Ṛgveda Saṃhitā 7.56.10
Addressed to The Maruts
प्रि॒या वो॒ नाम॑ हुवे तु॒राणा॑म् ।
आ यत्तृ॒पन्म॑रुतो वावशा॒नाः ॥
priyā́ vo nā́ma huve turā́ṇām |
ā́ yát tṛpán maruto vāvaśānā́ḥ ||
Word by word
- priyā
- dear
- vaḥ
- your
- nāma
- names
- huve
- I call upon
- turāṇām
- of the swift
- ā
- near
- yat
- when
- tṛpat
- being satisfied
- marutaḥ
- O Maruts
- vāvaśānāḥ
- longing/eager
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके प्रिय नामों को मैं तेजस्वियों के (नामों के साथ) पुकारता हूँ, जब हे मरुतो, आप तृप्त होकर उत्सुक होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் அன்பான பெயர்களை வேகமானவர்களின் (பெயர்களுடன்) அழைக்கிறேன்; மருத்துகளே, நீங்கள் திருப்தியுற்று ஆவலுடன் இருக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
మీ ప్రియ నామాలను వేగవంతుల (నామాలతో) పిలుస్తున్నాను; మరుత్తులారా, మీరు తృప్తిపొంది ఆత్రుతగా ఉన్నప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ನಾಮಗಳನ್ನು ವೇಗಿಗಳ (ನಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ) ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಆಸಕ್ತರಾದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ നാമങ്ങൾ വേഗമുള്ളവരുടെ (നാമങ്ങളോടൊപ്പം) ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾ തൃപ്തരായി ആവേശമുള്ളവരാകുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের প্রিয় নামগুলি দ্রুতগামীদের (নামের সঙ্গে) ডাকি; হে মরুদ্গণ, আপনারা তৃপ্ত হয়ে আগ্রহী হলে।
मराठी (Marathi)
तुमची प्रिय नावे वेगवानांच्या (नावांसह) मी आवाहन करतो; हे मरुतांनो, तुम्ही तृप्त होऊन उत्सुक असता तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારાં પ્રિય નામો વેગવાનોના (નામો સાથે) હું બોલાવું છું; હે મરુતો, તમે તૃપ્ત થઈ ઉત્સુક હો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮ ਤੇਜ਼ਾਂ ਦੇ (ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ନାମ ଦ୍ରୁତଗାମୀମାନଙ୍କ (ନାମ ସହ) ମୁଁ ଡାକେ; ହେ ମରୁତମାନେ, ଆପଣ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ଉତ୍ସୁକ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
آپ کے پیارے نام تیز رفتاروں کے (ناموں کے ساتھ) میں پکارتا ہوں؛ اے مروتو، جب آپ سیراب ہو کر مشتاق ہوتے ہیں۔
English (English)
Your dear names I call upon, with those of the swift ones, O Maruts, when, being satisfied, you are eager.
Español (Spanish)
Vuestros nombres queridos invoco, junto con los de los veloces, oh Marut, cuando, saciados, estáis ávidos.
Français (French)
Vos noms chers j'invoque, avec ceux des rapides, ô Marut, quand, rassasiés, vous êtes avides.
Deutsch (German)
Eure lieben Namen rufe ich an, samt denen der Schnellen, o Maruts, wenn ihr, gesättigt, begierig seid.
Português (Portuguese)
Vossos nomes queridos invoco, junto com os dos velozes, ó Marut, quando, saciados, estais ávidos.
Русский (Russian)
Ваши дорогие имена призываю вместе с именами быстрых, о марутов, когда, насытившись, вы жаждете.
中文 (Chinese)
我呼唤你们亲爱的名字，连同迅疾者的名字；摩录多啊，当你们满足而渴望之时。
日本語 (Japanese)
迅い者たちの名とともに、あなたがたの愛しい名を私は呼ぶ。マルトたちよ、満ち足りて渇望するときに。
العربية (Arabic)
أدعو أسماءكم العزيزة مع أسماء السريعين، أيها المارُت، حين تكونون مشتاقين وقد اكتفيتم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nama-namamu yang tercinta kupanggil bersama nama para cepat, wahai Marut, ketika kalian puas dan rindu.
ไทย (Thai)
ข้าเรียกขานนามอันเป็นที่รักของพวกท่าน พร้อมด้วยนามของผู้รวดเร็ว ข้าแต่มรุต เมื่อพวกท่านอิ่มเอมแล้วและกระหายอยากนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft