Ṛgveda Saṃhitā 7.56.14
Addressed to The Maruts
प्र बु॒ध्न्या॑ व ईरते॒ महां॑सि॒ प्र नामा॑नि प्रयज्यवस्तिरध्वम् ।
स॒ह॒स्रियं॒ दम्यं॑ भा॒गमे॒तं गृ॑हमे॒धीयं॑ मरुतो जुषध्वम् ॥
prá budhnyā̀ va īrate máhāṃsi prá nā́māni prayajyavas tiradhvam |
sahasríyaṃ dámyam bhāgám etáṃ gṛhamedhī́yam maruto juṣadhvam ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- budhnyā
- rooted, deep-based
- vaḥ
- to you
- īrate
- they send forth, they impel
- mahāṃsi
- greatnesses, mighty deeds
- pra
- forth
- nāmāni
- names
- prayajyavaḥ
- O sacrificers
- tiradhvam
- stretch forth, extend
- sahasriyam
- thousandfold
- damyam
- tamed, allotted
- bhāgam
- portion
- etam
- this
- gṛhamedhīyam
- belonging to the house-offering
- marutaḥ
- O Maruts
- juṣadhvam
- accept, enjoy
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपकी गहरी जड़ों वाली महिमाएँ आगे बढ़ती हैं; हे यज्ञ करने वालो, अपने नाम आगे बढ़ाओ। हे मरुतों, इस सहस्रगुना विभाजित भाग को, जो गृहस्थ यज्ञ का है, स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் ஆழமான வேர்களை உடைய மகிமைகள் முன்னோக்கிச் செல்கின்றன; ஓ யாகம் செய்பவர்களே, உங்கள் பெயர்களை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள். ஓ மருத்துகளே, இந்த ஆயிரம் மடங்கான, இல்லற யாகத்திற்குரிய பங்கை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ లోతైన మూలాలు గల మహిమలు ముందుకు సాగుతాయి; ఓ యజ్ఞకర్తలారా, మీ నామాలను ముందుకు చాటండి. ఓ మరుత్తులారా, గృహయజ్ఞానికి చెందిన ఈ వేయిరెట్ల భాగాన్ని స్వీకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಆಳವಾದ ಬೇರುಗಳ ಮಹಿಮೆಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಓ ಯಜ್ಞಕರ್ತರೇ, ನಿಮ್ಮ ನಾಮಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಘೋಷಿಸಿ. ಓ ಮರುತರೇ, ಗೃಹಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಈ ಸಹಸ್ರಗುಣಿತ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഴമുള്ള വേരുകളുള്ള നിങ്ങളുടെ മഹിമകൾ മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു; ഹേ യാഗകർത്താക്കളേ, നിങ്ങളുടെ നാമങ്ങൾ മുന്നോട്ടു വിളംബരം ചെയ്യുക. ഹേ മരുത്തുകളേ, ഗൃഹയാഗത്തിനുള്ള ഈ ആയിരമിരട്ടി വിഹിതം സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের গভীরমূল মহিমা এগিয়ে চলে; হে যজ্ঞকারীগণ, আপনারা নিজ নাম সামনে তুলে ধরুন। হে মরুদ্গণ, গৃহযজ্ঞের এই সহস্রগুণ অংশ আপনারা গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
तुमचे खोलवर मुळे असलेले महिमा पुढे जातात; हे यज्ञकर्त्यांनो, तुमची नावे पुढे घोषित करा. हे मरुतांनो, गृहयज्ञाचा हा सहस्रपट भाग स्वीकारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા ઊંડા મૂળવાળા મહિમા આગળ વધે છે; હે યજ્ઞકર્તાઓ, તમારાં નામો આગળ ઉચ્ચારો. હે મરુતો, ગૃહયજ્ઞના આ હજારગણા ભાગને સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਅੱਗੇ ਉੱਚਾਰੋ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਗ੍ਰਿਹਸਥ ਯਜ੍ਞ ਦਾ ਇਹ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਹਿੱਸਾ ਕਬੂਲ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ଗଭୀର ମୂଳ ଥିବା ମହିମା ଅଗ୍ରସର ହୁଏ; ହେ ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତାଗଣ, ନିଜ ନାମ ଆଗକୁ ଘୋଷଣା କର। ହେ ମରୁଦ୍ଗଣ, ଗୃହଯଜ୍ଞର ଏହି ସହସ୍ରଗୁଣ ଭାଗ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
تمہاری گہری جڑوں والی عظمتیں آگے بڑھتی ہیں؛ اے یجنکرتاؤ، اپنے نام آگے بلند کرو۔ اے مروتو، گھریلو یجن کا یہ ہزار گنا حصہ قبول کرو۔
English (English)
Your deep-rooted greatnesses press forward; O sacrificers, proclaim your names onward. O Maruts, accept this thousandfold portion, fit for the house-offering.
Español (Spanish)
Vuestras grandezas de raíz profunda avanzan; oh sacrificadores, proclamad vuestros nombres hacia adelante. Oh Marutas, aceptad esta porción multiplicada por mil, propia de la ofrenda doméstica.
Français (French)
Vos grandeurs aux racines profondes avancent ; ô sacrificateurs, proclamez vos noms en avant. Ô Maruts, acceptez cette part multipliée par mille, propre à l'offrande domestique.
Deutsch (German)
Eure tiefwurzeligen Großtaten eilen voran; ihr Opferer, verkündet eure Namen weiter. O Maruts, nehmt diesen tausendfachen Anteil an, der zum häuslichen Opfer gehört.
Português (Portuguese)
As vossas grandezas de raiz profunda avançam; ó sacrificadores, proclamai os vossos nomes para a frente. Ó Maruts, aceitai esta porção multiplicada por mil, própria da oferenda doméstica.
Русский (Russian)
Ваши глубококорневые величия движутся вперёд; о жрецы, возгласите свои имена. О Маруты, примите эту тысячекратную долю, принадлежащую домашнему жертвоприношению.
中文 (Chinese)
你们根深的伟大功业向前推进；诸位祭祀者，请向前宣扬你们的名号。啊，玛鲁特们，请接受这份千倍的供奉，属于家祭的部分。
日本語 (Japanese)
深く根ざしたあなた方の偉大さは前へ進みます。祭主たちよ、あなた方の名を前に高らかに唱えよ。マルトたちよ、家の供犠にふさわしい、この千倍の分け前をお受けください。
العربية (Arabic)
تتقدّم عظمتكم ذات الجذور العميقة؛ أيها المُقرِّبون القرابين، أعلنوا أسماءكم إلى الأمام. يا مارُوتُ، اقبلوا هذا النصيب المضاعف ألف مرة، المخصص لقربان البيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kebesaran kalian yang berakar dalam melaju ke depan; wahai para pelaku persembahan, serukanlah nama-nama kalian ke depan. Wahai Marut, terimalah bagian seribu kali lipat ini, milik persembahan rumah tangga.
ไทย (Thai)
ความยิ่งใหญ่อันหยั่งรากลึกของพวกท่านเคลื่อนไปข้างหน้า ข้าแต่ผู้ประกอบพิธี จงประกาศนามของพวกท่านต่อไป ข้าแต่มรุต ขอรับส่วนแบ่งพันส่วนนี้ ที่เหมาะแก่เครื่องบูชาในเรือน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft