Ṛgveda Saṃhitā 7.55.3
Addressed to Lullaby
स्ते॒नं रा॑य सारमेय॒ तस्क॑रं वा पुनःसर स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥
stenáṃ rāya sārameya táskaraṃ vā punaḥsara stotṝ́n índrasya rāyasi |
kím asmā́n duchunāyase ní ṣú svapa ||
Word by word
- stenam
- thief
- rāya
- bark, announce
- sārameya
- O son of Saramā
- taskaram
- a thief
- vā
- or
- punaḥsara
- O one who returns
- stotṝ́n
- singers, praisers
- indrasya
- of Indra
- rāyasi
- you bark at, you guard
- kim
- why
- asmān
- us
- duchunāyase
- you are hostile to, you bark at
- ni
- down
- su
- well
- svapa
- sleep
Translations
हिन्दी (Hindi)
चोर को भौंककर जगाओ, हे सरमा के पुत्र; या चोर को, हे लौटने वाले, स्तोताओं को, इन्द्र के (भक्तों को) भौंककर जगाओ। हमें क्यों परेशान करते हो? भलीभाँति सो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
திருடனைக் குரைத்து எச்சரி, சரமையின் மகனே; அல்லது திருடனையும், திரும்பி வருபவனே, இந்திரனின் பாடகர்களையும் குரைத்து எச்சரி. எங்களை ஏன் துன்புறுத்துகிறாய்? நன்கு உறங்கு.
తెలుగు (Telugu)
దొంగను మొరిగి హెచ్చరించు, సరమ కుమారా; లేదా దొంగను, తిరిగి వచ్చేవాడా, ఇంద్రుని స్తోతలను మొరిగి హెచ్చరించు. మమ్మల్ని ఎందుకు బాధిస్తావు? బాగా నిద్రపో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಳ್ಳನನ್ನು ಬೊಗಳಿ ಎಚ್ಚರಿಸು, ಸರಮೆಯ ಮಗನೇ; ಅಥವಾ ಕಳ್ಳನನ್ನು, ಹಿಂತಿರುಗುವವನೇ, ಇಂದ್ರನ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರನ್ನು ಬೊಗಳಿ ಎಚ್ಚರಿಸು. ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಕಾಟಕೊಡುತ್ತೀಯ? ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കള്ളനെ കുരച്ച് ഉണർത്തുക, സരമയുടെ പുത്രാ; അല്ലെങ്കിൽ കള്ളനെ, തിരിച്ചുവരുന്നവനേ, ഇന്ദ്രന്റെ സ്തോതാക്കളെ കുരച്ച് ഉണർത്തുക. ഞങ്ങളെ എന്തിന് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു? നന്നായി ഉറങ്ങുക.
বাংলা (Bengali)
হে সরমার পুত্র, চোরকে ঘেউ ঘেউ করে জাগাও; অথবা হে প্রত্যাবর্তনকারী, চোরকে বা ইন্দ্রের স্তোতাদের ঘেউ ঘেউ করে জাগাও। কেন আমাদের উত্যক্ত করো? ভালো করে ঘুমাও।
मराठी (Marathi)
चोराला भुंकून जागे कर, सरमेच्या पुत्रा; किंवा चोराला, परत येणाऱ्या, इंद्राच्या स्तोत्रकर्त्यांना भुंकून जागे कर. आम्हाला का त्रास देतोस? चांगला झोप.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચોરને ભસીને જગાડ, સરમાના પુત્ર; અથવા ચોરને, પાછા ફરનાર, ઇન્દ્રના સ્તોતાઓને ભસીને જગાડ. અમને શા માટે હેરાન કરે છે? સારી રીતે સૂઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੋਰ ਨੂੰ ਭੌਂਕ ਕੇ ਜਗਾ, ਸਰਮਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ; ਜਾਂ ਚੋਰ ਨੂੰ, ਹੇ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭੌਂਕ ਕੇ ਜਗਾ। ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਤੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚୋରକୁ ଭୁକି ଜଗାଅ, ସରମାର ପୁତ୍ର; କିମ୍ବା ଚୋରକୁ, ହେ ଫେରିଆସୁଥିବା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଭୁକି ଜଗାଅ। ଆମକୁ କାହିଁକି ବିରକ୍ତ କରୁଛ? ଭଲ ଭାବରେ ଶୋଇ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
چور کو بھونک کر جگا، اے سرامیہ کے بیٹے؛ یا چور کو، اے لوٹ آنے والے، اندر کے ثنا خوانوں کو بھونک کر جگا۔ ہمیں کیوں ستاتا ہے؟ اچھی طرح سو جا۔
English (English)
Bark to waken the thief, O son of Saramā; or, O returner, bark to waken the thief or the singers of Indra. Why do you harass us? Sleep well.
Español (Spanish)
Ladra para despertar al ladrón, oh hijo de Saramā; o, oh tú que retornas, ladra para despertar al ladrón o a los cantores de Indra. ¿Por qué nos molestas? Duerme bien.
Français (French)
Aboie pour réveiller le voleur, ô fils de Saramā; ou, ô toi qui reviens, aboie pour réveiller le voleur ou les chantres d'Indra. Pourquoi nous tourmenter? Dors bien.
Deutsch (German)
Belle, um den Dieb zu wecken, o Sohn der Saramā; oder, o Rückkehrer, belle den Dieb oder die Sänger des Indra an. Warum quälst du uns? Schlafe gut.
Português (Portuguese)
Late para acordar o ladrão, ó filho de Saramā; ou, ó tu que regressas, late para acordar o ladrão ou os cantores de Indra. Por que nos incomodas? Dorme bem.
Русский (Russian)
Лай, чтобы разбудить вора, о сын Сарамы; или, о возвращающийся, лай, чтобы разбудить вора или певцов Индры. Зачем ты нас тревожишь? Хорошо спи.
中文 (Chinese)
吠叫以唤醒盗贼，萨拉玛之子；或者，哦，返回者，吠叫以唤醒盗贼或因陀罗的赞颂者。为何扰乱我们？请安睡。
日本語 (Japanese)
盗人を吠えて起こせ、サラマーの子よ。あるいは、帰ってくる者よ、盗人やインドラの讃歌者を吠えて起こせ。なぜ我らを悩ますのか。よく眠れ。
العربية (Arabic)
انبح لتوقظ اللص، يا ابن ساراما؛ أو، يا أيها العائد، انبح لتوقظ اللص أو مادحي إندرا. لماذا تزعجنا؟ نم نومًا هانئًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menggonggonglah untuk membangunkan pencuri, wahai putra Saramā; atau, wahai yang kembali, menggonggonglah untuk membangunkan pencuri atau para pemuji Indra. Mengapa engkau mengganggu kami? Tidurlah dengan nyenyak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft