Ṛgveda Saṃhitā 7.56.13
Addressed to The Maruts
अंसे॒ष्वा म॑रुतः खा॒दयो॑ वो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा उ॑पशिश्रिया॒णाः ।
वि वि॒द्युतो॒ न वृ॒ष्टिभी॑ रुचा॒ना अनु॑ स्व॒धामायु॑धै॒र्यच्छ॑मानाः ॥
áṃseṣv ā́ marutaḥ khādáyo vo vákṣassu rukmā́ upaśiśriyāṇā́ḥ |
ví vidyúto ná vṛṣṭíbhī rucānā́ ánu svadhā́m ā́yudhair yáchamānāḥ ||
Word by word
- aṃseṣu
- on the shoulders
- ā
- hither, come
- marutaḥ
- O Maruts
- khādayaḥ
- adorned, bejeweled
- vaḥ
- you (pl.)
- vakṣassu
- on the chests
- rukmāḥ
- golden
- upaśiśriyāṇāḥ
- having put on, wearing
- vi
- apart, forth
- vidyutaḥ
- lightnings
- na
- like
- vṛṣṭibhiḥ
- with rains
- rucānāḥ
- shining, radiant
- anu
- according to
- svadhām
- own strength, own power
- āyudhaiḥ
- with weapons
- yachamānāḥ
- holding, grasping
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतों, कंधों पर आभूषण और वक्षों पर सुनहरे हार धारण किए हुए, आप वर्षा के साथ चमकती बिजलियों के समान दीप्त होते हैं और अपने बल के अनुसार हथियार थामे हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, தோள்களில் அணிகளும் மார்பில் பொன் மாலைகளும் அணிந்தவர்களே; மழையோடு ஒளிரும் மின்னல்களைப் போல் பிரகாசித்து, உங்கள் வலிமைக்கேற்ப ஆயுதங்களைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, భుజాలపై ఆభరణాలు, వక్షస్థలాలపై బంగారు హారాలు ధరించి, వర్షంతో కూడిన మెరుపుల్లా ప్రకాశిస్తూ, మీ బలానుసారం ఆయుధాలు పట్టుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿದವರೇ; ಮಳೆಯೊಡನೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ, ನಿಮ್ಮ ಬಲದಂತೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, തോളുകളിൽ അലങ്കാരങ്ങളും മാർവിടങ്ങളിൽ സ്വർണ്ണമാലകളും ധരിച്ചവരേ; മഴയോടുകൂടിയ മിന്നൽപ്പിണരുകളെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, কাঁধে অলংকার ও বুকে সোনার হার ধারণ করে, বৃষ্টির সঙ্গে বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল হয়ে, আপনারা নিজ শক্তি অনুযায়ী অস্ত্র ধরে আছেন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, खांद्यांवर अलंकार आणि छातीवर सोनेरी हार धारण करणारे तुम्ही; पावसासह चमकणाऱ्या विजेसारखे तेजस्वी होऊन, आपल्या सामर्थ्यानुसार शस्त्रे धरले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, ખભા પર આભૂષણો અને છાતી પર સોનેરી હારો ધારણ કરેલા તમે, વર્ષા સાથે ચમકતી વીજળીની જેમ તેજસ્વી થઈને, તમારા બળ અનુસાર શસ્ત્રો ધારણ કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗਹਿਣੇ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਾਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ, ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਦਮਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹਥਿਆਰ ਥਾਮੇ ਹੋਏ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁଦ୍ଗଣ, କାନ୍ଧରେ ଅଳଙ୍କାର ଓ ଛାତିରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ହାର ଧାରଣ କରି, ବର୍ଷା ସହିତ ବିଦ୍ୟୁତ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ, ନିଜ ବଳ ଅନୁସାରେ ଅସ୍ତ୍ର ଧରିଛ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، کندھوں پر زیور اور سینوں پر سنہری ہار پہنے ہوئے، تم بارش کے ساتھ چمکتی بجلیوں کی مانند روشن ہو، اور اپنی قوت کے مطابق ہتھیار تھامے ہوئے ہو۔
English (English)
O Maruts, adorned with ornaments on your shoulders and golden necklaces on your chests, you shine like lightnings with the rains, grasping your weapons according to your own strength.
Español (Spanish)
Oh Marutas, con adornos sobre los hombros y collares de oro en el pecho, brilláis como relámpagos con las lluvias, empuñando vuestras armas según vuestra propia fuerza.
Français (French)
Ô Maruts, parés d'ornements sur les épaules et de colliers d'or sur la poitrine, vous brillez comme des éclairs avec les pluies, tenant vos armes selon votre propre force.
Deutsch (German)
O Maruts, mit Schmuck auf den Schultern und goldenen Halsketten auf der Brust, leuchtet ihr wie Blitze mit den Regenfällen, eure Waffen gemäß eurer eigenen Kraft ergreifend.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, adornados com joias nos ombros e colares de ouro no peito, brilhais como relâmpagos com as chuvas, segurando as vossas armas segundo a vossa própria força.
Русский (Russian)
О Маруты, украшенные на плечах и с золотыми ожерельями на груди, вы сияете, словно молнии вместе с дождями, сжимая оружие сообразно своей силе.
中文 (Chinese)
啊，玛鲁特们，肩上佩戴饰物，胸前挂着金项链，你们如同伴随雨水的闪电般光辉闪耀，依照自己的力量握持武器。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、肩に飾りをつけ、胸に金の首飾りを着けたあなた方は、雨とともに稲妻のように輝き、己の力に応じて武器を握っています。
العربية (Arabic)
يا مارُوتُ، أنتم المتزيّنون بالحلي على الأكتاف والقلائد الذهبية على الصدور، تلمعون كالبروق مع الأمطار، قابضين على أسلحتكم بحسب قوتكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, dengan perhiasan di bahu dan kalung emas di dada, kalian bersinar seperti kilat bersama hujan, menggenggam senjata sesuai kekuatan kalian sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft