Ṛgveda Saṃhitā 7.56.1
Addressed to The Maruts
क ईं॒ व्य॑क्ता॒ नरः॒ सनी॑ळाः ।
रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ अधा॒ स्वश्वाः॑ ॥
ká īṃ vyàktā náraḥ sánīḷāḥ |
rudrásya máryā ádhā sváśvāḥ ||
Word by word
- ke
- who
- īm
- indeed/then (emphatic)
- vyaktāḥ
- adorned, made manifest
- naraḥ
- men, heroes
- sanīḷāḥ
- companions, fellow-travelers
- rudrasya
- of Rudra
- maryāḥ
- youthful sons, young men
- adha
- then, therefore
- svaśvāḥ
- having fine horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये कौन हैं जो सुसज्जित, नरश्रेष्ठ, साथी हैं? रुद्र के युवा पुत्र, जिनके पास सुंदर घोड़े हैं।
தமிழ் (Tamil)
அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களும் வீரர்களும் தோழர்களுமான இவர்கள் யார்? ருத்திரனின் இளம் புதல்வர்கள், அழகிய குதிரைகளை உடையவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అలంకరించబడినవారు, వీరులు, సహచరులు అయిన వీరు ఎవరు? రుద్రుని యువ పుత్రులు, మంచి గుర్రాలు కలవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲಂಕೃತರೂ, ವೀರರೂ, ಸಹಚರರೂ ಆದ ಇವರು ಯಾರು? ರುದ್ರನ ಯುವ ಪುತ್ರರು, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരും വീരരും സഹചരരുമായ ഇവർ ആരാണ്? രുദ്രന്റെ യുവപുത്രന്മാർ, നല്ല കുതിരകളുള്ളവർ.
বাংলা (Bengali)
সুসজ্জিত, নরশ্রেষ্ঠ, সহচর এঁরা কারা? রুদ্রের তরুণ পুত্ররা, যাঁদের সুন্দর ঘোড়া আছে।
मराठी (Marathi)
सुशोभित, नरश्रेष्ठ, सोबती हे कोण? रुद्राचे तरुण पुत्र, ज्यांच्याकडे उत्तम घोडे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુશોભિત, નરશ્રેષ્ઠ, સાથીઓ એ કોણ છે? રુદ્રના યુવાન પુત્રો, જેમની પાસે સુંદર અશ્વો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਜੇ ਹੋਏ, ਨਰ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਾਥੀ ਇਹ ਕੌਣ ਹਨ? ਰੁਦ੍ਰ ਦੇ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸੁੰਦਰ ਘੋੜੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଜ୍ଜିତ, ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସାଥୀ ଏମାନେ କିଏ? ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଯୁବ ପୁତ୍ରମାନେ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାଖରେ ସୁନ୍ଦର ଘୋଡ଼ା ଅଛି।
اردو (Urdu)
یہ کون ہیں، سنوارے ہوئے، مردانِ دلیر، ساتھی؟ رudra کے جوان بیٹے، جن کے پاس عمدہ گھوڑے ہیں۔
English (English)
Who are these adorned men, companions, heroes? The youthful sons of Rudra, who have fine horses.
Español (Spanish)
¿Quiénes son estos varones adornados, compañeros, héroes? Los jóvenes hijos de Rudra, que tienen buenos caballos.
Français (French)
Qui sont ces hommes parés, compagnons, héros ? Les jeunes fils de Rudra, qui possèdent de beaux chevaux.
Deutsch (German)
Wer sind diese geschmückten Männer, Gefährten, Helden? Die jungen Söhne Rudras, die schöne Rosse haben.
Português (Portuguese)
Quem são estes homens adornados, companheiros, heróis? Os jovens filhos de Rudra, que possuem belos cavalos.
Русский (Russian)
Кто эти украшенные мужи, спутники, герои? Юные сыновья Рудры, у которых прекрасные кони.
中文 (Chinese)
这些装饰华美、作为伴侣的男子是谁？是楼陀罗年轻的儿子们，他们拥有良马。
日本語 (Japanese)
飾られた、人の中の勇者たち、仲間たちは誰か。ルドラの若き息子たち、見事な馬を持つ者たちである。
العربية (Arabic)
من هؤلاء الرجال المزينون، الرفاق، الأبطال؟ إنهم الأبناء الشبان لرudra، أصحاب الخيول الجميلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah mereka, para pria yang berhias, para pendamping, para pahlawan? Putra-putra muda Rudra, yang memiliki kuda-kuda yang baik.
ไทย (Thai)
ใครหนอคือนรชนผู้ประดับกาย ผู้เป็นสหายกัน ผู้กล้า บุตรของพระรุทรผู้เยาว์ ผู้มีม้าชั้นดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft