Ṛgveda Saṃhitā 7.56.12
Addressed to The Maruts
शुची॑ वो ह॒व्या म॑रुतः॒ शुची॑नां॒ शुचिं॑ हिनोम्यध्व॒रं शुचि॑भ्यः ।
ऋ॒तेन॑ स॒त्यमृ॑त॒साप॑ आय॒ञ्शुचि॑जन्मानः॒ शुच॑यः पाव॒काः ॥
śúcī vo havyā́ marutaḥ śúcīnāṃ śúciṃ hinomy adhvaráṃ śúcibhyaḥ |
ṛténa satyám ṛtasā́pa āyañ śúcijanmānaḥ śúcayaḥ pāvakā́ḥ ||
Word by word
- śucī
- bright
- vaḥ
- your
- havyā
- oblations
- marutaḥ
- O Maruts
- śucīnām
- of the bright ones
- śucim
- bright
- hinomi
- I offer
- adhvaram
- sacrifice
- śucibhyaḥ
- to the bright ones
- ṛtena
- by order/cosmic law
- satyam
- in truth
- ṛtasāpaḥ
- followers of cosmic order
- āyan
- came
- śucijanmānaḥ
- born of brightness
- śucayaḥ
- bright
- pāvakāḥ
- purifying
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, आपकी तेजस्वी आहुतियाँ तेजस्वियों के लिए हैं; तेजस्वियों के लिए मैं तेजस्वी यज्ञ अर्पित करता हूँ। ऋत से सत्य के साथ, ऋत के अनुचर, तेजस्वी जन्म वाले, उज्ज्वल और पावन (मरुत) आए।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, உங்கள் ஆஹுதிகள் ஒளிமிக்கவை; ஒளிமிக்கவர்களுக்காக ஒளிமிக்க யாகத்தை அர்ப்பணிக்கிறேன். ருதத்தால் உண்மையுடன், ருதத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள், ஒளியில் பிறந்தவர்கள், தூய்மையான தூய்மைப்படுத்துபவர்கள் வந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, మీ హవ్యాలు ప్రకాశవంతమైనవి; ప్రకాశవంతులకు ప్రకాశవంతమైన యజ్ఞాన్ని సమర్పిస్తున్నాను. ఋతంతో సత్యంగా, ఋతాన్ని అనుసరించేవారు, ప్రకాశంలో జన్మించినవారు, ఉజ్జ్వలులు, పావనులు వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಋತದಿಂದ ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು, ಉಜ್ವಲರು, ಪಾವಕರು ಬಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ഹവ്യങ്ങൾ പ്രകാശമുള്ളവയാണ്; പ്രകാശമുള്ളവർക്കായി പ്രകാശമുള്ള യജ്ഞം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു. ഋതത്താൽ സത്യത്തോടെ, ഋതം പിന്തുടരുന്നവർ, പ്രകാശത്തിൽ ജനിച്ചവർ, ഉജ്ജ്വലർ, പാവനർ വന്നെത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, আপনাদের হব্য উজ্জ্বল; উজ্জ্বলদের জন্য উজ্জ্বল যজ্ঞ অর্পণ করি। ঋতের দ্বারা সত্যের সঙ্গে, ঋতের অনুগামী, দীপ্তিতে জাত, উজ্জ্বল ও পবিত্রকারীগণ এলেন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमचे हविर्द्रव्य तेजस्वी आहे; तेजस्वींसाठी तेजस्वी यज्ञ अर्पितो. ऋताने सत्यासह, ऋताचे अनुयायी, तेजात जन्मलेले, उज्ज्वल व पावन आले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારી આહુતિઓ તેજસ્વી છે; તેજસ્વીઓ માટે તેજસ્વી યજ્ઞ અર્પું છું. ઋતથી સત્ય સાથે, ઋતને અનુસરનારા, તેજમાં જન્મેલા, ઉજ્જ્વળ અને પાવન આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹਵਿਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਹਨ; ਚਮਕਦਾਰਾਂ ਲਈ ਚਮਕਦਾਰ ਯੱਗ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ। ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚ ਨਾਲ, ਰਿਤ ਦੇ ਅਨੁਗਾਮੀ, ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਉਜਲੇ ਅਤੇ ਪਾਵਨ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତମାନେ, ଆପଣଙ୍କ ହବ୍ୟ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଯଜ୍ଞ ଅର୍ପଣ କରେ। ଋତ ଦ୍ୱାରା ସତ୍ୟ ସହ, ଋତର ଅନୁଗାମୀ, ଦୀପ୍ତିରେ ଜାତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ପାବନ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، آپ کی قربانیاں روشن ہیں؛ روشن لوگوں کے لیے روشن یگیہ پیش کرتا ہوں۔ ارت کے ذریعے سچائی کے ساتھ، ارت کے پیروکار، روشنی میں پیدا ہونے والے، تابناک اور پاکیزہ آئے۔
English (English)
Bright are your oblations, O Maruts; for the bright ones I offer a bright sacrifice. In truth, through cosmic order, the followers of order, born of light, bright and purifying ones, came.
Español (Spanish)
Brillantes son vuestras ofrendas, oh Marut; para los brillantes ofrezco un sacrificio brillante. En verdad, por el orden cósmico (ṛta), los seguidores del orden, nacidos de la luz, brillantes y purificadores, llegaron.
Français (French)
Brillantes sont vos oblations, ô Marut ; pour les brillants j'offre un sacrifice brillant. En vérité, par l'ordre cosmique (ṛta), les suivants de l'ordre, nés de la lumière, brillants et purificateurs, sont venus.
Deutsch (German)
Leuchtend sind eure Opfergaben, o Maruts; den Leuchtenden bringe ich ein leuchtendes Opfer dar. In Wahrheit, durch die kosmische Ordnung (ṛta), kamen die Anhänger der Ordnung, lichtgeboren, strahlend und reinigend.
Português (Portuguese)
Brilhantes são vossas oblações, ó Marut; aos brilhantes ofereço um sacrifício brilhante. Em verdade, pela ordem cósmica (ṛta), os seguidores da ordem, nascidos da luz, brilhantes e purificadores, vieram.
Русский (Russian)
Светлы ваши возлияния, о марутов; светлым приношу светлую жертву. В истине, через космический порядок (ṛta), пришли последователи порядка, рождённые светом, сияющие и очищающие.
中文 (Chinese)
摩录多啊，你们的供品光辉；为光辉者，我奉上光辉的祭祀。依真理与天道，遵循秩序者、生于光明者、光耀而净化者来临了。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、あなたがたの供物は輝かしい。輝く者たちに輝く祭祀を捧げる。真実において、秩序（ṛta）に従う者たち、光に生まれた者たち、輝き清める者たちが来た。
العربية (Arabic)
مشرقةٌ قرابينكم أيها المارُت؛ للمشرقين أقدّم قربانًا مشرقًا. بالحقّ وبالنظام الكوني (ṛta) جاء أتباع النظام، المولودون من النور، المتألقون المطهِّرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cemerlang persembahanmu, wahai Marut; bagi yang cemerlang aku persembahkan kurban yang cemerlang. Dalam kebenaran, melalui tatanan kosmis (ṛta), para pengikut tatanan, yang lahir dari cahaya, yang gemilang dan menyucikan, datang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุต เครื่องบูชาของพวกท่านบริสุทธิ์ ข้าถวายพิธีบูชาอันบริสุทธิ์แด่ผู้บริสุทธิ์ ด้วยสัตย์ตามระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ดำเนินตามระเบียบ เกิดจากแสง บริสุทธิ์และชำระล้างได้ ได้มาถึงแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft