Ṛgveda Saṃhitā 7.56.15
Addressed to The Maruts
यदि॑ स्तु॒तस्य॑ मरुतो अधी॒थेत्था विप्र॑स्य वा॒जिनो॒ हवी॑मन् ।
म॒क्षू रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य दात॒ नू चि॒द्यम॒न्य आ॒दभ॒दरा॑वा ॥
yádi stutásya maruto adhīthétthā́ víprasya vājíno hávīman |
makṣū́ rāyáḥ suvī́ryasya dāta nū́ cid yám anyá ādábhad árāvā ||
Word by word
- yadi
- if
- stutasya
- of the praised one
- marutaḥ
- O Maruts
- adhītha
- you have heard
- itthā
- thus
- viprasya
- of the inspired singer
- vājinaḥ
- of the strong one
- havīman
- in the invocation, at the offering
- makṣu
- quickly
- rāyaḥ
- of wealth
- suvīryasya
- of the one with good heroic strength
- dāta
- give
- nu
- now
- cit
- indeed
- yam
- whom
- anyaḥ
- another
- ādabhat
- may harm
- arāvā
- the stingy one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतों, यदि आप इस स्तुत किए जाने वाले, प्रेरित और बलवान स्तोता के आह्वान को इस प्रकार सुनते हैं, तो शीघ्र ही उत्तम वीरता वाले धन को दीजिए; कोई कंजूस उस पर आघात न कर सके।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, புகழப்படும் இந்த ஊக்கமான பாடகரின் அழைப்பை நீங்கள் இவ்வாறு கேட்டிருந்தால், விரைவில் நல்ல வீரத்துடன் கூடிய செல்வத்தை அளியுங்கள்; பிறர் எவரும் அவனைத் தாக்கி வருத்த இடமளிக்காதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, స్తుతించబడిన, ప్రేరణ పొందిన ఈ గాయకుని ఆహ్వానాన్ని మీరు ఇలా విన్నట్లయితే, శీఘ్రంగా మంచి వీరత్వంతో కూడిన సంపదను ప్రసాదించండి; లోభి ఎవ్వడూ అతనిపై దాడి చేయనీయకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಪ್ರೇರಿತ ಈ ಗಾಯಕನ ಕರೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ್ದರೆ, ಶೀಘ್ರವೇ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡಿ; ಯಾವ ಲೋಭಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട, പ്രചോദിതനായ ഈ ഗായകന്റെ വിളി നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, വേഗത്തിൽ നല്ല വീര്യമുള്ള സമ്പത്ത് നൽകുക; ഒരു പിശുക്കൻ അവനെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, স্তুত, অনুপ্রাণিত এই গায়কের আহ্বান যদি আপনারা এভাবে শুনে থাকেন, তবে শীঘ্রই উত্তম বীর্যসমৃদ্ধ ধন দিন; কোনো কৃপণ যেন তাকে আঘাত করতে না পারে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, स्तुती केल्या गेलेल्या, प्रेरित अशा या गायकाची हाक जर तुम्ही अशी ऐकली असेल, तर लवकर उत्तम वीरत्वाची संपत्ती द्या; कोणी कंजूष त्याला हानी पोहोचवू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, સ્તુતિ પામેલા, પ્રેરિત આ ગાયકનો પોકાર જો તમે આ રીતે સાંભળ્યો હોય, તો તરત ઉત્તમ વીરતાવાળી સંપત્તિ આપો; કોઈ કંજૂસ તેને હાનિ ન પહોંચાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਗਾਇਕ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦਿਓ; ਕੋਈ ਕੰਜੂਸ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁଦ୍ଗଣ, ସ୍ତୁତ ଓ ପ୍ରେରିତ ଏହି ଗାୟକଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଯଦି ଆପଣମାନେ ଏହିପରି ଶୁଣିଛନ୍ତି, ତେବେ ଶୀଘ୍ର ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱର ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; କୌଣସି କୃପଣ ତାକୁ ଆଘାତ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، اگر تم نے اس ثنا کیے گئے، تحریک یافتہ گلوکار کی پکار اس طرح سن لی ہے تو جلد اچھی بہادری والی دولت عطا کرو؛ کوئی بخیل اسے نقصان نہ پہنچا سکے۔
English (English)
O Maruts, if you have heard the praised one's call thus, give quickly the wealth of good heroic strength; let no stingy one harm him.
Español (Spanish)
Oh Marutas, si habéis escuchado así la llamada del alabado, del inspirado cantor, dad pronto la riqueza de buena fuerza heroica; que ningún avaro le haga daño.
Français (French)
Ô Maruts, si vous avez ainsi entendu l'appel du chanteur loué et inspiré, donnez vite la richesse de bonne force héroïque ; qu'aucun avare ne lui nuise.
Deutsch (German)
O Maruts, wenn ihr so den Ruf des gepriesenen, inspirierten Sängers gehört habt, gebt schnell den Reichtum von guter Heldenkraft; möge kein Geiziger ihm schaden.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, se ouvistes assim o apelo do louvado, do cantor inspirado, dai depressa a riqueza de boa força heroica; que nenhum avaro o prejudique.
Русский (Russian)
О Маруты, если вы услышали так призыв восхваляемого, вдохновлённого певца, дайте скорее богатство доброй героической силы; пусть никто скупой не причинит ему вреда.
中文 (Chinese)
啊，玛鲁特们，如果你们这样听到了被赞颂、受启发的歌者的呼唤，请迅速赐予善于英勇的财富；不要让吝啬之人伤害他。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、もしあなた方が、賛美され霊感を受けた歌い手の呼びかけをこのように聞き届けたなら、速やかに勇猛な良き力の富を授けよ。吝嗇な者が彼を害することのないように。
العربية (Arabic)
يا مارُوتُ، إن كنتم قد سمعتم نداء المُمجَّد المُلهَم هكذا، فأعطوا سريعًا الثراء ذا القوة البطولية الحسنة، ولا يؤذِه بخيلٌ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, jika kalian telah mendengar seruan sang penyanyi terpuji dan terilhami ini, berikanlah segera kekayaan berupa kekuatan kepahlawanan yang baik; jangan biarkan orang kikir mencelakainya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุต หากท่านได้ยินเสียงเรียกของผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้เป็นกวีผู้มีพลัง ณ ที่นี่ จงรีบประทานทรัพย์สมบัติแห่งวีรพลอันดี และอย่าให้ผู้ตระหนี่คนใดทำร้ายเขาได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft