Ṛgveda Saṃhitā 7.56.11
Addressed to The Maruts
स्वा॒यु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ सुनि॒ष्काः ।
उ॒त स्व॒यं त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ॥
svāyudhā́sa iṣmíṇaḥ suniṣkā́ḥ |
utá svayáṃ tanvàḥ śúmbhamānāḥ ||
Word by word
- svāyudhāsaḥ
- with good weapons
- iṣmiṇaḥ
- with arrows/missiles
- suniṣkāḥ
- with fine ornaments
- uta
- and
- svayam
- themselves
- tanvaḥ
- bodies
- śumbhamānāḥ
- adorning
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्तम शस्त्रों वाले, बाणों वाले, सुंदर आभूषण वाले, और स्वयं अपने शरीरों को सजाते हुए (मरुत)।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல ஆயுதங்களுடனும், அம்புகளுடனும், அழகிய அணிகலன்களுடனும்; தாங்களே தங்கள் உடல்களை அலங்கரித்துக்கொண்டு.
తెలుగు (Telugu)
మంచి ఆయుధాలతో, బాణాలతో, అందమైన ఆభరణాలతో; మరియు స్వయంగా తమ శరీరాలను అలంకరించుకుంటూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವರು, ಬಾಣಗಳುಳ್ಳವರು, ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳುಳ್ಳವರು; ತಾವೇ ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ളവരും അമ്പുകളുള്ളവരും മനോഹര ആഭരണങ്ങളുള്ളവരും; സ്വയം തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്നവരും.
বাংলা (Bengali)
উত্তম অস্ত্রধারী, তীরযুক্ত, সুন্দর অলংকারে সজ্জিত; এবং নিজেরাই নিজেদের দেহ সাজাতে সাজাতে।
मराठी (Marathi)
उत्तम शस्त्रांनी युक्त, बाणांनी युक्त, सुंदर अलंकारांनी युक्त; आणि स्वतः आपल्या शरीरांना सजवणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારાં શસ્ત્રોવાળા, બાણવાળા, સુંદર આભૂષણવાળા; અને પોતે પોતાના શરીરોને શણગારતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਤੀਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੇ; ਅਤੇ ਆਪ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ବାଣଧାରୀ, ସୁନ୍ଦର ଅଳଙ୍କାରଧାରୀ; ଏବଂ ନିଜେ ନିଜର ଶରୀର ସଜାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
اچھے ہتھیاروں والے، تیروں والے، خوبصورت زیورات والے؛ اور خود اپنے جسموں کو سنوارتے ہوئے۔
English (English)
Armed with good weapons, with missiles, with fine ornaments, and themselves adorning their own bodies.
Español (Spanish)
Con buenas armas, con flechas, con bellos adornos, y ellos mismos adornando sus propios cuerpos.
Français (French)
Aux bonnes armes, aux traits, aux beaux ornements, et se parant eux-mêmes le corps.
Deutsch (German)
Mit guten Waffen, mit Geschossen, mit schönem Schmuck, und sich selbst den Leib schmückend.
Português (Portuguese)
Com boas armas, com flechas, com belos adornos, e eles mesmos adornando os próprios corpos.
Русский (Russian)
С хорошим оружием, со стрелами, с прекрасными украшениями, и сами украшая свои тела.
中文 (Chinese)
持善武器，持箭矢，佩美饰，且自身装饰己躯。
日本語 (Japanese)
良い武器を持ち、矢を携え、美しい飾りをつけ、自ら身体を飾る者たち。
العربية (Arabic)
ذوو الأسلحة الجيدة، وذوو السهام، والحلي الجميلة، ومزيّنون أجسادهم بأنفسهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersenjata baik, berpanah, berhiaskan perhiasan indah, dan mereka sendiri menghias tubuh mereka.
ไทย (Thai)
ถืออาวุธอันดี ถือขีปนาวุธ สวมเครื่องประดับอันงาม และประดับร่างกายของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft