Ṛgveda Saṃhitā 7.55.5
Addressed to Lullaby
सस्तु॑ मा॒ता सस्तु॑ पि॒ता सस्तु॒ श्वा सस्तु॑ वि॒श्पतिः॑ ।
स॒सन्तु॒ सर्वे॑ ज्ञा॒तयः॒ सस्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑ ॥
sástu mātā́ sástu pitā́ sástu śvā́ sástu viśpátiḥ |
sasántu sárve jñātáyaḥ sástv ayám abhíto jánaḥ ||
Word by word
- sastu
- let him sleep, let him be at rest
- mātā
- mother
- sastu
- let her sleep
- pitā
- father
- sastu
- let him sleep
- śvā
- dog
- sastu
- let him sleep
- viśpatiḥ
- lord of the clan
- sasantu
- let them sleep
- sarve
- all
- jñātayaḥ
- kinsmen
- sastu
- let him sleep
- ayam
- this
- abhitas
- around, on every side
- janaḥ
- person, man
Translations
हिन्दी (Hindi)
माता सो जाए, पिता सो जाए, कुत्ता सो जाए, विश्पति सो जाए; सभी बंधु-बांधव सो जाएँ, यह मनुष्य चारों ओर से सो जाए।
தமிழ் (Tamil)
தாய் உறங்கட்டும், தந்தை உறங்கட்டும், நாய் உறங்கட்டும், குலத்தலைவன் உறங்கட்டும்; அனைத்து உறவினர்களும் உறங்கட்டும், இந்த மனிதன் எங்கும் உறங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లి నిద్రపోనీ, తండ్రి నిద్రపోనీ, కుక్క నిద్రపోనీ, విశ్పతి నిద్రపోనీ; బంధువులందరూ నిద్రపోనీ, ఈ మనిషి చుట్టుపక్కల అంతా నిద్రపోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿ ಮಲಗಲಿ, ತಂದೆ ಮಲಗಲಿ, ನಾಯಿ ಮಲಗಲಿ, ವಿಶ್ಪತಿ ಮಲಗಲಿ; ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳು ಮಲಗಲಿ, ಈ ಮನುಷ್ಯ ಸುತ್ತಲೂ ಮಲಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മ ഉറങ്ങട്ടെ, അച്ഛൻ ഉറങ്ങട്ടെ, നായ ഉറങ്ങട്ടെ, വിശ്പതി ഉറങ്ങട്ടെ; എല്ലാ ബന്ധുക്കളും ഉറങ്ങട്ടെ, ഈ മനുഷ്യൻ ചുറ്റുപാടും ഉറങ്ങട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মাতা ঘুমাক, পিতা ঘুমাক, কুকুর ঘুমাক, বিশ্পতি ঘুমাক; সকল স্বজন ঘুমাক, এই মানুষটি চারদিকে ঘুমাক।
मराठी (Marathi)
माता झोपो, पिता झोपो, कुत्रा झोपो, विश्पती झोपो; सर्व नातेवाईक झोपोत, हा मनुष्य सर्वत्र झोपो.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતા સૂઈ જાઓ, પિતા સૂઈ જાઓ, કૂતરો સૂઈ જાય, વિશ્પતિ સૂઈ જાય; બધા સગાંવહાલાં સૂઈ જાઓ, આ માણસ ચારેબાજુ સૂઈ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਾ ਸੌਂ ਜਾਵੇ, ਪਿਤਾ ਸੌਂ ਜਾਵੇ, ਕੁੱਤਾ ਸੌਂ ਜਾਵੇ, ਵਿਸ਼ਪਤੀ ਸੌਂ ਜਾਵੇ; ਸਾਰੇ ਸੰਬੰਧੀ ਸੌਂ ਜਾਣ, ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸੌਂ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତା ଶୋଇ ଯାଉ, ପିତା ଶୋଇ ଯାଉ, କୁକୁର ଶୋଇ ଯାଉ, ବିଶ୍ପତି ଶୋଇ ଯାଉ; ସମସ୍ତ ଆତ୍ମୀୟ ଶୋଇ ଯାଉ, ଏହି ମନୁଷ୍ୟ ଚାରିପଟେ ଶୋଇ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
ماں سو جائے، باپ سو جائے، کتا سو جائے، وشپتی سو جائے؛ تمام رشتہ دار سو جائیں، یہ انسان ہر طرف سے سو جائے۔
English (English)
Let the mother sleep, let the father sleep, let the dog sleep, let the lord of the clan sleep; let all kinsmen sleep, let this person sleep on every side.
Español (Spanish)
Que duerma la madre, que duerma el padre, que duerma el perro, que duerma el señor del clan; que duerman todos los parientes, que duerma esta persona por todos lados.
Français (French)
Que la mère dorme, que le père dorme, que le chien dorme, que le maître du clan dorme; que tous les parents dorment, que cette personne dorme de toutes parts.
Deutsch (German)
Die Mutter möge schlafen, der Vater möge schlafen, der Hund möge schlafen, der Herr der Sippe möge schlafen; alle Verwandten mögen schlafen, dieser Mensch möge ringsum schlafen.
Português (Portuguese)
Que a mãe durma, que o pai durma, que o cão durma, que o senhor do clã durma; que todos os parentes durmam, que esta pessoa durma por todos os lados.
Русский (Russian)
Пусть спит мать, пусть спит отец, пусть спит собака, пусть спит владыка рода; пусть спят все родичи, пусть спит этот человек со всех сторон.
中文 (Chinese)
愿母亲安睡，愿父亲安睡，愿狗安睡，愿族主安睡；愿所有亲族安睡，愿此人四周皆安睡。
日本語 (Japanese)
母も眠れ、父も眠れ、犬も眠れ、氏族の主も眠れ。すべての親族も眠れ、この人もあらゆる方から眠れ。
العربية (Arabic)
لينم الأم، ولينم الأب، ولينم الكلب، ولينم سيّد العشيرة؛ ولينم جميع الأقارب، ولينم هذا الإنسان من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah ibu tidur, biarlah ayah tidur, biarlah anjing tidur, biarlah tuan klan tidur; biarlah semua kerabat tidur, biarlah orang ini tidur di segala penjuru.
ไทย (Thai)
ขอให้มารดาหลับ ขอให้บิดาหลับ ขอให้สุนัขหลับ ขอให้เจ้าแห่งตระกูลหลับ ขอให้ญาติทั้งหมดหลับ ขอให้คนผู้นี้หลับไปทุกด้าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft