Ṛgveda Saṃhitā 7.55.6
Addressed to Lullaby
य आस्ते॒ यश्च॒ चर॑ति॒ यश्च॒ पश्य॑ति नो॒ जनः॑ ।
तेषां॒ सं ह॑न्मो अ॒क्षाणि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑ ॥
yá ā́ste yáś ca cárati yáś ca páśyati no jánaḥ |
téṣāṃ sáṃ hanmo akṣā́ṇi yáthedáṃ harmyáṃ táthā ||
Word by word
- yaḥ
- who
- āste
- is seated, sits
- yaḥ
- who
- ca
- and
- carati
- moves about, roams
- yaḥ
- who
- ca
- and
- paśyati
- sees, watches
- naḥ
- us
- janaḥ
- person, man
- teṣām
- of them
- sam
- together, altogether
- hanmaḥ
- we strike, we pierce
- akṣāṇi
- eyes
- yathā
- as
- idam
- this
- harmyam
- house
- tathā
- so
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो बैठा है, जो घूमता है, और जो हमें देखता है, उन सबकी आँखें हम फोड़ दें, जैसे यह घर (सुरक्षित) है, वैसे ही।
தமிழ் (Tamil)
அமர்ந்திருப்பவனும், திரிபவனும், எங்களைப் பார்ப்பவனுமான அவர்கள் அனைவரின் கண்களையும் நாங்கள் ஒன்றாகத் தாக்குவோம்; இந்த வீடு பாதுகாப்பாக இருப்பதுபோல்.
తెలుగు (Telugu)
కూర్చొనివాడు, తిరుగువాడు, మమ్మల్ని చూచేవాడు, వారందరి కళ్లను మేము కలిసి పొడుస్తాము; ఈ ఇల్లు ఎలా (సురక్షితమో) అలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಳಿತಿರುವವನು, ತಿರುಗಾಡುವವನು, ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವವನು—ಅವರೆಲ್ಲರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚುಚ್ಚೋಣ; ಈ ಮನೆ ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരിക്കുന്നവനും സഞ്ചരിക്കുന്നവനും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നവനുമായ അവരെല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുത്തിപ്പൊട്ടിക്കും; ഈ വീട് എങ്ങനെയാണോ അതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
যে বসে আছে, যে বিচরণ করে, এবং যে আমাদের দেখে—তাদের সকলের চোখ আমরা একসাথে বিদ্ধ করব; এই গৃহ যেমন (সুরক্ষিত), তেমনি।
मराठी (Marathi)
जो बसलेला आहे, जो फिरतो, आणि जो आम्हाला पाहतो, त्या सर्वांचे डोळे आम्ही एकत्र फोडू; हे घर जसे (सुरक्षित) आहे तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે બેઠો છે, જે ફરે છે, અને જે અમને જુએ છે—તે બધાની આંખો અમે સાથે મળીને વીંધીશું; આ ઘર જેમ (સુરક્ષિત) છે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਜੋ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿਆਂਗੇ; ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਘਰ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ) ਹੈ, ਤਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ବସିଛି, ଯିଏ ବୁଲେ, ଏବଂ ଯିଏ ଆମକୁ ଦେଖେ—ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଖି ଆମେ ଏକାଠି ବିଦ୍ଧ କରିବା; ଏ ଘର ଯେପରି (ସୁରକ୍ଷିତ), ସେପରି।
اردو (Urdu)
جو بیٹھا ہے، جو گھومتا ہے، اور جو ہمیں دیکھتا ہے، ان سب کی آنکھیں ہم مل کر پھوڑ دیں، جیسے یہ گھر (محفوظ) ہے۔
English (English)
Of all who sit, who roam about, and who watch us, we will pierce their eyes together, just as this house is secure.
Español (Spanish)
A todos los que están sentados, los que vagan y los que nos observan, les perforaremos los ojos juntos, como esta casa está segura.
Français (French)
De tous ceux qui sont assis, qui rôdent et qui nous observent, nous percerons ensemble les yeux, comme cette maison est sûre.
Deutsch (German)
Allen, die sitzen, umherstreifen und uns beobachten, werden wir gemeinsam die Augen durchbohren, so wie dieses Haus geschützt ist.
Português (Portuguese)
De todos os que estão sentados, que vagueiam e que nos observam, perfuraremos juntos os olhos, assim como esta casa está segura.
Русский (Russian)
Всем, кто сидит, бродит и наблюдает за нами, мы вместе проткнём глаза, так же, как этот дом защищён.
中文 (Chinese)
凡坐着的、游荡的、窥视我们的人，我们一同刺瞎他们的眼睛，如同此屋安然无恙一般。
日本語 (Japanese)
座っている者、さまよう者、我らを見張る者、彼らすべての目を我らは共に突き刺そう、この家が守られているように。
العربية (Arabic)
أما من يجلس ويتجول ويراقبنا، فسنفقأ عيونهم معًا، كما هذا البيت آمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari semua yang duduk, yang berkeliaran, dan yang mengawasi kami, kami akan menusuk mata mereka bersama-sama, sebagaimana rumah ini aman.
ไทย (Thai)
ผู้ใดนั่งอยู่ ผู้ใดเดินไปมา และผู้ใดจ้องมองพวกเรา พวกเราจะเจาะดวงตาของเขาทั้งหมดพร้อมกัน ดังที่เรือนนี้มั่นคงฉันใด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft