Ṛgveda Saṃhitā 7.55.2
Addressed to Lullaby
यद॑र्जुन सारमेय द॒तः पि॑शङ्ग॒ यच्छ॑से॒ वी॑व भ्राजन्त ऋ॒ष्टयः॑ ।
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो॒ नि षु स्व॑प ॥
yád arjuna sārameya datáḥ piśaṅga yáchase vī̀va bhrājanta ṛṣṭáyaḥ |
úpa srákveṣu bápsato ní ṣú svapa ||
Word by word
- yat
- when
- arjuna
- O Arjuna
- sārameya
- O son of Saramā
- dataḥ
- teeth
- piśaṅga
- O spotted one
- yachase
- you open (your jaws)
- vi
- apart
- iva
- like
- bhrājante
- they shine
- ṛṣṭayaḥ
- the rays, the spears
- upa
- near
- srakveṣu
- on the leashes, on the cords
- bapsataḥ
- of one who is stealing, of the thief
- ni
- down
- su
- well
- svapa
- sleep
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अर्जुन, हे सरमा के पुत्र, हे चितकबरे, जब तुम दाँत खोलते हो, जैसे चमकते भाले चमकते हैं, तब बंधनों के पास झपटने वाले (चोर) पर लेटे रहो और भलीभाँति सो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனா, சரமையின் மகனே, புள்ளியுடையவனே, நீ பற்களைத் திறக்கும்போது, ஒளிரும் ஈட்டிகள் போல் அவை ஒளிர்கின்றன; கயிறுகளின் அருகே பாய முயலும் திருடனின் மேல் நன்கு படுத்து உறங்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అర్జునా, సరమ కుమారా, మచ్చలున్నవాడా, నీవు దంతాలు తెరిచినప్పుడు, మెరిసే ఈటెల వలె అవి ప్రకాశిస్తాయి; తాళ్ల దగ్గర దొంగను పట్టుకొని బాగా నిద్రపో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನನೇ, ಸರಮೆಯ ಮಗನೇ, ಚುಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವನೇ, ನೀನು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಹೊಳೆಯುವ ಈಟಿಗಳಂತೆ ಅವು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಹಗ್ಗಗಳ ಬಳಿ ಹಾರಲು ಹವಣಿಸುವ ಕಳ್ಳನ ಮೇಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಲಗಿ ನಿದ್ರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അർജ്ജുനാ, സരമയുടെ പുത്രാ, പുള്ളിയുള്ളവനേ, നീ പല്ലുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ തിളങ്ങുന്ന കുന്തങ്ങൾ പോലെ അവ തിളങ്ങുന്നു; കയറുകൾക്കരികിൽ ചാടുന്ന കള്ളന്റെമേൽ നന്നായി കിടന്നുറങ്ങുക.
বাংলা (Bengali)
হে অর্জুন, সরমার পুত্র, হে চিতি, তুমি যখন দাঁত খোলো, তখন বর্শার মতো তারা ঝলসায়; রশির কাছে ঝাঁপানো চোরের উপর শুয়ে ভালো করে ঘুমাও।
मराठी (Marathi)
हे अर्जुना, सरमेच्या पुत्रा, हे ठिपकेदार, तू दात उघडतोस तेव्हा ते तेजस्वी भाल्यांसारखे चमकतात; दोरांजवळ झेपावणाऱ्या चोरावर पडून चांगला झोप.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અર્જુન, સરમાના પુત્ર, હે ચિત્તકબરા, તું દાંત ખોલે છે ત્યારે ચમકતા ભાલા જેવા તેઓ ચમકે છે; દોરડાં પાસે ઝપટતા ચોર પર સારી રીતે સૂઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਸਰਮਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦੰਦ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਚਮਕਦੇ ਬਰਛਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਹਨ; ਰੱਸੀਆਂ ਕੋਲ ਝਪਟਣ ਵਾਲੇ ਚੋਰ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੇਟ ਕੇ ਸੌਂ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ସରମାର ପୁତ୍ର, ହେ ଦାଗଯୁକ୍ତ, ତୁମେ ଦାନ୍ତ ଖୋଲିଲେ ସେମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବର୍ଶା ପରି ଚମକନ୍ତି; ଦଉଡ଼ି ନିକଟରେ ଝମ୍ପୁଥିବା ଚୋର ଉପରେ ଭଲ ଭାବରେ ଶୋଇ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے ارجن، اے سرامیہ کے بیٹے، اے چتکبرے، جب تو دانت کھولتا ہے تو وہ چمکتے نیزوں کی طرح دمکتے ہیں؛ رسیوں کے پاس جھپٹنے والے چور پر لیٹ کر اچھی طرح سو جا۔
English (English)
O Arjuna, son of Saramā, O spotted one, when you open your teeth they gleam like shining spears; lie down well upon the thief who lunges near the cords, and sleep well.
Español (Spanish)
¡Oh Arjuna, hijo de Saramā, oh moteado! Cuando abres los dientes brillan como lanzas relucientes; acuéstate bien sobre el ladrón que se abalanza junto a las cuerdas, y duerme bien.
Français (French)
Ô Arjuna, fils de Saramā, ô moucheté, quand tu ouvres les dents elles brillent comme des lances étincelantes; couche-toi bien sur le voleur qui bondit près des cordes, et dors bien.
Deutsch (German)
O Arjuna, Sohn der Saramā, o Gefleckter, wenn du die Zähne öffnest, glänzen sie wie leuchtende Speere; lege dich fest auf den Dieb, der bei den Seilen herandrängt, und schlafe gut.
Português (Portuguese)
Ó Arjuna, filho de Saramā, ó malhado, quando abres os dentes eles brilham como lanças reluzentes; deita-te bem sobre o ladrão que se lança junto às cordas, e dorme bem.
Русский (Russian)
О Арджуна, сын Сарамы, о пятнистый, когда ты раскрываешь зубы, они блестят, как сверкающие копья; ложись крепко на вора, бросающегося к верёвкам, и хорошо спи.
中文 (Chinese)
哦，阿周那，萨拉玛之子，斑点者，你张开牙齿时，它们闪耀如明亮的长矛；请牢牢地伏在靠近绳索扑来的盗贼身上，安睡吧。
日本語 (Japanese)
アルジュナよ、サラマーの子よ、斑のある者よ、おまえが牙を開けば、それは輝く槍のように光る。綱の近くに飛びかかる盗人の上に、よく横たわり、よく眠れ。
العربية (Arabic)
يا أرجونا، يا ابن ساراما، يا ذا البقع، حين تفتح أنيابك تلمع كالرماح المتلألئة؛ فاستلقِ جيدًا فوق اللص الذي يهجم قرب الحبال، ونم نومًا هانئًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Arjuna, putra Saramā, wahai yang berbintik, ketika engkau membuka taringmu, ia berkilau seperti tombak yang gemerlap; berbaringlah dengan baik di atas pencuri yang menerjang dekat tali, dan tidurlah dengan nyenyak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft