Ṛgveda Saṃhitā 7.55.8
Addressed to Lullaby
प्रो॒ष्ठे॒श॒या व॑ह्येश॒या नारी॒र्यास्त॑ल्प॒शीव॑रीः ।
स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धा॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि ॥
proṣṭheśayā́ vahyeśayā́ nā́rīr yā́s talpaśī́varīḥ |
stríyo yā́ḥ púṇyagandhās tā́ḥ sárvāḥ svāpayāmasi ||
Word by word
- proṣṭheśayāḥ
- lying on the threshold
- vahyeśayāḥ
- lying on the wagon-seat
- nārīḥ
- women
- yāḥ
- who
- talpaśīvarīḥ
- lying on the couch
- striyaḥ
- women
- yāḥ
- who
- puṇyagandhāḥ
- fragrant with auspicious scent
- tāḥ
- those
- sarvāḥ
- all
- svāpayāmasi
- we put to sleep
Translations
हिन्दी (Hindi)
देहली पर सोने वाली, गाड़ी में सोने वाली, जो स्त्रियाँ पलंग पर सोती हैं, और जो शुभ सुगंध वाली स्त्रियाँ हैं — उन सबको हम सुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வாசற்படியில் படுப்பவர்களையும், வண்டியில் படுப்பவர்களையும், கட்டிலில் படுக்கும் பெண்களையும், நற்மணம் வீசும் பெண்களையும் — அவர்கள் அனைவரையும் நாங்கள் உறங்கச் செய்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ద్వారబంధంపై పడుకునేవారిని, బండిలో పడుకునేవారిని, మంచంపై నిద్రించే స్త్రీలను, శుభసుగంధం గల స్త్రీలను — వారందరినీ మేము నిద్రపుచ్చుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಮಲಗುವವರನ್ನು, ರಥದಲ್ಲಿ ಮಲಗುವವರನ್ನು, ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು, ಶುಭಸುಗಂಧದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು — ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾವು ನಿದ್ರೆಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉമ്മരപ്പടിയിൽ കിടക്കുന്നവരെയും വണ്ടിയിൽ കിടക്കുന്നവരെയും കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്ന സ്ത്രീകളെയും ശുഭഗന്ധമുള്ള സ്ത്രീകളെയും — അവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഉറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দোরগোড়ায় শায়িত, গাড়িতে শায়িত, খাটে শায়িত যেসব নারী, এবং যারা শুভ সুগন্ধযুক্ত নারী — তাদের সকলকে আমরা ঘুম পাড়াই।
मराठी (Marathi)
उंबरठ्यावर निजणाऱ्या, गाडीत निजणाऱ्या, पलंगावर निजणाऱ्या स्त्रिया, आणि शुभ सुगंधाच्या स्त्रिया — त्या सर्वांना आम्ही झोपवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉંબરે સૂનારી, ગાડીમાં સૂનારી, પલંગ પર સૂનારી સ્ત્રીઓ, અને શુભ સુગંધવાળી સ્ત્રીઓ — તે સૌને અમે સુવડાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਹਿਲੀਜ਼ 'ਤੇ ਸੌਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਸੌਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਮੰਜੇ 'ਤੇ ਸੌਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୱାରଦେଶରେ ଶୋଉଥିବା, ରଥରେ ଶୋଉଥିବା, ପଲଙ୍ଗରେ ଶୋଉଥିବା ନାରୀ ଏବଂ ଶୁଭ ସୁଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ ନାରୀ — ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆମେ ଶୁଆଇ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
دہلیز پر سونے والی، گاڑی میں سونے والی، جو عورتیں پلنگ پر سوتی ہیں، اور جو خوش بو والی عورتیں ہیں — ان سب کو ہم سلاتے ہیں۔
English (English)
The women who lie on the threshold, who lie in the wagon, who sleep on the couch, and the women fragrant with auspicious scent — all of them we put to sleep.
Español (Spanish)
A las mujeres que duermen en el umbral, a las que duermen en el carro, a las que duermen en el lecho, y a las mujeres fragantes de aroma propicio: a todas ellas las hacemos dormir.
Français (French)
Les femmes qui dorment sur le seuil, celles qui dorment sur le char, celles qui reposent sur la couche, et les femmes parfumées d'un heureux parfum : toutes, nous les endormons.
Deutsch (German)
Die Frauen, die auf der Schwelle liegen, die auf dem Wagensitz liegen, die auf dem Lager schlafen, und die Frauen mit glücklichem Duft – sie alle lassen wir schlafen.
Português (Portuguese)
As mulheres que dormem no limiar, as que dormem no carro, as que repousam no leito, e as mulheres perfumadas de bom aroma: a todas fazemos dormir.
Русский (Russian)
Женщин, спящих на пороге, спящих в повозке, спящих на ложе, и женщин, благоухающих благим ароматом, — всех их мы усыпляем.
中文 (Chinese)
那些睡在门槛上的、睡在车座上的、睡在床榻上的妇女，以及身带吉祥香气的妇女——我们使她们全都入睡。
日本語 (Japanese)
敷居に眠る女たち、車に眠る女たち、寝台に眠る女たち、そして吉祥の香りをまとう女たち——その全員を我らは眠らせる。
العربية (Arabic)
النساء اللواتي ينمن على العتبة، واللواتي ينمن في العربة، واللواتي ينمن على الفراش، والنساء المعطرات بعبير مبارك — جميعهن ننيمهن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para wanita yang tidur di ambang pintu, yang tidur di kereta, yang tidur di pembaringan, dan wanita yang harum dengan wangi yang membawa keberuntungan — semuanya kami tidurkan.
ไทย (Thai)
หญิงที่นอนที่ธรณีประตู หญิงที่นอนในเกวียน หญิงที่นอนบนเตียง และหญิงที่มีกลิ่นหอมแห่งบุญ พวกเราจะให้หญิงเหล่านั้นทั้งหมดหลับไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft