；使两足者与四足者都得安宁。
日本語 (Japanese)
住居の主よ、われらを知り、われらにとって吉祥で病なき者となれ。われらがあなたを呼ぶとき、その祈りを受け入れよ。二足のものにも四足のものにも安寧を与えよ。
العربية (Arabic)
أيها السيد الساكن، اعرفنا وكن لنا مباركًا خاليًا من الأذى. عندما ندعوك فاقبل تلك الصلاة؛ امنح السلام للكائن ذي القدمين والسلام للكائن ذي الأربع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan kediaman, kenallah kami dan jadilah bagi kami yang sejahtera, bebas dari bahaya. Ketika kami memanggilmu, terimalah doa itu; berilah kedamaian bagi makhluk berkaki dua dan kedamaian bagi makhluk berkaki empat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วาสโตษปติ ผู้เป็นใหญ่แห่งที่อยู่อาศัย ขอทรงรู้จักพวกข้าพระองค์ และขอทรงเป็นผู้ตั้งมั่นอยู่ในที่อยู่อาศัย ปราศจากโรคภัยแก่พวกข้าพระองค์ เมื่อพวกข้าพระองค์เรียกร้องต่อพระองค์ ขอทรงรับคำอธิษฐานนั้น ขอทรงประทานความสงบแก่สัตว์สองเท้าและความสงบแก่สัตว์สี่เท้าของพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft