Ṛgveda Saṃhitā 7.55.4
Addressed to Lullaby
त्वं सू॑क॒रस्य॑ दर्दृहि॒ तव॑ दर्दर्तु सूक॒रः स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि ।
किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥
tváṃ sūkarásya dardṛhi táva dardartu sūkaráḥ stotṝ́n índrasya rāyasi |
kím asmā́n duchunāyase ní ṣú svapa ||
Word by word
- tvam
- you
- sūkarasya
- of the boar
- dardṛhi
- tear, rend
- tava
- your
- dardartu
- let him tear
- sūkaraḥ
- the boar
- stotṝ́n
- singers, praisers
- indrasya
- of Indra
- rāyasi
- you guard, you bark at
- kim
- why
- asmān
- us
- duchunāyase
- you are hostile to, you bark at
- ni
- down
- su
- well
- svapa
- sleep
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सूअर को फाड़ो; तुम्हारे (फाड़ने से) सूअर फाड़े जाएँ। इन्द्र के स्तोताओं की रक्षा करते हो। हमें क्यों परेशान करते हो? भलीभाँति सो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ பன்றியைக் கிழி; உன்னால் பன்றி கிழிக்கப்படட்டும். இந்திரனின் பாடகர்களைக் காக்கிறாய். எங்களை ஏன் துன்புறுத்துகிறாய்? நன்கு உறங்கு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు పందిని చీల్చు; నీ చేత పంది చీల్చబడనివ్వు. ఇంద్రుని స్తోతలను కాపాడుతున్నావు. మమ్మల్ని ఎందుకు బాధిస్తావు? బాగా నిద్రపో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಹಂದಿಯನ್ನು ಹರಿದುಬಿಡು; ನಿನ್ನಿಂದ ಹಂದಿ ಹರಿಯಲ್ಪಡಲಿ. ಇಂದ್ರನ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೀಯ. ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಕಾಟಕೊಡುತ್ತೀಯ? ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പന്നിയെ കീറിക്കളയുക; നിന്നാൽ പന്നി കീറപ്പെടട്ടെ. ഇന്ദ്രന്റെ സ്തോതാക്കളെ കാക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ എന്തിന് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു? നന്നായി ഉറങ്ങുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি শূকরকে বিদীর্ণ করো; তোমার দ্বারা শূকর বিদীর্ণ হোক। ইন্দ্রের স্তোতাদের রক্ষা করো। কেন আমাদের উত্যক্ত করো? ভালো করে ঘুমাও।
मराठी (Marathi)
तू डुकराला फाड; तुझ्याकडून डुक्कर फाडले जावो. इंद्राच्या स्तोत्रकर्त्यांचे रक्षण करतोस. आम्हाला का त्रास देतोस? चांगला झोप.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ભૂંડને ફાડી નાખ; તારા વડે ભૂંડ ફડાય. ઇન્દ્રના સ્તોતાઓની રક્ષા કરે છે. અમને શા માટે હેરાન કરે છે? સારી રીતે સૂઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੂਰ ਨੂੰ ਪਾੜ; ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਸੂਰ ਪਾੜਿਆ ਜਾਵੇ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਤੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଶୂକରକୁ ଚିରିଦିଅ; ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଶୂକର ଚିରାଯାଉ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଛ। ଆମକୁ କାହିଁକି ବିରକ୍ତ କରୁଛ? ଭଲ ଭାବରେ ଶୋଇ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
تو سور کو پھاڑ ڈال؛ تیرے ہاتھوں سور پھاڑا جائے۔ اندر کے ثنا خوانوں کی حفاظت کرتا ہے۔ ہمیں کیوں ستاتا ہے؟ اچھی طرح سو جا۔
English (English)
Tear the boar; let the boar be torn by you. You guard the singers of Indra. Why do you harass us? Sleep well.
Español (Spanish)
Desgarra al jabalí; que el jabalí sea desgarrado por ti. Proteges a los cantores de Indra. ¿Por qué nos molestas? Duerme bien.
Français (French)
Déchire le sanglier; que le sanglier soit déchiré par toi. Tu gardes les chantres d'Indra. Pourquoi nous tourmenter? Dors bien.
Deutsch (German)
Zerreiße den Eber; der Eber werde von dir zerrissen. Du bewachst die Sänger des Indra. Warum quälst du uns? Schlafe gut.
Português (Portuguese)
Despedaça o javali; que o javali seja despedaçado por ti. Guardas os cantores de Indra. Por que nos incomodas? Dorme bem.
Русский (Russian)
Разорви вепря; пусть вепрь будет разорван тобой. Ты охраняешь певцов Индры. Зачем ты нас тревожишь? Хорошо спи.
中文 (Chinese)
你撕裂野猪吧；愿野猪被你撕裂。你守护因陀罗的赞颂者。为何扰乱我们？请安睡。
日本語 (Japanese)
猪を引き裂け、猪がおまえによって引き裂かれんことを。インドラの讃歌者を守る者よ。なぜ我らを悩ますのか。よく眠れ。
العربية (Arabic)
مزّق الخنزير؛ ليُمزَّق الخنزير بيدك. أنت تحرس مادحي إندرا. لماذا تزعجنا؟ نم نومًا هانئًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cabiklah babi hutan itu; semoga babi hutan dicabik olehmu. Engkau menjaga para pemuji Indra. Mengapa engkau mengganggu kami? Tidurlah dengan nyenyak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft