Ṛgveda Saṃhitā 7.55.7
Addressed to Lullaby
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत् ।
तेना॑ सह॒स्ये॑ना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि ॥
sahásraśṛṅgo vṛṣabhó yáḥ samudrā́d udā́carat |
ténā sahasyènā vayáṃ ní jánān svāpayāmasi ||
Word by word
- sahasraśṛṅgaḥ
- thousand-horned
- vṛṣabhaḥ
- bull, mighty one
- yaḥ
- who
- samudrāt
- from the ocean
- udācarat
- rose up, arose
- tena
- with that
- sahasyena
- with might, with power
- vayam
- we
- ni
- down, to rest
- janān
- the people
- svāpayāmasi
- we put to sleep
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हज़ार सींगों वाला वृषभ समुद्र से ऊपर उठा, उसी सामर्थ्य से हम लोगों को सुला देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் கொம்புள்ள காளை கடலிலிருந்து எழுந்தது; அந்த வலிமையால் நாங்கள் மக்களை உறங்கச் செய்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వేయి కొమ్ములుగల వృషభుడు సముద్రం నుండి లేచాడు; ఆ బలంతో మేము జనులను నిద్రపుచ్చుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ಕೊಂಬುಗಳ ವೃಷಭನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದನು; ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ಜನರನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം കൊമ്പുകളുള്ള കാള സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്നു; ആ ശക്തിയാൽ ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളെ ഉറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হাজার শৃঙ্গবিশিষ্ট বৃষ সমুদ্র থেকে উঠে এলেন; সেই শক্তিতে আমরা মানুষদের ঘুম পাড়াই।
मराठी (Marathi)
हजार शिंगांचा वृषभ समुद्रातून वर उठला; त्या सामर्थ्याने आम्ही लोकांना झोपवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર શિંગડાવાળો વૃષભ સમુદ્રમાંથી ઊગ્યો; તે શક્તિથી અમે લોકોને સુવડાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਠਿਆ; ਉਸੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଜାର ଶିଙ୍ଗ ଥିବା ବୃଷ ସମୁଦ୍ରରୁ ଉଠିଲେ; ସେହି ଶକ୍ତିରେ ଆମେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶୁଆଇ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
ہزار سینگوں والا بیل سمندر سے اُٹھا؛ اُسی قوت سے ہم لوگوں کو سلاتے ہیں۔
English (English)
The thousand-horned bull rose up from the ocean; with that very might we put the people to sleep.
Español (Spanish)
El toro de mil cuernos se alzó desde el océano; con ese mismo poder hacemos dormir a las gentes.
Français (French)
Le taureau aux mille cornes s'éleva de l'océan ; par cette même puissance, nous endormons les hommes.
Deutsch (German)
Der Stier mit tausend Hörnern erhob sich aus dem Ozean; mit eben dieser Kraft lassen wir die Menschen schlafen.
Português (Portuguese)
O touro de mil chifres ergueu-se do oceano; com esse mesmo poder fazemos as pessoas dormirem.
Русский (Russian)
Бык с тысячью рогов поднялся из океана; этой самой силой мы усыпляем людей.
中文 (Chinese)
千角的公牛从海洋升起；我们以那股力量使众人入睡。
日本語 (Japanese)
千の角をもつ雄牛が大洋から立ち上がった。その力によって、我らは人々を眠らせる。
العربية (Arabic)
ارتفع الثور ذو الألف قرن من المحيط؛ وبتلك القوة نُنيم الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng berkeratus seribu bangkit dari samudra; dengan kekuatan itu kami membuat orang-orang tertidur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft