Ṛgveda Saṃhitā 7.54.2
Addressed to Vastospati
वास्तो॑ष्पते प्र॒तर॑णो न एधि गय॒स्फानो॒ गोभि॒रश्वे॑भिरिन्दो ।
अ॒जरा॑सस्ते स॒ख्ये स्या॑म पि॒तेव॑ पु॒त्रान्प्रति॑ नो जुषस्व ॥
vā́stoṣ pate pratáraṇo na edhi gayasphā́no góbhir áśvebhir indo |
ajárāsas te sakhyé syāma pitéva putrā́n práti no juṣasva ||
Word by word
- vāstoḥ
- of the dwelling
- pate
- O lord
- prataraṇaḥ
- a bringer across, a helper
- naḥ
- for us
- edhi
- be
- gayasphānaḥ
- a gain-bringer, one who brings wealth
- gobhiḥ
- with cows
- aśvebhiḥ
- with horses
- indo
- O Soma
- ajarāsaḥ
- undecaying
- te
- you
- sakhye
- friendship
- syāma
- may we be
- pitā
- like a father
- iva
- like
- putrān
- sons
- prati
- toward
- naḥ
- us
- juṣasva
- accept, be pleased with
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वास्तोष्पति, हमारे लिए पार ले जाने वाले और धनदाता बनो; गायों और घोड़ों के साथ हे सोम, अक्षय होकर हम तुम्हारी मित्रता में रहें। पिता जैसे पुत्रों के प्रति, वैसे ही हमारे प्रति कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
வாஸ்தோஷ்பதியே, எங்களுக்குக் கடத்துபவனும் செல்வம் தருபவனும் ஆ; பசுக்களுடனும் குதிரைகளுடனும், சோமனே, அழியாதவராக நாம் உன் நட்பில் இருப்போம். தந்தை மகன்களைக் கனிவுடன் ஏற்பது போல் எங்களை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
వాస్తోష్పతీ, మాకు దాటించేవాడవు, ధనప్రదాతవు కావు; ఆవులతో, గుర్రాలతో, ఓ సోమా, అజరులమై నీ స్నేహంలో మేమున్నాం. తండ్రి కుమారులను ఆదరించినట్టు మమ్మల్ని ఆదరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಸ್ತೋಷ್ಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸುವವನೂ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೂ ಆಗು; ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಸೋಮನೇ, ಅಜರರಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವಿರೋಣ. ತಂದೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വാസ്തോഷ്പതേ, ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടുന്നവനും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനും ആകണമേ; പശുക്കളോടും കുതിരകളോടുമൊപ്പം, ഹേ സോമാ, ജരാരഹിതരായി നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ. പിതാവ് പുത്രന്മാരോടെന്നപോലെ ഞങ്ങളോട് കൃപ കാട്ടണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বাস্তোষ্পতি, আমাদের পারে নেওয়া সহায় ও ধনদাতা হও; গরু ও ঘোড়ার সঙ্গে, হে সোম, অজর হয়ে আমরা তোমার বন্ধুত্বে থাকি। পিতা যেমন পুত্রদের প্রতি, তেমনি আমাদের প্রতি কৃপা কর।
मराठी (Marathi)
हे वास्तोष्पती, आम्हांस पार नेणारा आणि धनदाता हो; गाई आणि घोड्यांसह, हे सोमा, अजर होऊन आम्ही तुझ्या मैत्रीत राहू. पिता पुत्रांवर जसा तसा आमच्यावर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાસ્તોષ્પતિ, અમને પાર ઉતારનાર અને ધન આપનાર થા; ગાયો અને ઘોડાઓ સાથે, હે સોમ, અજર બનીને અમે તારી મિત્રતામાં રહીએ. પિતા પુત્રો પ્રત્યે જેમ, તેમ અમારા પ્રત્યે કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਸਤੋਸ਼ਪਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਗਾਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਸੋਮ, ਅਜਰ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ। ਪਿਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାସ୍ତୋଷ୍ପତି, ଆମକୁ ପାର କରାଉଥିବା ଓ ଧନଦାତା ହୁଅ; ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ା ସହିତ, ହେ ସୋମ, ଅଜର ହୋଇ ଆମେ ତୁମ ମିତ୍ରତାରେ ରହିବା। ପିତା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେପରି, ସେପରି ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
اے واستوشپتی، ہمیں پار لے جانے والا اور دولت دینے والا ہو؛ گایوں اور گھوڑوں کے ساتھ، اے سوم، ہم لافانی ہو کر تیری دوستی میں رہیں۔ جیسے باپ بیٹوں پر مہربان ہوتا ہے، ویسے ہی ہم پر کرم فرما۔
English (English)
O lord of the dwelling, be for us a bringer across and a gain-bringer; with cows and horses, O Soma, may we, undecaying, abide in your friendship. Be gracious to us as a father is to his sons.
Español (Spanish)
Oh señor de la morada, sé para nosotros un conductor a través y un dador de riquezas; con vacas y caballos, oh Soma, que nosotros, imperecederos, habitemos en tu amistad. Sé benévolo con nosotros como un padre con sus hijos.
Français (French)
Ô maître de la demeure, sois pour nous un passeur et un donneur de richesses ; avec les vaches et les chevaux, ô Soma, puissions-nous, impérissables, demeurer dans ton amitié. Sois bienveillant pour nous comme un père pour ses fils.
Deutsch (German)
O Herr der Wohnstätte, sei für uns ein Hinübergeleiter und Bringer des Reichtums; mit Kühen und Pferden, o Soma, mögen wir unvergänglich in deiner Freundschaft sein. Sei uns gnädig, wie ein Vater seinen Söhnen.
Português (Portuguese)
Ó senhor da morada, sê para nós um condutor através e um doador de riquezas; com vacas e cavalos, ó Soma, possamos, imperecíveis, habitar na tua amizade. Sê benévolo conosco como um pai com seus filhos.
Русский (Russian)
О владыка жилища, будь нам провожатым через трудности и дарителем богатства; с коровами и конями, о Сома, пусть мы, неувядающие, пребудем в твоей дружбе. Будь милостив к нам, как отец к сыновьям.
中文 (Chinese)
住所之主啊，请做我们的渡引者与财富的赐予者；愿我们与牛马同在，不朽地居于你的友谊之中，哦苏摩。请如父亲待子女那样慈爱地待我们。
日本語 (Japanese)
住居の主よ、われらにとって渡し守となり、富をもたらす者となれ。牛と馬とともに、ソーマよ、われらは不老のまま汝の友愛のうちにあらん。父が子らに対するように、われらにも慈しみを示せ。
العربية (Arabic)
أيها السيد الساكن، كن لنا عابرًا بنا وجالب ثروة؛ مع الأبقار والخيل، يا سوما، لنبقَ خالدين في صداقتك. كن رحيمًا بنا كما يرحم الأب أبناءه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan kediaman, jadilah bagi kami penyeberang dan pembawa harta; dengan sapi dan kuda, wahai Soma, semoga kami, tak binasa, tinggal dalam persahabatanmu. Berbelas kasihlah kepada kami seperti ayah kepada anak-anaknya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft