Ṛgveda Saṃhitā 7.54.3
Addressed to Vastospati
वास्तो॑ष्पते श॒ग्मया॑ सं॒सदा॑ ते सक्षी॒महि॑ र॒ण्वया॑ गातु॒मत्या॑ ।
पा॒हि क्षेम॑ उ॒त योगे॒ वरं॑ नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
vā́stoṣ pate śagmáyā saṃsádā te sakṣīmáhi raṇváyā gātumátyā |
pāhí kṣéma utá yóge váraṃ no yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- vāstoḥ
- of the dwelling
- pate
- O lord
- śagmayā
- with joyful
- saṃsadā
- with gathering
- te
- you
- sakṣīmahi
- may we be united
- raṇvayā
- with pleasant
- gātumatyā
- with wealth-bringing
- pāhi
- protect
- kṣeme
- in prosperity
- uta
- and
- yoge
- in yoking, in acquisition
- varam
- a boon
- naḥ
- for us
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वास्तोष्पति, आनंददायी और सभाओं में सुखद तुम्हारे साथ हम सदा जुड़े रहें; धनदायक, आनंददायक वाणी से हमारी रक्षा करो। कल्याण में और प्राप्ति में हमें वर दो; तुम सब हमें शुभ आशीर्वादों से सदा बचाओ।
தமிழ் (Tamil)
வாஸ்தோஷ்பதியே, மகிழ்ச்சியும் சபையில் இனிமையும் நிறைந்த உன்னுடன் நாங்கள் எப்போதும் இணைந்திருப்போம்; செல்வம் தரும் இனிய வாக்குடன் எங்களைக் காத்தருள். நலத்திலும் பெறுதலிலும் எங்களுக்கு வரம் அளி; நீங்கள் அனைவரும் நல்வாழ்த்துகளால் எங்களை எப்போதும் காத்திடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వాస్తోష్పతీ, ఆనందదాయకమైన, సభల్లో ఇంపైన నీతో మేము ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉండుగాక; ధనమిచ్చే, ఆనందమయమైన వాక్కుతో మమ్మల్ని కాపాడు. క్షేమంలో, లాభంలో మాకు వరం ప్రసాదించు; మీరంతా శుభాశీస్సులతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಸ್ತೋಷ್ಪತಿಯೇ, ಸಂತೋಷಕರನೂ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಪಾದವನೂ ಆದ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸದಾ ಕೂಡಿರೋಣ; ಸಂಪತ್ತು ತರುವ, ಆನಂದದ ವಾಣಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಮಗೆ ವರ ನೀಡು; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶುಭ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വാസ്തോഷ്പതേ, സന്തോഷദായകവും സഭകളിൽ ഇമ്പമുള്ളവനുമായ നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ എന്നും ചേർന്നിരിക്കട്ടെ; സമ്പത്ത് നൽകുന്ന, ആനന്ദകരമായ വാക്കാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കണമേ. ക്ഷേമത്തിലും നേട്ടത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് വരം നൽകണമേ; നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗളാശംസകളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বাস্তোষ্পতি, আনন্দদায়ী ও সভায় সুখকর তোমার সঙ্গে আমরা সর্বদা যুক্ত থাকি; ধনদায়ী, আনন্দময় বাণীতে আমাদের রক্ষা কর। কল্যাণে ও লাভে আমাদের বর দাও; তোমরা সকলে শুভ আশীর্বাদে আমাদের সর্বদা রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे वास्तोष्पती, आनंददायी आणि सभांमध्ये गोड अशा तुझ्याशी आम्ही सदा जोडलेले राहू; धनदायी, आनंदी वाणीने आमचे रक्षण कर. कल्याणात आणि प्राप्तीत आम्हांस वर दे; तुम्ही सर्वजण शुभ आशीर्वादांनी आम्हांस सदा राखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાસ્તોષ્પતિ, આનંદદાયક અને સભાઓમાં મધુર એવા તારી સાથે અમે સદા જોડાયેલા રહીએ; ધન આપનારી, આનંદમય વાણીથી અમારું રક્ષણ કર. કલ્યાણમાં અને પ્રાપ્તિમાં અમને વરદાન આપ; તમે સૌ શુભ આશીર્વાદોથી અમને સદા સાચવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਸਤੋਸ਼ਪਤੀ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਹਣੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਜੁੜੇ ਰਹੀਏ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਆਨੰਦਮਈ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਵਰ ਦੇ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ੁਭ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਬਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାସ୍ତୋଷ୍ପତି, ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ଓ ସଭାରେ ମଧୁର ତୁମ ସହିତ ଆମେ ସଦା ଯୁକ୍ତ ରହିବା; ଧନଦାୟୀ, ଆନନ୍ଦମୟ ବାଣୀରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। କଲ୍ୟାଣ ଓ ପ୍ରାପ୍ତିରେ ଆମକୁ ବର ଦିଅ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଶୁଭ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ଆମକୁ ସଦା ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے واستوشپتی، خوشی دینے والے اور مجلسوں میں خوشگوار تیرے ساتھ ہم ہمیشہ جڑے رہیں؛ دولت لانے والی، خوشگوار زبان سے ہماری حفاظت کر۔ خیریت اور حصول میں ہمیں برکت عطا کر؛ تم سب بابرکت دعاؤں سے ہمیں ہمیشہ محفوظ رکھو۔
English (English)
O lord of the dwelling, may we always be united with you, joyful and pleasant in assemblies; protect us with a wealth-bringing, joyful voice. Grant us a boon in prosperity and in acquisition; may you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Oh señor de la morada, que siempre estemos unidos a ti, gozoso y agradable en las asambleas; protégenos con una voz alegre que trae riqueza. Concédenos un don en el bienestar y en la adquisición; que todos vosotros siempre nos protejáis con bendiciones.
Français (French)
Ô maître de la demeure, puissions-nous toujours être unis à toi, joyeux et agréable dans les assemblées ; protège-nous par une voix joyeuse qui apporte la richesse. Accorde-nous une faveur dans le bien-être et dans l'acquisition ; que vous tous nous protégiez toujours par vos bénédictions.
Deutsch (German)
O Herr der Wohnstätte, mögen wir stets mit dir vereint sein, erfreulich und lieblich in den Versammlungen; schütze uns mit einer reichtumbringenden, freudigen Stimme. Gewähre uns eine Gabe im Wohlergehen und im Erwerb; mögt ihr alle uns stets mit Segen schützen.
Português (Portuguese)
Ó senhor da morada, que estejamos sempre unidos a ti, alegres e agradáveis nas assembleias; protege-nos com uma voz alegre que traz riqueza. Concede-nos um dom no bem-estar e na aquisição; que todos vós sempre nos protejais com bênçãos.
Русский (Russian)
О владыка жилища, да пребудем мы всегда соединены с тобой, радостные и приятные на собраниях; защити нас радостным голосом, приносящим богатство. Даруй нам дар в благополучии и в достижении; пусть все вы всегда охраняете нас благословениями.
中文 (Chinese)
住所之主啊，愿我们永远与你相连，在集会中欢欣而可爱；以带来财富的欢悦之声护佑我们。在安宁与所得中赐我们恩惠；愿你们众神以吉祥的祝福时时护佑我们。
日本語 (Japanese)
住居の主よ、喜ばしく集会に心地よき汝と、われらは常に結ばれてあらんことを。富をもたらす喜ばしき声によって われらを守れ。幸福と獲得において、われらに恩寵を授けよ。汝ら皆、祝福によって常にわれらを守れ。
العربية (Arabic)
أيها السيد الساكن، لنكن دائمًا متحدين بك، بهيجين ومحبوبين في المجالس؛ احمِنا بصوتٍ بهيجٍ يجلب الثروة. امنحنا عطيةً في السلامة وفي الكسب؛ واحفظونا جميعًا دائمًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan kediaman, semoga kami selalu bersatu denganmu, gembira dan menyenangkan dalam pertemuan; lindungilah kami dengan suara gembira yang membawa kekayaan. Anugerahkanlah kepada kami berkat dalam kesejahteraan dan perolehan; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วาสโตษปติ ขอให้พวกข้าพระองค์ได้อยู่ร่วมกับพระองค์เสมอ ด้วยความชื่นชมยินดีและความน่ารื่นรมย์ในที่ประชุม ด้วยถ้อยคำอันนำมาซึ่งทรัพย์และความเจริญ ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์ในความปลอดภัยและในการได้มา ขอทรงประทานพรแก่พวกข้าพระองค์ ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์เสมอด้วยความสวัสดีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft